「だんいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その他の工程は、概ね問題ない。

别的工程大概没有问题。 - 中国語会話例文集

ある会社に輸入業務委託の打診をしています。

我在探询某个公司的进口业务委托。 - 中国語会話例文集

題記の件について、承知致します。

关于这件事我知道了。 - 中国語会話例文集

大型合併で国内最大の銀行が生まれる。

因大型兼并，产生了国内最大的银行。 - 中国語会話例文集

大食いのかきあげそばを３杯頼みます。

点3大碗炸什锦荞麦面。 - 中国語会話例文集

ご希望の種類を従業員にお伝え下さい。

请告诉工作人员想要的种类。 - 中国語会話例文集

このことを他の人に相談してもいいですか？

能和别人谈谈这件事吗？ - 中国語会話例文集

ささやかながらお祝いをさせて頂ければと存じます。

希望给您一点祝福。 - 中国語会話例文集

現在の税率は8%で正しいですか？

现在的税率是8%，对吗？ - 中国語会話例文集

日本にいる間は私の家に泊まって。

在日本期间你就住我家。 - 中国語会話例文集

山田太郎という人物を知っています。

我知道山田太郎这个人物。 - 中国語会話例文集

彼は大臣の地位にお高く止まっている．

他高踞部长的宝座。 - 白水社 中国語辞典

この問題に対しては我々は考慮しなくてもよい．

对这个问题我们可以不加考虑。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのことに対しては少しも問題にしない．

他对这件事一点也不在乎。 - 白水社 中国語辞典

多くの古代の伝説が今もなお伝わっている．

许多远古时代的传说至今还在流传着。 - 白水社 中国語辞典

理屈ばかり並べ立てても，問題は解決しない．

只讲大道理，不解决问题。 - 白水社 中国語辞典

これらの問題は絶対にゆるがせにはできない．

这些问题是绝对含糊不得的。 - 白水社 中国語辞典

この大木は1人では抱き抱えられない．

这棵大树一个人合抱不过来。 - 白水社 中国語辞典

世界の首位に立つ，世界第1にランクされる．

居于世界首位 - 白水社 中国語辞典

正しい気風を堅持して人を畏敬させる．

正气凛然((成語)) - 白水社 中国語辞典

一部の幹部は大衆から離脱している．

某些干部脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

果樹園に清らかな笑い声が漂っている．

果园里飘荡着清朗的笑声。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をするのに大体の見当をつけている．

他做事有谱儿。 - 白水社 中国語辞典

私にはいかなる個人的企てもない．

我没有任何个人的企图。 - 白水社 中国語辞典

枝垂れ柳が湖面に垂れ下がり，ゆらゆらと動いている．

垂柳垂到湖面上，冉冉地飘动着。 - 白水社 中国語辞典

空気中に硝煙のにおいが漂っている．

空气中弥漫着一股硝烟味儿。 - 白水社 中国語辞典

美と醜，大と小は共に相対する概念である．

美与丑、大与小都是相对的概念。 - 白水社 中国語辞典

我々はよいやり方が考え出せない．

我们想不出好办法。 - 白水社 中国語辞典

答えはすぐには考えられない，すぐには出せない．

答案一时想不上来。 - 白水社 中国語辞典

この音を彼は正しく発音していない．

这个音他没发准。 - 白水社 中国語辞典

このような低俗な見方で問題を見ることはできない．

不能这样庸俗地看问题。 - 白水社 中国語辞典

新しい政策を段取りを踏まえて推し進めて行く．

有步骤地推行新的政策 - 白水社 中国語辞典

外務大臣が米国大使の出頭を求める．

外交部长召见美国大使。 - 白水社 中国語辞典

慢性病が彼の体を痛めつけている．

慢性病折磨着他的身体。 - 白水社 中国語辞典

私は既に年をとって，この‘大院’に閉じこもっている．

我已经老了，蛰居在这个大院里。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間の論争は全く意味がない．

他们之间的争论毫无意义。 - 白水社 中国語辞典

正しい気風を堅持して人を畏敬させる．

正气凛然((成語)) - 白水社 中国語辞典

私はこの問題を証明できない．

我证明不出来这题。 - 白水社 中国語辞典

私は体が悪いので，夜勤に出られない．

我身体不好，值不了夜班。 - 白水社 中国語辞典

これらの意見は（出し方が）的を射ている．

这些意见都提得很中肯。 - 白水社 中国語辞典

大瀑布の眺めは形容し難いほど壮観である．

大瀑布壮观得实在难以形容。 - 白水社 中国語辞典

画面G3において、ボタンB31は印刷の再開を指示し、ボタンB32は印刷の中断（終了）を指示する。

在画面 G3中，按钮 B31指示打印恢复。 按钮 B32指示打印中断 (终止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係わる画像処理装置は、被写体を撮像して得られた画像の色分布情報から前記撮像した被写体が位置する水深を推定する推定手段と、前記推定手段により推定された前記水深に応じて、黒体放射軸とは異なる軸でホワイトバランス制御を行うホワイトバランス制御手段と、を備えることを特徴とする。

估计单元，用于根据通过拍摄被摄体所获得的图像的颜色分布信息，估计所拍摄的被摄体所处的水深； - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記係止部は、前記第1の部材が前記第1の方向とも前記第2の方向とも異なる第3の方向に沿って、前記段差を維持しながら移動可能なように、前記第1の部材を保持し、かつ、前記段差が生じている状態で前記第3の方向に移動された前記第1の部材を係止可能である、ことを特徴とする請求項2から8のいずれか1項に記載の機器。

9.根据权利要求 2所述的具备框体的设备，其特征在于，所述卡止部以所述第一部件能够在维持所述阶梯差的同时沿着与所述第一方向和所述第二方向不同的第三方向移动的方式保持所述第一部件，并且，能够卡止在产生所述阶梯差的状态下沿着所述第三方向移动的所述第一部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第二中間位置505から、第二主要部250は、第一弾性モジュール50の弾性力によって、図11に詳細に示す位置へ上方に移動されるだろう。

第二主要部分 250将通过第一弹性模块 50的弹力从该第二中间位置 505被向上移入图 11中详细示出的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、撮像手段から出力された被写界像の色温度が第3条件を満足するか否かを判別する第3判別手段(S105~S113, S129, S131)がさらに備えられ、制御手段は第3判別手段の判別結果をさらに参照して制御処理を実行する。

优选，还具备第 3判别部件 (S105～ S113、S129、S131)，其判别从摄像部件输出的拍摄视场像的色温度是否满足第 3条件； 控制部件还参考第 3判别部件的判别结果来执行控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明においては、第1筐体および第2筐体が相対的に積層された閉じ状態から、第1連結軸を中心として第1筐体および第2筐体が相対的に回動する縦開き状態に移行させるために、例えば第1連結軸の端部にワンプッシュオープナの操作ボタンを配置した場合、使用者が片手で第1筐体を保持した状態のまま、第1筐体を保持した手の指で操作ボタンを押しても操作ボタンの周部、すなわち第1筐体支持部の端面が第1筐体に対して回動する第2筐体に追従しないことになる。

这样，在本发明中，在例如为了从第一壳体和第二壳体相对堆叠的闭合状态转变为第一壳体和第二壳体围绕第一联接轴相对旋转的纵向打开状态而将一按即开装置的操作按钮设置在第一联接轴的端部的情况下，即使当使用者在第一壳体被一只手保持的状态下用保持着第一壳体的那只手的手指按下一按即开装置的操作按钮时，操作按钮的周部，即，第一壳体支撑部的端面不跟随相对于第一壳体相对旋转的第二壳体。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二弾性モジュール160からの弾性力は、図10及び11に示す付勢されていない位置へ弾性部162を付勢する傾向があるため、この弾性力に打ち勝つ必要はない。

因为来自第二弹性模块 160的弹力趋于将弹性部 162推入图10和 11所示的未偏压位置，所以不需要克服第二弹性模块 160的该弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、もしスライド組立品40が最初に第一端部位置504にあれば、第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ、第二主要部250を上側方向に移動させる外力を加えなければならない。

另一方面，假如滑动组件 40最初位于第一端位置 504，则必须施加沿向上方向移动第二主要部分 250的外力，以克服第一弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集