「だつりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

モジュール246は、当該モジュールが他の端末から出力される音を聴いている間、音楽の再生を少しの間停止してもよい。

在收听来自其它终端的声音时，模块 246可短暂地停止播放音乐。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最大値検出回路31に対する複数の入力のうちの最大値がPEAK出力318として、最大値最小値比較器（PEAK−BOTTOM比較器；PB比較器）に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最大值检测电路 31的多个信号的最大值的数据作为 PEAK(峰 )输出 318被传送到最大值 -最小值比较器 (峰 -底 (PB)比较器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、X線発生装置106が第1出力モードでX線を出力するときに、固体撮像装置であるX線撮像器107は第1撮像モードで動作する。

然后，当 X射线产生装置 106以第 1输出模式输出 X射线时，固体摄像装置 (X射线摄像器 107)以第 1摄像模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、X線発生装置106が第2出力モードでX線を出力するときに、固体撮像装置であるX線撮像器107は第2撮像モードで動作する。

另一方面，当X射线产生装置 106以第 2输出模式输出 X射线时，固体摄像装置 (X射线摄像器 107)以第 2摄像模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

PIDフィルタ104は、PID=0がヘッダに記述されているパケットをB videoバッファ106に出力し、0以外のPIDがヘッダに記述されているパケットをスイッチ107に出力する。

PID过滤器 104将其头部描述了 PID＝ 0的分组输出到 B视频缓冲器 106，并将其头部描述了除 0之外的 PID的分组输出到开关 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ181は、Base IGストリームを構成するパケットをB IGデコーダ116に出力し、Dependent IGストリームを構成するパケットをD IGデコーダ120に出力する。

开关 181将构成基本 IG流的分组输出到 B IG解码器 116，并且将构成从属 IG流的分组输出到 D IG解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ182は、Base PGストリームを構成するパケットをB PGデコーダ124に出力し、Dependent PGストリームを構成するパケットをD PGデコーダ128に出力する。

开关 182将构成基本 PG流的分组输出到 B PG解码器 124，并将构成从属 PG流的分组输出到 D PG解码器 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット ‘B’サンプルのための第2のバッファ824からの出力は、演算回路821の第2の入力826へ供給され、チャネル推定値が減じられる。 チャネル推定値は、誤差信号を形成するために、出力チャネル820によって第2のステージ802から供給される。

用于偏移“B”个样本的第二缓冲器 824的输出被提供到计算电路 821的第二输入826，从中减去在来自第二级 800的输出信道 820上提供的信道估计以形成误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のパーティションに依存している第1のマクロブロック列を復号するとき、第1のパーティションで現在処理されているマクロブロックは、指定したマクロブロック数だけオフセットされる。 これにより、第2のパーティションの復号出力の少なくとも一部が、第1のパーティションで現在処理されているマクロブロックの復号への入力として用いることができる。

类似地，当对第一分区中依赖于第二分区的宏块行进行解码时，第一分区中当前正在处理的宏块被偏移指定数目的宏块，以使得解码第二分区的输出的至少一部分可以用作解码第一分区中当前正在处理的宏块的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T12になるとA／D変換部11は、上記の減算を停止すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を停止する。

时刻 T12时，A/D转换部 11停止上述相减运算，并且停止向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ポート別合計テーブル502を参照し、出力ポート番号「1」の最大流量帯域「350Mbps」の値を確認する。

在本实施例中，参照端口分类合计表 502，确认输出端口号“1”的最大流量带宽“350Mbps”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ39は、直交位相受信LO信号87を複合RF信号81と混合し、被ダウンコンバート直交位相信号88を出力する。

混频器 39混合正交相位接收 LO信号 87与复合 RF信号 81且输出经降频转换的正交相位信号 88。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

旋转编码器 53a响应于横摇机构单元 53的旋转运动将表示转角量的检测信号输出到控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

转动编码器 53a响应于横摇机构单元 53的转动将表示转角量的检测信号输出至控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、遠隔局からアップリンクチャネルでパケットデータを受信し、ダウンリンク専用物理チャネルを有する第1のフレームを生成し、受信したパケットデータに応答するダウンリンク専用制御チャネルを有する第2のフレームを生成するように構成された制御プロセッサを含む。 ここで、第1のフレームは、共通制御物理チャネルに基づく基準タイミングに対する第1の時間オフセットによって定義される。

生成具有下行链路专用物理信道的第一帧，所述第一帧由相对于公共控制物理信道基准时机的第一时间偏移量来定义； - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、電源スイッチのオンオフにかかわらず、複合機能部23の制御部23−1、データ入出力制御部21、及びネットワーク通信部22等への電力供給が継続され、これらの動作状態が維持される。

但是，无论电源开关的接通断开，都继续进行对复合功能部 23的控制部 231、数据输入输出控制部 21、和网络通信部 22等的电力供给，使它们维持为能够动作的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、第1出力モードおよび第1撮像モードは、特許文献1に記載されたCT撮影モードに相当し、第2出力モードおよび第2撮像モードは、特許文献1に記載されたパノラマモードまたはセファロモードに相当する。

此处，例如，第 1输出模式及第 1摄像模式相当于专利文献 1所记载的 CT摄影模式，第 2输出模式及第 2摄像模式相当于专利文献 1所记载的全景模式或头部模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部510は一つのトランジスター（第4のトランジスターTr4）を備え、第4のトランジスターTr4の入力端子及び制御端子は第1の入力端子IN1と共通に接続（ダイオード接続）され、出力端子はQ接点（以下、第1のノードともいう）に接続されている。

输入部分 510包括一个晶体管 (第四晶体管 Tr4)，第四晶体管 Tr4的输入端和控制端被共同连接 (二极管连接 )到第一输入端 IN1，输出端连接到节点 Q(以下，称为第一节点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t11より後の時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t11在后的时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号 Vsel(1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t21より後の時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t21在后的时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 2行选择用配线 LV，2的第 2行选择控制信号 Vsel(2)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t11より後の時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t11在后的时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号Vsel(1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t21より後の時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第3行選択用配線LV,3に出力される第3行選択制御信号Vsel(3)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第3行のN個の画素部P3,1〜P3,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t21在后的时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 3行选择用配线 LV，3的第 3行选择控制信号Vsel(3)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 3行的 N个像素部 P3，1～ P3，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵生成器120は、各鍵を生成するためのランダムナンバ生成器135の出力、ユニークなストリーム識別子130、および／又は、カウンタ125の出力の組み合わせを使用しても良い。

例如，密钥产生器 120可以使用计数器 125的输出、唯一的流识别器 130和 /或随机发生器 135的输出的组合来产生每个密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷抵抗142−1は、一方の端子がGNDと接続され、もう一方の端子が負荷スイッチ143を介して出力線141および第3の出力部106と接続される。

负载电阻器 142-1的一端与地 GND连接，其另一端经由负载开关 143与输出线 141和第三输出单元 106连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷抵抗142−2は、一方の端子が電源VDDと接続され、他方の端子が負荷スイッチ144を介して出力線141および第3の出力部106と接続される。

负载电阻器 142-2的一端与电源 VDD连接，其另一端经由负载开关 144与输出线 141和第三输出单元 106连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、再び光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送り返される。

从数据包 IF85Z所输出的数据包数据被传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据被再次送回到光节点 20A的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送られる。

从数据包 IF85Z所输出的数据包传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据传送给光节点 20A的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、時間間隔800A、800B、800C、および800Dで送信される低出力ビームおよび高出力ビームに加えて、全方向オーバーヘッド・チャネルを送信するために別の時間間隔800E（図14）を割り振ることができる。

在可替代实施方式中，除了在时间间隔 800A,800B,800C和 800D中发射的低功率波束和高功率波束之外，可分配另一时间间隔 800E（图 14）来发射全向开销信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Aで区間1乃至区間3としてそれぞれ示される1／4etu区間のサブキャリア相関フィルタ152の出力値は、図14Bにおいて矢印により示された楕円の位置の波形として出力される。

关于在图 14A中分别被示出为间隔 1到间隔 3的 1/4-etu间隔的子载波相关性滤波器 152的输出值作为由图 14B中的箭头指示的椭圆的位置处的波形而被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

HPF106は、A／D変換器105から出力されたディジタル化された振れ信号（角速度データ）に含まれる低周波成分を遮断して出力する。

HPF 106截断从 A/D转换器 105输出的数字振动信号 (角速度数据 )中包含的低频成分，并且输出作为结果的角速度数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変換データ登録部は、濃度センサから出力される測定値と、第2の濃度センサから出力される濃度値とを対応させることにより変換データを作成する。

然后，转换数据登记部通过使从浓度传感器输出的测定值与从第 2浓度传感器输出的浓度值对应，来生成转换数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオデコーダ6は、デマルチプレクサ3から出力されたオーディオフレームを復号して、非圧縮形式のオーディオデータを出力する。

音频解码器 6将从多路分离器 3输出的音频帧解码，输出非压缩形式的音频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド増幅器1025aの増幅された出力信号はさらに第2の増幅器1110によって増幅される。

基带放大器 1025a的经放大的输出信号还由第二放大器 1110放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で説明した本発明の第1実施形態では、インタフェース部32から出力されるクロック信号Cの周波数によりクロック回路のロック状態、アンロック状態を制御部36で判断する。

在上述本发明的第一示例性实施例中，控制部件 36根据从接口部件 32输出的时钟信号 C的频率来判断时钟电路的锁定状态或失锁状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記クロック回路は、PLL及び発振器を有し、前記クロック回路の前記PLL及び前記発振器は、前記制御部が出力する規定値の信号を受けて動作し、前記クロック回路は、前記PLLがロック状態のときに前記一致信号を出力し、前記PLLがアンロック状態のときに不一致信号を出力するものであり、前記制御部は、前記クロック回路が出力する前記不一致信号をトリガーとして、規定値の異なる信号を切り替えて前記クロック回路に出力するものである請求項1に記載の張り出し無線装置。

所述时钟电路在所述 PLL处于锁定状态中时输出所述一致信号，并且在所述 PLL处于失锁状态中时输出不一致信号； 并且所述控制部件通过使得从所述时钟电路输出的不一致信号作为触发，来切换具有不同指定值的信号并且将该信号输出到所述时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ブラックに対応する補正値、誤差、最大入力値、出力値をそれぞれKin’、eK、kmax、Koutとする。

这里，与黑色对应的校正值、误差、最大输入值和输出值分别取作 Kin’、eK、Kmax和 Kout。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にPSEL＿m（311）がハイレベルになり、リセットノイズを含むリセットレベルが画素SF306を通して垂直出力線204へ読み出される。

接着，PSELm 311转到高电平，并且经由像素 SF 306将包括复位噪声的复位电平读出到垂直输出线 204上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 1的典型结构中，接收设备 1由天线 11、获取部件 12、发送信道解码处理部件13、解码器 14和输出部件 15组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

各垂直信号線11に読み出されたアナログ信号は、感知回路13によってセンシングされ、AD変換されて出力される。

读出到每一条垂直信号线 11的模拟信号被感测电路 13感测、经 AD转换并被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記同期が確立した際に、変復調装置10はフォーマット変換部33用のソフトウェアを張り出し無線装置20に向けて出力する。

当同步被建立时，REC 10向无线电设备 20输出用于格式转换部件 33的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F111は、例えばLANカード等で実現され、LAN103に接続して外部装置との間で情報の入出力を行う。

网络 I/F 111由例如 LAN卡等实现，其连接到 LAN 103并从外部设备输入信息 /向外部设备输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

VTRまたはDVDレコーダーが入力デバイス123および出力デバイス139として接続されていることもありうる。

VTR或 DVD记录器可以被连接为输入设备 123和输出设备 139。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル512の帯域制御部636は、出力バス630におけるミックス638に備わっている各オーディオバスからの信号のレベルを判断する。

声道 512的波段控制部分 636确定在输出总线 630上的混音 638中包括的来自每条音频总线的信号级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC41の反転出力端子／Q（／は反転を示す）はANDゲートAG47の第1入力端子に接続されている。

锁存器 LTC41的反相输出端 /Q(“/”指示反相 )被连接到 AND门 AG47的第一输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC43の反転出力端子／Q（／は反転を示す）はANDゲートAG48の第1入力端子に接続されている。

锁存器 LTC43的反相输出端 /Q(“/”指示反相 )被连接到 AND门 AG48的第一输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TS信号を出力する接続端子はプリント配線を介して、信号処理回路3のMPEG2デコーダ回路に接続される。

例如，用于输出 TS信号的连接端子经由印刷布线连接到信号处理电路 3中的运动图像专家组 (MPEG)2解码器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ30−2は入力された光信号を電気信号に変換してリーフパケット振分部80CのIF85Xに出力する。

转换器 30-2将所输入的光信号变换为电信号，输出到叶数据包分配部 80C的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15A】下りリンクの物理チャネルで制御情報を周波数ブロック毎にマッピングする例を示す図である。

图 15A是表示通过下行链路的物理信道对每个频率块映射控制信息的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2次元の回転が閾値範囲内である場合は第2接続ライン情報を選択して画像合成部311に出力する。

另一方面，在二维旋转在阈值范围内的情况中，连接线选择单元 309选择第二连接线信息来输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 6所示的示例中，接收器 1包括天线 11、获取部分 12、解调处理单元 13、解码器 14和输出部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集