「だとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

行事や法事等で、何かと親戚が集まる機会の多い月だった。

这个月有行事和法事等等，是亲戚们常聚在一起的一个月。 - 中国語会話例文集

本当の理由はよくわかりません。日本にはスリがあまりいないからだと思います。

真正的原因并不清楚。我觉得是因为日本几乎没有扒手。 - 中国語会話例文集

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。 - 中国語会話例文集

本日のお打ち合わせの件について、引き続きご検討いただけると幸いです。

关于前几天讨论的事情，如果能继续研究研究的话就太好了。 - 中国語会話例文集

万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。

万一到期限为止您还没有答复，将采取法律手段。 - 中国語会話例文集

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。

到了4月20日商品还没有送到，妨碍了弊公司的业务。 - 中国語会話例文集

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。

因为本公司今后的资金周转也很困难，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集

注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。

关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。 - 中国語会話例文集

請求書の件について、直接ご担当者様を紹介していただけませんでしょうか？

关于账单的事情，能直接让我和负责人谈谈吗？ - 中国語会話例文集

当社のサービスをご利用いただいているお客さまは、主に広告関連企業が多いです。

使用该公司服务的顾客主要是与广告相关的企业。 - 中国語会話例文集

返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。

请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。 - 中国語会話例文集

上級副社長どのが当支社を視察にいらっしゃる日時を教えていただけますか。

能告诉我上级副社长来本分公司视察的日期和时间吗？ - 中国語会話例文集

誠に勝手ながら当サービスは2012年4月30日をもちまして終了させていただきました。

很抱歉这个服务已经在2012年4月30号截止了。 - 中国語会話例文集

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集

到着後2日以内に返品手続きを行って頂ければ返金させて頂きます。

到达之后的两天之内办好退货手续的话就可以退款。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。 - 中国語会話例文集

弊社に到着されましたら、私か営業2課の森下を呼び出し下さい。

到达本公司之后，请找我或者营业2课的森下。 - 中国語会話例文集

交換や返品は商品到着日から7日以内、未使用品に限らせていただきます。

交换或者退货只限在收到商品之后未满七天并且未使用的产品。 - 中国語会話例文集

本メールをプリントアウトして持参頂き、当日、係の者へお渡し下さい。

请在当天把本邮件打印并带过来交给工作人员。 - 中国語会話例文集

暖冬の影響で暖房器具の売り上げは例年より落ち込んでいます。

由于暖冬的影响，取暖设备的销售量比往年要低。 - 中国語会話例文集

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。 - 中国語会話例文集

担当の方のメールアドレスをご存知でしたら教えていただけないでしょうか。

如果知道负责人的邮箱地址的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

彼は5つの大陸を行ったり来たりしている本当の世界的な旅行家だ。

他周游在5个大陆之间是真正环游世界的旅行家。 - 中国語会話例文集

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。

现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。 - 中国語会話例文集

当日参加するメンバーについては添付ファイルから確認してください。

请在我发给你的文件里确认当天参加的人员。 - 中国語会話例文集

種まき時の到来と同時に、彼女は畑で年長者たちから種のまき方を学んだ。

随着播种季节的到来，她跟着老一辈学习了在田里播种的方法。 - 中国語会話例文集

至急回答が必要な際は下記署名者まで連絡していただけますか。

如果需要加急回复的话，可以请您联系下方签字者吗？ - 中国語会話例文集

可能な限り発生日時等詳細を教えていただけますでしょうか。

如果可能的话，可以告诉我详细的发生日期和时间吗？ - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入探讨，需要更多的时间，但是没有时间。 - 中国語会話例文集

彼女の弟は酒の席での自分の行動が軽率だったことに後悔した。

她的弟弟为自己在酒席上行为的草率而后悔。 - 中国語会話例文集

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。 - 中国語会話例文集

本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ．

按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。 - 白水社 中国語辞典

本来から言えば私が当然行くべきであるが，ただとても忙しくて時間が見つけられない．

按说我应该去，只是太忙找不着时间。 - 白水社 中国語辞典

志のある若者は祖国が最も必要としているところに身を投じるべきだ．

有志气的青年应该奔赴祖国最需要的地方。 - 白水社 中国語辞典

当のご本人がよいと言っているのだから，君がよいと言わなくても一向に構わない．

人家本主儿都答应了，你不答应也无所谓。 - 白水社 中国語辞典

唐先生は試験に不合格だった学生のために授業の補習をする．

唐老师帮助考试不及格的同学补习功课。 - 白水社 中国語辞典

（自問自答して）彼は死んだか？いや，彼は永遠に人々の心の中に生きている．

他死了吗？不，他永远活在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

このテーブルは四角でも丸でもなくどっちつかずで，格好は本当に不細工だ．

这张桌子不方不圆的，样子可难看了。 - 白水社 中国語辞典

この文章は文語でないし白話でもないので，読んでみると本当に不自然だ．

这篇文章写得文不文，白不白的，念起来可真别扭。 - 白水社 中国語辞典

母は私に行かせないというのに，私はあくまでも行こうとする，これだって闘争ではなかろうか．

妈妈不许我去呀，我偏去，这还不是斗争？ - 白水社 中国語辞典

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった．

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。 - 白水社 中国語辞典

人員は頭が切れよく働くことが必要であって勝手に人を動かして頭数をそろえてはだめである．

人员要精干不能随调人凑数。 - 白水社 中国語辞典

酒というのは本当にいいものだ，人を饒舌にし脳の指令をきかないようにさせる．

酒可是个好东西，它能叫人的嘴巴特别快，根本不听大脑指挥。 - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

弟は一目散に駆けて家に帰った，それは算数で100点を取ったからだ．

弟弟是飞奔回家的，因为他数学得了一百分。 - 白水社 中国語辞典

あの人たちは子供を私たちに託したのだから，本当に万一のことがあったら，どうしよう？

人家把孩子托付咱们，真有个高低，可怎么好哇？ - 白水社 中国語辞典

私たちは幼い時から隣同士だったので，彼の素姓は私は当然知っている．

我们从小是邻居，他的根子我当然知道。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第12期中央委員会第3次全体会議コミュニケ．

中国共产党第十二届中央委员会第三次全体会议公报 - 白水社 中国語辞典

この犯罪分子は窃盗集団とぐるになって，大量の資材を盗み出した．

这个犯罪分子勾通盗窃集团，把大量资材盗窃出去。 - 白水社 中国語辞典