「だえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、視差量算出部82は、まず基準撮像部から得られた画像、ここでは第2撮影光学系1bから得られた第2画像データ（図3（a）参照）に対し、中心座標（X，Y）の設定された所定形状・所定サイズのAF評価エリアR1−Lの内部から複数の特徴点を抽出する。

具体而言，首先，对于从基准成像单元获得的图像，在这里其为从第二图像拍摄光学系统 1b获得的第二图像数据 IMGL(参见图 3A)，视差量计算单元 82从其中设定了中心坐标 (X，Y)的预定形状和预定尺寸的 AF评估区域 R1-L的内部提取多个特征点 (P1至 P3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、ジョブID＝「0013」の予約ジョブから出力ジョブとなった場合、黒色背景に対して赤色文字で表示されていた、ジョブID＝「0013」の状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」が機械停止色（赤色）の文字から、例えば、橙色（オレンジ色）の文字に表示切替え（変更）するようになされる。

在本例子中，从作业 ID＝‘0013’的预约作业变成了输出作业的情况下，以红色字符对黑色背景显示的、作业 ID＝‘0013’的状态＝可输出、张数＝20、份数＝50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’，从机械停止颜色 (红色 )的字符，例如显示切换 (变更 )为橙色的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の実施の形態においては、スリープモードで作動している間に、省エネ制御部11bにより用紙カセット23aの取り外しおよび取り付けを検知する例について説明したが、通常モードで作動している間には、例えばトランジスタを用いることにより、エンジン制御部11aにて検知するように制御してよい。

另外，在上述实施方式中，对在以休眠模式工作的期间通过节能控制部 11b检测纸张盒23a被取下和被安装的例子进行了说明，但是也可以在以通常模式工作的期间例如通过使用晶体管进行控制，使得由引擎控制部 11a来检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

曖昧値が、ユーザが「自宅にいるビルに電話する」動作を意図した確率が中位であることを示す場合、カウントダウンタイマは、小さな秒数(例えば2)で開始することができ、曖昧値が、低い確率を示す場合、カウントダウンタイマは、より大きな秒数(例えば4)で開始することができる。

如果歧义值指示用户意欲进行“call Bill at home”动作的概率是中等的，则倒计时定时器可以在小数量的秒数 (例如，2)时启动，并且如果歧义值指示低概率，则倒计时定时器可以在较高的秒数 (例如，4)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像14および右画像17は、空間的にオフセットされたカメラ11および12によってキャプチャーされる。 円柱100gおよび110gによって左画像14において表わされる円柱100および110の位置は、円柱100dおよび110dによって右画像17において表わされる同じ円柱100および110の位置と同一ではない。

通过在空间上偏移的相机 11与 12拍摄左侧图像 14与右侧图像 17，在左侧图像 14中通过圆柱体 100g和 110g表示的圆柱体 100和 110的位置与在右侧图像 17中通过圆柱体 100d和 110d表示的相同的圆柱体 100和 110的位置不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき再生装置は挿入したSDメモリーカードを一意に識別するための識別情報（例えば個々のSDメモリーカード固有の識別番号、より具体的には、例えばSDメモリーカードのシリアル番号等）をSDメモリーカードから読み出して、読み出した識別情報を配信要求とともに、配信サーバへ送信する。

此时，再生装置将用来唯一识别插入的 SD存储卡的识别信息 (例如各个 SD存储卡固有的识别号码、更具体地讲将例如 SD存储卡的序列号码等 )从 SD存储卡读出，将读出的识别信息分发请求，并且向分发服务器发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点検出部83は、第2画像データから抽出された各特徴点（xi, yi)に対応する第1画像データ上の点である対応点（Xi, Yi)を、合焦状態にある調整対象撮像系の画像すなわち第1フォーカスレンズが第1合焦位置に設定された第1撮像部1aから得られた第1画像データ（図3（b）参照）から抽出する。

对应点检测单元 83从待调整的焦点对准成像系统的图像中，即，从将第一聚焦透镜设置到第一焦点对准位置的第一成像单元 1a获得的第一图像数据中，提取第一图像数据中的对应点 (Xi，Yi)，所述对应点的每个分别对应于从第二图像数据中提取的每一特征点 (xi，yi)(参见图 3B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、下りリンクにおいて複数の無線送信装置10（無線基地局）が1つ以上の無線受信装置20（無線通信端末）との間でパケットの再送制御を行うことも可能であるし、上りリンクにおいて複数の無線送信装置10（無線通信端末）が1つ以上の無線受信装置20（無線基地局）に対してパケットを送信することも可能である。

例如，在下行链路中能够在多个无线发送装置 10(无线基站 )与 1个以上的无线接收装置20(无线通信终端 )之间进行分组的重传控制，在上行链路中，多个无线发送装置 10(无线通信终端 )也能够向 1个以上的无线接收装置 20(无线基站 )发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、強入力信号特性検出部32は、基地局14とは異なる装置から到来する信号の最大受信電力が基地局14から送信される信号の最大受信電力を越える頻度を検出し、変調方式決定部38は、強入力信号特性検出部32により検出された頻度にさらに基づいて、新たな通信信号の変調方式を決定してもよい。

在此情况下，强输入信号特性检测部 32可以检测从不同于基站 14的装置到来的信号的最大接收功率超过从基站 14发送的信号的最大接收功率的频度，调制方式决定部38可以进一步基于由强输入信号特性检测部 32检测的频度来决定新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記変換する手段は、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算し、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するようにプログラムされる、請求項5に記載のデバイス。

6.如权利要求 5所述的设备，其中所述变换装置（30，40）被编程为用于： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

この動作により、入力転送段31中に蓄積されていた信号電荷に、新たな撮像タイミングで得られた信号電荷が加わるため、入力転送段31にはこの2つの信号電荷が積算された積分信号電荷が蓄積される。

通过实行该动作，新的摄像定时得到的信号电荷就增加在在了输入传输段 31中已经积蓄了的信号电荷上，所以能够在输入传输段 31中积蓄有该两个信号电荷的积分信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿が搬送されてその前端が読取位置の直前に至ったとき、その前端の影が白基準ローラ210上に投影されるため、その影を受光部214が検出しその影を検出した位置から所定量だけ原稿を搬送して原稿の前端を読取位置に導くようにしている。

在原稿传送到其前端到达读取位置之前时，其前端的影在白基准辊 210上投影，因此，受光部 214检测该影，从检测到该影的位置以规定量传送原稿，将原稿的前端导入读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーディオイベント検出器506は、バッファ512においてバッファリングされたオーディオデータの復号化を開始してもよく、かつ／あるいは相関器最大値が発生した後に規定の時間遅延において（例えば、調整後のオーディオクロック信号540の規定の周期数）PCMデータバッファ516から復号化データの出力を開始してもよい。

音频事件检测器 506例如可以在相关器最大值发生后定义的时延 (例如定义的经调整音频时钟信号 540周期数 )开始对缓存于缓冲器 512中音频数据的解码和 /或开始对来自 PCM数据缓冲器 516的已解码数据的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、係属中の米国特許出願明細書に開示されたリレーと完全互換で代替えの、手動操作と遠隔操作の両方のオンオフ切換えを実現するために、手動SPDTまたはDPDTスイッチと組み合わせてデュアルトライアック回路6MIR、6M−2および6Mを使用することができるようになる。

这使得双三端双向可控硅开关元件电路 6MIR、6M-2和 6M能够与用于提供手动和远程开启 -关断的手动 SPDT或 DPDT开关组合地使用，与未决的美国申请中披露的继电器完全兼容和对其替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、32個のうちの5個のトーンが、追加のデータのキャリア、および、無線通信ネットワークの全体または一部に存在する通常のトーナル強度を超えた増幅のための候補となるように、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別され、残りの27個のトーンが、プライマリ・パケット・データを伝送するが、これらトーンの強度は、通常のしきい値を超えるようには高められないだろう。

在这种情况下，32个音调中的 5个将被随机跳频部件 310随机地确定为附加数据的载波和候选者，可以将其放大至总体上或部分程度上超过在无线通信网络中现存的正常音调强度，剩余的 27个音调将携带主要分组数据，但不将其强度提升至超过正常门限。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、制御装置19は、スイッチ151がオフ状態であると判断して、筐体10が非据置状態であると判断した場合、例えば駆動装置に供給するパルスの数およびこのパルスのデューティー比を制御することで、駆動ローラ111aを比較的低速の回転速度で回転させ、筐体10に挿入された媒体Pの搬送方向の先端部を、ゆっくりと駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bに保持させ、プレ引込制御を終了する（エンド）。

在本实施例中，当确定开关 151处于断开状态以确定外壳 10处于非静止状态时，控制装置 19控制例如要供应到驱动单元的脉冲的数量和脉冲的占空比从而以相对低的旋转速度旋转驱动辊 111a，使得沿传送方向插入到外壳 10中的介质 P的前端由驱动辊 111a和从动辊 111b缓慢保持以完成预拉进控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したプロンプトに応答することは、所定量の1つまたは複数のプロモーション・コンテンツ、例えばクーポンや金銭的インセンティブを受信するコストに対する、その所定量の1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信することによる金銭上の利益を判断するために費用効果分析を行うことを含むことができる。

对所接收的提示的反应可包括进行成本效用分析，以确定接收预定量的促销内容 (例如优惠券或货币激励 )带来的财务收益相对于接收该预定量的促销内容的成本的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の好適な第1の実施例に係る動画像の手ぶれ補正装置を備えるデジタル画像撮影装置の構成を示すブロック図である。

图 1是设置有本发明优选第 1实施例中活动影像抖动修正装置的数码影像摄影装置的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施形態1〜8において、2つの筐体は、好ましくは、それらの説明図で示すように、直方体であるが、これに限らず、楕円柱などの他の形状であってもよい。

例如，在实施方式 1～ 8中，优选 2个框体如那些说明图所示那样为长方体，但是并不限定于此，也可以是椭圆柱等其他的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図中左側に位置するクリップほど画サイズが大きく（解像度が高く）、図中下側に位置するクリップほど品質が良い（ビットレートまたはフレームレートが高い）。

例如，越位于图中左侧，剪辑的图像大小越大 (分辨率高 )，越位于图中下侧，剪辑的质量越好 (比特率或帧率高 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーメトリックは、PAPR MMデコーダ330によって提供される間違ったサイド情報値の数の実行中の合計を（例えば、カウンタを使用して）保持することにより決定されることができる。

错误量度可通过记下由 PAPR MM解码器 330提供的错误的旁侧信息值的数目的运行总和 (例如，使用计数器 )来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この空き時間の間に、液晶シャッターの開閉が切りかえられれば、左右の眼に必要な画像のみを入力させることができる。

因此，如果能够在所述空闲时间期间切换所述液晶快门的打开 /关闭，则可以输入右眼和左眼的必要图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。

此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、背景画像P4aの何れか一の画素（例えば、左上隅部の画素）を指定して（ステップS62）、当該画素について、アルファマップのアルファ値に基づいて処理を分岐させる（ステップS63）。

下面，图像合成部 8d指定背景图像 P4a任意一个像素 (例如，左上角部的像素 )(步骤 S62)，对于该像素，基于α映射的α值使处理分岔 (步骤 S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしても、第1実施形態と同様の効果が得られるのに加えて、ユーザが真に希望する登録情報をさらに効率良く表示することができる。

这样一来，除了获得与第 1实施方式同样的效果外，还能够更加高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、タッチパネル13の「Tv」の表示部位a1に指で触れた後、図示しない表示ガイダンスに沿ってタッチパネル13に触れ、他の撮影モードに切り替えることもできる。

用户还可以通过触摸显示有显示对象“Tv”的触摸面板 13上的显示区域 a1，然后根据未示出的显示向导对触摸面板13进行触摸，来切换到其它拍摄模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

29乃至69行目には、マテリアルの内容になる部分があり、例えば、仮想的に、CGオブジェクトに光を照射した場合に得られる効果等が定義されている。

第 29至 69行包括成为素材的内容的部分，并且定义了例如当光虚拟地照射到 CG对象上时所获得的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、黒文字エッジ及び色文字エッジ上の画素に対して、エッジ近傍にある画素との間における濃度差が小さくなるようなフィルタ処理が行なわれる。

即，对于黑色文字边缘和彩色文字边缘上的像素，进行使得与位于边缘附近的像素之间的浓度差变小的滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常フレームは、ダウンリンク（DL）の部分またはバーストとアップリンク（UL）の部分またはバーストの両方を有し、そのため、フレームハンドラ36はさらに、（送受信機34による送信の前のダウンリンク（DL）バーストの作成を円滑に行わせる）基地局フレームフォーマッタと、（送受信機34によって無線端末（WT）30から受信されるアップリンク（UL）バーストの処理を円滑に行わせる）基地局フレームデフォーマッタとを備える。

通常，帧具有下行链路 (DL)部分或突发以及上行链路 (UL)部分或突发，使得帧处理单元 36又包括基站帧格式化器 (formatter)(它便于在由收发器 34传送之前的下行链路 (DL)突发的准备 )和基站帧去格式化器 (deformatter)(它便于由收发器 34从无线终端 (WT)30所接收的上行链路 (UL)突发的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記実施形態にあっては、現在の撮影環境とゲイン量を調整すべき撮影環境との相違を、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅に基づいて判断するようにしたが、これに限られるものではなく、例えば、水圧センサや水分検出センサ等を搭載して、当該センサの検出結果に応じて撮影環境が変化したか否かを判断するようにしても良い。

此外，在上述实施方式中，根据缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图宽度来判断当前的摄影环境与应该调整增益量的摄影环境的不同，但不限于此，例如，可装备水压传感器或水分检测传感器等，来根据该传感器的检测结果，判断摄影环境是否变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 上記通信を継続していない上記通信端末を特定する非継続端末情報取得手段と、上記非継続端末情報取得手段が特定した上記通信端末によって用いられる通信の通信速度を、上記通信速度設定手段によって低く設定される前の通信速度に戻す通信速度復帰手段と、を備えることを特徴とする請求項3に記載の通信速度設定装置。

非继续终端信息取得部，对未继续进行上述通信的上述通信终端进行特定； 通信速度恢复部，将上述非继续终端信息取得部所特定的上述通信终端进行的通信的通信速度，恢复到由上述通信速度设定部降低通信速度之前的通信速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリペイドグループ通信セッションを継続することを残りのパーティに許可する一方、不十分な残高を持つ個々の通話ターゲットの単なるドロップすることと対比して、セッション発信元の不十分な残高が全体のセッションの即時の終了という結果になるかもしれないため、通話ターゲットの残高を検証する前にセッション発信元の残高の検証が行われ得る。

在一示例中，对会话发起方的结余的核实可发生在对呼叫目标的结余的核实之前，因为会话发起方的结余不足可导致整个会话的立即终止，相比之，呼叫目标的结余不足仅导致具有不足结余的个体呼叫目标的掉线而准许其余各方继续该预付费群通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち状態304にある間、もし所定の期間内にユーザがハード／ソフトキーの押下または音声コマンドの発行などによりイベントをトリガすると、デバイスは、エンローリーとして構成される、つまりエンローリーとしての役割を果たし、エンローリー発見段階（状態）306に入り、レジストラを求めてスキャンする。

在等待状态 304中，如果在预定的时间段内，用户例如通过按压硬 /软键或发出语音命令触发事件，则该装置被配置为加入者 (即，采用加入者的角色 )并进入扫描登记者的加入者发现阶段(状态 )306。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報が入力されたと判断した場合（S3：YES）、制御部40は、自身の端末装置4の端末IDを記憶部41から読み出し、ステップS1で選択された会議を示す情報（例えば会議ID）と、入力されたユーザ情報と、読み出した端末IDとを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議への参加要求を送信する（S4）。

在判断为输入了用户信息时 (S3：是 )，控制部 40从存储部 41读出自身的终端装置 4的终端 ID，从通信部 44向会议服务器 1发送在步骤 S1选择的表示会议的信息 (例如会议 ID)、所输入的用户信息、读出了的终端 ID，并发送对会议的参加请求 (S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パスワードは、暗号化関数又はハッシュ関数を用いて登録段階中に暗号化され、認証段階中において、ユーザが候補パスワードを入力し、その候補パスワードに対して関数が適用され、暗号化された候補パスワードが登録段階中に格納された暗号化されたパスワードに一致する場合にアクセスが許可される。

例如，使用加密或散列函数在登记阶段加密口令，并且在认证阶段，当用户输入候选口令时，该加密或散列函数被应用于候选口令，并且如果经加密的候选口令与在登记阶段所存储的经加密口令相匹配，则授予权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。

所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。

切断用开关，其在所述受光部中的所述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO，n上； 所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例で、図4に示されないが、もし通話ターゲットの各々がプリペイドグループ通信セッションに参加することを許可されれば、（例えば、アプリケーションサーバ130は434乃至438に関して以下に記述されるように、代表的な残高が借り越しにならないことを確かめるためにセッション参加者の残高をさらに追うことができるけれども）セッションは非制限な方法で継続する。

在另一示例中，尽管未在图 4中示出，若每个呼叫目标都被准许参与该预付费群通信会话，则该会话以不受限的方式继续 (例如，尽管应用服务器 130仍可跟踪会话参与者的结余以确保各自相应的结余不变成透支，如以下参照 434到 438所讨论的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメトリックG−Rake回路は、例えば無線通信ネットワーク基地局での受信器などにおける上りリンク信号処理に、および、例えば無線通信ユーザ装置、端末またはハンドセットでの受信器などにおける下りリンク信号処理に、またはそのいずれかに有利に適用できる可能性がある。

参数 G-Rake电路可有利地应用于例如在无线通信网络基站的接收器中的上行链路信号处理和 /或例如在无线通信用户设备、终端或手机的接收器中的下行链路信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 撮影モードでない場合、前記接近検知切替ユニットは、前記接近検知ユニットを無効に切り替え、前記表示制御ユニットは、前記接近検知ユニットからの距離に関わらず、前記表示ユニットに前記第1の種別の表示オブジェクトを表示させることを特徴とする請求項3または4に記載の撮像装置。

5.根据权利要求 3所述的摄像设备，其特征在于，在除拍摄模式以外的模式下，所述靠近检测切换单元使所述靠近检测单元无效，并且所述显示控制单元使所述显示单元以与离所述靠近检测单元的距离无关的方式显示所述第一类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例2では、リセット信号読み出し動作時のソースホロア回路の出力信号を信号制御用コンパレータ部113である閾値電圧と比較し、リセット信号がある閾値電圧を越えた場合は、リセットレベルの信号と画素信号との差分処理（CDS）後の画素信号を、ある信号におきかえる制御を行う。

在比较例 2中，将复位信号读取动作时的源跟随电路的输出信号和信号控制用比较器部 113的阈值电压进行比较，在复位信号超过某个阈值电压的情况下，进行将复位电平的信号和像素信号之间的差分处理 (CDS)后的像素信号置换为某个信号的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複眼カメラ1のモニタ20には、撮影部21A，21Bが取得した第1および第2の画像G1，G2に3次元処理部30が3次元処理を行うことにより、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像が3次元表示されているものとする。

此处假设通过三维处理单元 30对成像单元 21A和 21B所获取的第一和第二图像 G 1和 G2施加三维处理而在监视器 20上三维地显示第一和第二图像 G1和 G2的实况图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光エリア重み付け中心設定部87は、1画面分の第1画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）に応じた小領域（図30参照）ごとの重みを決定する。

调光区域加权中心设定单元 87将一个屏幕的第一图像数据 IMGR划分成预定数目 (例如，8×8＝ 64)的小区域，并根据所设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)来决定每个小区域 (参见图 30)的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミング・オフセットは、例えば、異なる正確な開始時間のような複数の基地局タイミング発生器間の差異、及び／又はWT1402と各基地局送信機との間の異なる距離に起因する差異、のためであり得る。

这个定时偏移可能是由于例如基站之间定时产生器的差异造成的，诸如不同的精确起始时间，和 /或由于 WT 1402与每个基站发射机之间不同的距离的差异所造成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、無線クライアント106は、無線アクセスポイント規格（例えば、IEEE802．11n）に準拠し得、したがって、パケットフォーマットモジュール140によって集合パケットに追加されたヘッダーに基づいて集合パケットを認識できる。

在一个实施方式中，无线客户端 106可与无线接入点协议 (例如，IEEE 802.11n)兼容，并且因此能够根据由分组格式模块 140向聚合的分组添加的报头来识别聚合的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態の撮像装置のシステム構成は、実施の形態1の撮像装置のシステム構成と比較してほぼ同じであるが、ビットマップエンコーダ1114を備える点と、検出部1112が操作者の操作を検出する点とが異なる。

如上所述，本实施例的摄像装置的系统构成与实施例 1的摄像装置的系统构成相比较，虽然大致相同，但是，具备位图编码器 1114之处和检测部 1112检测操作者的操作之处有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ミキサエンジンE1においては、TLフレームのどの信号伝送chから読み出した波形データを、入力ch部312が備える複数の入力chのうち何番目に入力するかを、図15に示す入力パッチ311により設定しておく。

同时，在混合引擎 E1中，分别由图 15中所示输入插件 311事先设置从中读取波形数据的 TL帧中的传输信道以及所读取的波形数据将要输入的、包括在输入信道模块 312中的多个输入信道中的各输入信道号。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合では、図11Aにおいて例示されるように、送信するおよび受信するSTA（例えば、アクセスポイントおよび加入者局）は、ある継続時間の間媒体をリザーブするために、データ送信の前に媒体がアイドル状態であることを決定した後、RTSとCTSフレームを交換することができる。

在一些情形下，如图 11B中所示，发射方和接收方 STA(例如，接入点和订户站 )在数据传输之前可在确定介质空闲之后交换 RTS和 CTS帧以便保留介质某一持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スケーリング部42は、入力端子Input1が入力する映像信号（DVI信号）に、上述した解像度変換処理を施すことによって、表示部の解像度以下の解像度を有する表示用の映像を表す映像データを生成する。

第一尺度转换部 42通过对输入端子 Input1输入的影像信号 (DVI信号 )实施上述的分辨率转换处理，来生成表示具有显示部的分辨率以下的分辨率的显示用的影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム／ネットワークでは、BSによってユーザ端末へ送信された制御情報は、OFDM／OFDMAフレーム400のうちの大部分、すなわち、システム帯域幅の多くを占める。 これは、システム・スループット全体に影響を与える。

在无线通信系统/网络中，由BS向用户终端传送的控制信息可能占用OFDM/OFDMA帧 400的很大部分，且因此占用很大量的系统带宽，这会影响整个系统吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集