「だえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しばらく肺炎を患っていた友達が元気に社会復帰した。

患了一阵子肺炎的朋友精神百倍地回到了社会。 - 中国語会話例文集

私は笑顔の山田さんに見送られ、部屋を後にした。

我在微笑着的山田先生/小姐的目送下，离开了房间。 - 中国語会話例文集

鋭い声がして、開け放った襖から山田さんが入って来る。

山田先生/小姐发出尖锐的声音，从敞开的隔扇中进来。 - 中国語会話例文集

ご希望やお気付きの点があれば遠慮なくおっしゃって下さい。

如果有要求和注意的问题请不要客气随时询问我。 - 中国語会話例文集

CEOは経営の安定を図るためスクイーズアウトを決断した。

CEO为稳定经营作出了强制挤出的决定。 - 中国語会話例文集

株価収益率とは、株価の状況を判断する指標である。

股票价格收益比率是判断股价状况的指标。 - 中国語会話例文集

カナダ人と話が出来て、とても英語の勉強になった。

和加拿大人说话之后对英语的学习帮助很大。 - 中国語会話例文集

どんな方法の食事によるダイエットをおすすめしますか？

你推荐用什么样的饮食来减肥呢？ - 中国語会話例文集

彼は従業員持ち株制度を最大限活用して家を建てた。

他最大限度的利用了职工的股份制建造了房子。 - 中国語会話例文集

オープンハウスは家の買い手を見つける効果的手段である。

家庭开放日open house是寻找房屋有意买家的有效手段。 - 中国語会話例文集

編集内容を確認の上、処理を行って下さい。

请在确认了编辑内容的情况下进行处理。 - 中国語会話例文集

日本語の履歴書と英文レジュメの両方をお送り下さい。

请把日语的简历和英语的概要都发送过来。 - 中国語会話例文集

益金は法人税法第22条2項で規定されている。

赢利在法人税法第22条第2项中有规定。 - 中国語会話例文集

彼はデジタルエリートの代表的人物の一人と見なされている。

她被公认为计算机行家的代表人物之一。 - 中国語会話例文集

彼女はアメリカ南部の大農園の娘として生まれました。

她的出身是美国南部大庄园的女儿。 - 中国語会話例文集

千代田線は東西線に大手町駅で接続しています。

千代田线在大手町站与东西线衔接。 - 中国語会話例文集

彼はテストランを繰り返したが、特に問題は発生しなかった。

他重复试运行，没发生什么特别的问题。 - 中国語会話例文集

学校から家に戻ると、毎日友達と外で遊んでいました。

我每天从学校一回家就和朋友出去玩。 - 中国語会話例文集

学校から帰ると、毎日友達と外で遊んでいました。

我每天放学一回来就和朋友在外面玩。 - 中国語会話例文集

礼儀における問題についてもっとも良く説明している文を選べ。

选择对礼仪问题做了最好说明的文章。 - 中国語会話例文集

それは人々の命にも影響を及ぼすので、深刻な問題である。

因为这关系到人命，所以是严重的问题。 - 中国語会話例文集

どの手順がその問題を再解決する上で効果的ですか？

哪个程序对再次解决那个问题有效呢？ - 中国語会話例文集

しかし私はその食べ物の名前を思い出せませんでした。

但我当时回想不起那个食物的名称。 - 中国語会話例文集

私は何か果物を食べたけど、その名前を知りません。

我吃了个什么水果，但我不知道那叫什么。 - 中国語会話例文集

彼女はダイエットするために運動をし、沢山の野菜を食べます。

她为了减肥而做运动并吃很多蔬菜。 - 中国語会話例文集

ヘルスサイエンスの大学院博士課程に通っています。

我在上健康科学的研究院博士课程。 - 中国語会話例文集

私は勤務先がある飯田橋駅周辺で昼食をとります。

我在工作地所在的饭田桥附近吃午饭。 - 中国語会話例文集

上の写真の一番左側に写っている人は私の母です。

上面那张照片中最左边的人是我妈妈。 - 中国語会話例文集

もし私の英語が間違っていたら、訂正して頂けませんか？

如果我的英语错了的话，可以请你修改吗？ - 中国語会話例文集

貴方が当社の商品に興味を下さって大変光栄です。

您对本公司的商品感兴趣我觉得非常荣幸。 - 中国語会話例文集

その博物館では古代エジプト王の宝物が展示されている。

那间博物馆正在展示古埃及法老王的宝物。 - 中国語会話例文集

朝早く戸外にノートと鉛筆を持ち出して、観察した。

一早就带着笔记本和铅笔外出观察了。 - 中国語会話例文集

10ドル紙幣にはアレクサンダーハミルトンが描かれている。

十元美金上印着亚历山大・汉密尔顿。 - 中国語会話例文集

追加の情報が必要な場合は、遠慮なくご連絡下さい。

有新消息的话，请随时联系。 - 中国語会話例文集

その他のご質問などがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。

如果您还有其他疑问的话，请随时吩咐我。 - 中国語会話例文集

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。

请利用公共交通工具到达演讲会的会场。 - 中国語会話例文集

私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。

我是株式会社藤原兴产营业推进部的冈田。 - 中国語会話例文集

私は英語がまるっきり話せませんが、秘書は大丈夫です。

虽然我完全不会说英语，但是秘书会说。 - 中国語会話例文集

ご提示頂いた価格を持ち帰りまして検討できればと存じます。

我想回家以后再考虑一下您提供的价格。 - 中国語会話例文集

提示価格の安い方から2社選んで、相見積りをとって下さい。

请从出价便宜的公司中选出两家，做出多家报价。 - 中国語会話例文集

予約日の2日前を切ってからのキャンセルのご相談はお受けしかねます。

不能取消两天以内的预约。 - 中国語会話例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。

买1万日元以上可以打95折。 - 中国語会話例文集

解約通知を送付しますのでご記入の上返信下さい。

我们会发送解约通知，请填写之后寄回。 - 中国語会話例文集

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。

沿革以及主要的客户都可以从下方的URL浏览。 - 中国語会話例文集

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。

持有兑换券的人请在7月的最后一天之前来店里。 - 中国語会話例文集

用紙を普通紙に交換の上、再度印刷をお試し下さい。

请把纸张换成普通纸之后，再尝试印刷一次。 - 中国語会話例文集

希望日の2ヶ月前までに書面にてご連絡下さい。

请在希望日期的至少两个月前书面联系我。 - 中国語会話例文集

今お買い求め頂くと、もれなく特製「省エネ読本」を進呈致します。

现在购买的话，将一律赠送省电读本。 - 中国語会話例文集

折り返しご連絡しますのでご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。

因为要给您回电话，请告诉我您方便的时间。 - 中国語会話例文集

シンバル奏者は通常他の打楽器も同様に演奏する。

击钹者通常也会用同样的方法演奏其他打击乐器。 - 中国語会話例文集