| 例文 |
「だって」を含む例文一覧
該当件数 : 314件
彼はほうきを手にして，まめまめしく私が雪を掃くのを手伝ってくれた．
他拿着把苕帚，殷殷勤勤地帮我扫雪。
- 白水社 中国語辞典
ほかの人に手伝ってもらうには及ばない，自分でできる．
用不着请别人帮助，自己可以做。 - 白水社 中国語辞典
次に、スキャン動作に先立って行われるスキャン方向設定処理について説明する。
接着，说明在扫描动作之前进行的扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この湖は渡り鳥が経路の途中に立ち寄る場所として役立っている。
這個湖做為候鳥遷徙時的中途落脚点起着作用。 - 中国語会話例文集
本当にありがとう、ジェーン、私の引越しを手伝ってくれて。あなたに借りが出来たよ。
简，谢谢你帮我搬家，我很感激你。 - 中国語会話例文集
お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、手伝っていただけませんでしょうか？
给您添麻烦了很不好意思，可不可以请您帮忙？ - 中国語会話例文集
健康で、かつ周りの人に優しく気遣いができる人間に育ってほしい。
想培养成健康并且能够亲切地顾虑周围的人的人。 - 中国語会話例文集
実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。
实质上的收入减少导致员工的工作动力明显降低了。 - 中国語会話例文集
あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．
你若有不了的事情，我可以帮助你解决。 - 白水社 中国語辞典
政策を徹底させるには上に立つ者から先立って実行していかなければいけない．
落实政策要从干部做起。 - 白水社 中国語辞典
皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた．
亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。 - 白水社 中国語辞典
彼はわが家の引っ越しを長時間手伝って，最後には一口の水さえ飲まずに立ち去った．
他帮我搬家帮了半天，临完连口水都没喝就走了。 - 白水社 中国語辞典
大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．
群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。 - 白水社 中国語辞典
我々の敵は，ある者は表立ってふるまい，ある者は裏から操っている．
我们的敌人有的在前台表演，有的在幕后指挥。 - 白水社 中国語辞典
李先生を手伝って仕事をやり遂げることをみずからの最大の喜びと考える．
以帮助李大夫完成工作为自己最大的愉快 - 白水社 中国語辞典
18. ステップa）に先だって、前記レート制御データを含むレート制御データバッファの初期ステータスを設定するステップをさらに含む請求項1の方法。
18.根据权利要求 1所述的方法，还包括，在 a)之前： - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、物理層ブロック501は、物理層ブロック504に先立って送信され（したがって、物理層ブロック504の前に送信され）、そして物理層ブロック501内でセクション580はセクション520に先立って送信される。
例如，物理层块 501在物理层块 504之前发送 (并且因此，在物理块 504之前发送 )，并且在物理层块 501中，节 580在节 520之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
この表示に先だって、レンズ101の歪曲収差に起因する画像データの歪みは図4の参照符号111bで示すようにして画像処理部108において補正されている。
在该显示之前，起因于镜头 101的失真像差的图像数据的失真如图 4的参照符号 111b所示，在图像处理部 108中得以校正。 - 中国語 特許翻訳例文集
命令は、ストレージ媒体328から直接実行されてもよく、CPU320による実行に先だって、例えば揮発性メモリ等の他の媒体に移動されてもよい。
指令可以直接从存储介质 328执行，或在CPU 320执行之前移动到另一介质中，例如易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの劉胡蘭（1947年に処刑された有名な女性革命家）だって人間だし，私も人間だ，あの人があんなにやれるのだったら，私もあのようにやれないだろうか？
人家刘胡兰是人，我也是人，人家能那样，我就不能那样吗？ - 白水社 中国語辞典
尤も、取付片45・46の段落ち部30への固定に先立って、予め装着ボルト48を固定しておいても良い。
并且，也可以在安装片 45、46向阶差部 30的固定之前，预先固定装载螺栓48。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイル端末110は、相互相関処理を実行するように構成でき、位置処理に先立って相互相関を補償するように構成できる。
移动终端 110可被配置成执行互相关处理并且可被配置成在定位处理之前补偿互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましくは、ユーザー要素16は、アクティブでないあるいは保留セッションに先立ってアクティブセッションの転送を開始する。
优选地，用户单元 16将在不活动或挂起会话的转移之前发起活动会话的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集
RTS／CTSメッセージが、アグリゲートされた送信に先立って使用される場合、受信機は、送信機のアドレスの知識を捕捉する。
当在聚合发射之前使用 RTS/CTS消息时，接收器获取发射器的地址的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集
政府による現在のポリシ-ミックスは国家経済が望ましい方向へと進むのに役立っているようだ。
政府现在的政策组合对于国家的经济朝着理想的方向行进好像还是有用的。 - 中国語会話例文集
私の方でその生産計画案を作成しますので、それが完成したら、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？
我方会制作那个生产企划案，所以在做成之后，可以请你帮忙确认吗？ - 中国語会話例文集
私の方でその生産計画案を作成しますので、それが出来次第、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？
我方会制作那个生产企划案，所以在一做成之后，可以请你帮忙确认吗？ - 中国語会話例文集
進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。
因为大家积极帮助我们，多亏了这么多人，大部分都已经安排好了。 - 中国語会話例文集
天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
来た原稿は北新書局に代わりに受け取ってもらい，際立って優れたものを選んで発表してもらいたい．
来件想托北新书局代收，当择尤发表。 - 白水社 中国語辞典
彼はしょっちゅう会合に参加するだけでなく，しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める．
他不光经常参加开会，还经常帮着跑腿儿招集人。 - 白水社 中国語辞典
また、図9（B）に示すパケットに先だって、CPU40は、送信しようとするデータの種類を示す識別コードを含んだヘッダー（図9（A））を送信し、一連の読取画像データを含む図9（B）のパケットを送信した後には、読み取り結果を示す情報を含むフッター（図9（C））を送信する。
另外，先于图 9(B)所示的分组，CPU40发送包含了表示想要发送的数据的种类的识别码的标题 (图 9(A))。 然后，CPU40在发送了包含一系列的读取图像数据的图 9(B)的分组后，发送包含表示读取结果信息的分组脚注 (图 9(C))。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなキャッシュ情報CNの授受が、省電力モードMD12への移行に先だって予め行われる（ステップS32〜S34）ことによれば、省電力モードMD12への移行時にキャッシュ情報CNの送受信が集中的に実行されることによる移行遅延（省電力モードMD12への移行が遅延すること）を防止することが可能である。
这种高速缓存信息 CN的授受在向省电模式 MD12转移之前预先进行 (步骤 S32～S34)，据此，可以防止在向省电模式 MD12转移时集中地执行高速缓存信息 CN的发送接收所造成的转移延迟 (向省电模式 MD12的转移延迟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
むしろ、この概要の主な目的は、以下本明細書で提示されるより詳細な説明に先立って、簡略化された形式で本発明のいくつかの概念を提示することである。
相反，发明内容的主要目的是在下文给出详细描述之前，以简化形式给出本发明的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記ユーザ会員登録が済んでいる携帯端末200は、まず、デジタルコンテンツ1100の配信に先立って、番組表（配信テーブル）1000の生成をシステム100に対して行う必要がある。
完成了所述用户会员登录的便携式终端 200首先需要在数字内容 1100分配之前，对系统 100生成节目表 (分配表 )1000。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク内でより小さな最大リンク容量を生み出す光路がこれに先立って追加され、この発見的方法はその順序を決定する。
在网络中创建较小的最大链路容量的光路被较早添加，这种试探法决定了它们的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし受信器が、そのストリームへチャネルを変更することに先立って受信器が変更するストリームのデータを受信する場合、低い品質のIDRフレームの送信は必要ではない。
如果接收机在信道改变到接收机所要改变到流之前就在接收该流的数据，则低质量 IDR帧不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、取得部220は、セグメントの取得に先立ってMP4ファイルの「moov」を取得しており、選択部250により選択されたセグメントを当該「moov」に含まれるアクセス情報を指定してコンテンツサーバ10から取得することができる。
获取单元 220在获取片段之前获取 MP4文件的“moov”，且可通过指定包含在“moov”中的访问信息从内容服务器 10获取由选择单元 250选择的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS101）。
首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS121）。
首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS141）。
首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ディスプレイデバイス103が3m（例えば、約10フィート）離れたところから検査される場合、ディスプレイデバイス103が6m（例えば、約20フィート）離れたところから検査される場合よりも、継ぎ目101はより目立ってしまう。
例如，如果从 3米 (约 10英尺 )处观察时，缝隙 101比从 6米 (约 20英尺 )处观察时更显著。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告情報は、モバイル・デバイス102が、広告が表示されるべきである時間に先立って広告を検索することを可能にすることによって、広告表示の尤度を増加させる。
广告信息通过使得移动设备 102能够在要显示广告之前获取该广告，来增加广告显示的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。
内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】図16は、図7に示した本発明に先立って本発明者によって検討された無線周波数半導体集積回路(RFIC)の直交変調器(QMOD)306として検討された受動ミキサの構成を示す図である。
图 16是表示图 7所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的射频集成电路(RFIC)的正交调制器 (QMOD)306而研究的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】図17は、図16に示した本発明に先立って本発明者によって検討された直交変調器306としての受動ミキサの動作を説明するための波形を示す図である。
图 17是表示用于说明图 16所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的正交调制器 306的无源混频器的工作的的波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
510において、上述の番組の視聴時間に先立って、STB250がサーバ210から、番組に関連しており、RFC2327に記載されているセッション記述プロトコル（SDP）に従っているようなセッション記述ファイルを受信する。
在 510，在上述节目的观看时间之前，STB 250例如根据 RFC 2327中描述的会话描述协议 (SDP)从服务器 210接收与节目有关的会话描述文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPUからの通信信号19は、垂直同期信号（VD）20として入力されるパルス201に先立って、次の垂直同期期間203に実施する動作の通信信号191を含む。
在作为垂直同步 (VD)信号 20被输入的脉冲 201之前的来自 CPU的通信信号 19包括用于在下一个垂直同步时段 203期间要执行的操作的通信信号 191。 - 中国語 特許翻訳例文集
OasisソフトウェアのTerry Williamsに手伝ってもらい、私が講習会を実施します。Oasisソフトウェアは、この先駆的なシステムを作り出した会社です。
在绿洲软件公司的特里·威廉姆斯的协助下，我将实施讲习会。绿洲软件公司是制作了这个先进系统的公司。 - 中国語会話例文集
【図14】図14は、図7に示した本発明に先立って本発明者によって検討された無線周波数半導体集積回路(RFIC)の直交変調器(QMOD)306として検討された能動電流ミキサであるギルバートミキサの構成を示す図である。
图 14是表示图 7所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的射频集成电路(RFIC)的正交调制器 (QMOD)306而研究的有源电流混频器的吉尔伯特混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
