「だんう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この代替実施形態においては、相手側によって（すなわち、書き起こしを要求したモバイルデバイス20の所有者によってではない）話された語句のみがテキストに変換される。

在替换实施例中，仅另一方 (即，不是请求转录的移动设备 20的所有者 )所讲的话被转换为文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTS_EP_fineに対応するSPN_EP_coarseが示すソースパケット番号が特定され、ソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されているアドレスが読み出し開始アドレスとして決定される。

确定由与 PTS_EP_fine相对应的 SPN_EP_coarse所指示的源分组号，将由该源分组号所标识的源分组被记录到的地址确定为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】リソースが限られたデコーダに対するデブロッキング処理の複雑度と視覚的品質との同時最適化のための方法の実施形態を説明する図である。

图 5示出了资源有限解码器的解块处理的复杂性和视觉质量联合优化方法的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】リソースが限られたデコーダに対するデブロッキング処理の複雑度と視覚的品質との同時最適化のための方法の別の実施形態を説明する図である。

图 6示出了资源有限解码器的解块处理的复杂性和视觉质量联合优化方法的另一个实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

第2の組み合わせ実装において、QP＿SKIPが1に等しくない場合、QP＿MBは、マクロブロックレベルのQPインデックスを使用し、信号を明示的に送られる。

在第二组合的实现中，如果QP_SKIP不等于1，那么可以在宏块级使用QP索引明确地发信号表示 QP_MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、第2の組み合わせ実装において、マクロブロックに対するQPを示す情報を受信し、その後、QPを決定するためのビットストリームシンタックス及び疑似コードを例示している。

图 16示出了在第二组合实现中用于接收指示用于宏块的 QP的信息，接着确定 QP的比特流句法和伪代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コマーシャルが第1のチューナ120からのメディア情報で始まった後に“ショーに戻る”ボタンを押下することにより、ユーザは監視モードを開始してもよい。

例如，当来自第一调谐器 120的媒体信息中开始广告后，用户可以通过按下“返回显示”按钮来开始监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、第2のチューナ125は、例えば前の監視モードのときに最後に調整されたチャンネルであれば何でも出力してもよい。

在这样的实例中，第二调谐器 125可以输出任何它最后 (例如在前一监控模式中 )被调节到的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモデルは2004年10月にスペイン国パルマ・デ・マリョルカ（Palma de Majorca）で公表された"Scalable Video Model 3.0"と題された文書N6716 ISO/IEC JTC 1/SC 29/WG 11に詳細に記載されている。

在 2004年 10月发表于西班牙 Palma de Majorca的名为“Scalable Video Model 3.0”的文献 N6716ISO/IEC JTC 1/SC 29/WG 11中详细描述了这种模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の例で使用された3つの異なるタイプのバックプレッシャーメッセージ30が、図の左側に示されており、それぞれの実際の形式は、メッセージタイプの序数を示す2進数である。

在前面的例子中使用的三种不同类型的背压消息 30在图的左侧一列中示出，其中，每一个背压消息 30的实际格式是表示消息类型的序数的二进制数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ145は任意の記憶装置、例えば、RAM（random−access memory）、ROM（read−only memory）などを代表し、送信機100の内部および／または外部にあってもよく、場合によって揮発性および／または非揮発性である。

存储器 145表示任何存储设备，例如随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)等； 可以在发送器 100内部和 /或外部； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、InviteメッセージはI/S-CSCF28へ送られ（ステップ314）、I/S-CSCF28はInviteメッセージをRUA32Rへ転送し（ステップ316）、ユーザー要素16がCS14によってサポートされている間、RUA32Rはユーザー要素16のリモートユーザーエージェントの役割を果たす。

因此，将 Invite消息发送给I/S-CSCF 28(步骤 314)，I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 RUA32R(步骤 316)，RUA 32R当用户单元 16由 CS 14支持时充当用户单元 16的远程用户代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

InviteメッセージはMS12内でI/S-CSCF28において受信され、RUA32Rに転送され、RUA32Rは、ユーザー要素16がCSによって取り扱われている間にユーザー要素16の代わりの役割を果たしている（ステップ328）。

Invite消息在 MS 12中在 I/S-CSCF 28接收，并且转发给 RUA 32R，它当用户单元 16由 CS 14提供服务时代表用户单元 16起作用 (步骤 328)。 - 中国語 特許翻訳例文集

突出部22aと開口部22bとの境界となる略直角のコーナ部分とトッププレート24との外周面との間には、磁気ギャップ25を形成している。

在形成突部 22a与开口 22b的边界的大致呈直角的角部与顶板 24的外周面之间形成磁隙 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態に係る撮像装置の一例としてのデジタルカメラ（以下、単にカメラと記す）の構成を示す図である。

图 1是示出作为本发明第一实施方式的摄像装置的一例的数字照相机 (在下面，简称为照相机 )的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理は、メモリ30から現像処理後の画像データを読み出し、圧縮・伸長回路32で圧縮を行い、外部記憶媒体93に書き込む処理である。

在记录处理中，从存储器 30读出已经经过了显影处理的图像数据，压缩 /解压缩电路 32对该图像数据进行压缩，并将该图像数据写入外部存储介质 93中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、導波回路102と402の間の1つの差異は、後者では、MZIアーム430aが熱−光カプラ434を介して光共振器460に結合される点である。

然而，波导回路 102和 402之间的一个区别在于： 在波导回路 402中，MZI臂 430a经由热光耦合器 434耦合到光学谐振腔 460。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばドライバ48は、周辺機器として接続された磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、半導体メモリ等の記録媒体からデータを読み出して制御部50に出力する。

例如，驱动器 48从所连接的作为外围设备的记录介质 (诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器之类 )读取数据并且将此数据输出到控制单元 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、パノラマ座標系は、スイープ軸に垂直な軸と、スイープ軸とを軸とする2次元座標系、つまり所定の平面とされ、パノラマ座標系は予め定められている。

在此，全景坐标系被设定为使用包括扫动轴和与扫动轴垂直的轴的轴的二维坐标系 (换句话说，预定平面 )，并且全景坐标系是预先设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FC制御302−02は、移行先SAN I／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元SAN I／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FC控制 302-02通过连接至目标 SAN I/F 113b和卷 120b以及从源 SAN I/F 113a和卷 120a断开，将 FC帧目的地从卷120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FCoE制御302−02は、移行先イーサI／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元イーサI／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCoEフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FCoE控制 302-02通过连接至目标以太 I/F 113b和卷 120b以及从源以太 I/F 113a和卷 120a断开，将 FCoE帧目的地从卷 120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、接続IF102を介してデジタルカメラから取り込まれる画像ファイルには、そのヘッダー部に撮影地点を示すデータとして、撮影地点の緯度経度情報が記録されている。

即，在经由连接 IF102从数码相机取入到计算机 100中的图像文件中，在其标题部作为表示摄影地点的数据而记录有摄影地点的纬度经度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ビデオレコーダ400は、CEC制御プロトコルのReport Physical Addressにより、物理アドレス［1100］は、CEC対応機器｛1｝であることを、テレビジョン受像機200およびAVアンプ300に通知する。

视频记录器 400通过报告 CEC控制协议的物理地址，向电视接收机 200和 AV放大器 300通知物理地址 [1100]对应于 CEC兼容设备 {1}。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ビデオレコーダ600は、CEC制御プロトコルのReport Physical Addressにより、物理アドレス［1300］は、CEC対応機器｛2｝であることを、テレビジョン受像機200およびAVアンプ300に通知する。

视频记录器 600通过报告 CEC控制协议的物理地址，向电视接收机 200和 AV放大器 300通知物理地址 [1300]对应于 CEC兼容设备 {2}。 - 中国語 特許翻訳例文集

RACHパラメータが上位レイヤによって再構成されると、次回ランダムアクセス手順が開始されたときに、WTRUは新しいRACHパラメータの使用を開始することができる。

当 RACH参数通过上层来进行重新配置时，WTRU在下一次随机接入过程被发起时可以开始使用新 RACH参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージを、ResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、Resvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

例如，发送器节点可以在 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息以指示 Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、フェムトセルBS610は、どのTxパルス整形フィルタをアップリンク612上で使用するかについてMS606に対してコマンドを提供することができる。

可替换地，毫微微小区 BS 610可以向MS 606提供与在上行链路 612上使用哪一个 Tx脉冲整形滤波器相关的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS214において、読み出しタイミングでないと判定された場合、逆量子化部209は、処理を図12のステップS207に戻し、それ以降の処理を実行させる。

如果在步骤 S214确定没有到达读取定时，则逆量化部分 209将控制返回到图 12中的步骤 S207。 然后重复随后的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ37で、第2のPATHメッセージに応答するRESVメッセージを受信して、ノードBは所望のTCME−LSP、たとえばLSP6、が確立されることを検出する。

在步骤 37，在已接收到响应于第二 PATH消息的 RESV消息的情况下，节点 B检测到所需 TCME-LSP(即 LSP 6)已经建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の着呼があるなら、その場合ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、着呼のリストを提供され、ユーザはどの呼び出しに応じるかを選択してもよい。

如果有多个入局呼叫，则通过遥控设备 8向用户呈现入局呼叫的列表，他可以选择应答哪个呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号メトリック366の与えられた例は復号位置とクロックサイクルとの間の特定の関係を示すが、他の関係を使用することもできる。

虽然解码量度 366的所提供实例说明解码位置与时钟循环之间的特定关系，但可使用其它关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、第1スキャナー111から入力された各受光素子の検出値から各画素のデータを生成し、生成した各画素のデータを生成順にデータ保持部45Aに格納する。

门阵列 45根据从第一扫描器 111输入的各受光元件的检测值来生成各像素的数据，并将生成的各像素的数据按生成顺序保存到数据保持部 45A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（B）に示すパケットは、先頭にSOH符号が付され、末尾にNULデータが付され、さらに、読取画像データ本体の前にヘッダー部が付加されている。

图 9(B)所示的分组，在前头赋予 SOH代码，在末尾赋予 NUL数据，还在读取图像数据主体前赋予标题部。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ取得部110aは、読出・書込部150を介して記憶媒体50から識別データ及び表示順序データを読み出し、RAM112に保持することによって、識別データ及び表示順序データを取得する。

图像数据取得部 110a经由读出 -写入部 150将识别数据及显示顺序数据从存储媒体 50读出并保持到 RAM112中，从而取得识别数据及显示顺序数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU31は，ROM32から読み出した制御プログラムや各種センサから送られる信号に従って，その処理結果をRAM33またはNVRAM34に記憶させながら，MFP100の各構成要素を，ASIC35を介して制御する。

CPU31根据从 ROM32读出的控制程序、从各种传感器发送的信号，将其处理结果存储到 RAM33或 NVRAM34，并且将 MFP100的各构成要素通过 ASIC35控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】発明者による、第1の実施の形態にかかる画像読取装置での読取画像におけるノイズの発生頻度の算出結果を表わす図である。

图 15示出了发明人关于根据第一实施例的图像读取装置中的读取图像上的噪声发生频率做出的计算的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、発明者は、理由（1）の検証のため、さらに、第2の読取部102Bでの筋ノイズの発生傾向として位置ごとの筋ノイズの発生率を算出した。

因此，为了验证原因 (1)，因为噪声条纹倾向于出现在第二读取单元 102B中，发明人还计算出各个位置处的噪声条纹的发生率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第1の実施の形態におけるソース機器のソース側送受信回路、プラグ接続検出回路等の構成例を示す接続図である。

图 13是示出第一实施例中的信源装置的信源侧发送 /接收电路、插头连接检测电路等的配置示例的连接图； - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネル500は、プログラムを既に見ている間に、ユーザがチャネルを変える場合、ユーザに示されるチャネルの選択肢が、最初ユーザがTVプログラムを見る時とは異なるように構成されてもよい。

选择面板 500可经配置使得用户第一次收看 TV节目时向用户呈现的频道的选择不同于当用户在已收看一节目时改变频道时向用户呈现的频道的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．CutPoint（hash，offset）は、図8のステップ800から開始され、このオブジェクトの各オフセットで呼び出されてMを更新し、特定のオフセットがカットポイントであるかどうかを示す結果を返す。

3.Cutpoint(hash，offset)在图 8中的步骤 800上开始，并在对象的每次偏移中调用以更新 M并返回指示特定偏移是否是拆分点的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS330で否定判断した場合、すなわち特定した画像ファイルがSPファイルである場合には、ステップS410へ進み、CPU106は、特定したSPファイル内のJPEGデータを再生対象として、後述するステップS420へ進む。

在步骤 S330中否定判断时，即确定的图像文件是 SP文件时，前进到步骤 S410，CPU106对确定的 SP文件内的 JPEG数据进行重放 (解码 )，前进到下述步骤 S420。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2のPUCIシステムに含まれるユーザ装置100と、P-CSCF200と、S-CSCF300と、アプリケーションサーバ(PUCI AS1-AS2)501、502との間で実行される処理を説明するために使用するシーケンス図である。

图 3是用于解释图 2的 PUCI系统中包括的用户设备 100、P-CSCF200、S-CSCF 300和应用服务器 (PUCI AS1-AS2)501、502之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4のPUCIシステムに含まれるユーザ装置(UE A)100と、P-CSCF200と、S-CSCF300と、アプリケーションサーバ(PUCI AS1-AS2)501、502との間で実行される処理を説明するために使用するシーケンス図である。

图 5是用于解释图 4中的 PUCI系统中包括的用户设备 100、P-CSCF200、S-CSCF 300和应用服务器 (PUCI AS1-AS2)501、502之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、動き補償ユニット35は、Bフレームの予測ビデオブロックの第1のバージョンの上記のDCオフセット値または別のオフセット値を計算し得る。

紧接着，运动补偿单元 35可计算B帧的预测性视频块的第一版本的上述 DC偏移值或另一偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラスタ・ブロックアドレス発生器115は、メモリ71をアドレス指定するので、バッファの内容が読み出される場合に、要素の順序が変更される。

光栅至块 (raster to block)地址发生器 115寻址存储器 71，使得当读出缓冲器的内容时，改变元件的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2実施例に係る手法を適用した場合の画素20および負荷トランジスタ31の動作について、図5のタイミングチャートを用いて説明する。

接着，将参照图 7所示的时序图来描述当应用根据第二实施例的方法时像素 20和负载晶体管 31的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通メモリ109からサブシステム102が、メインシステム101により生成されたペイロード部分とペイロードの処理速度（処理能力）とを読出す。

副系统 102从公用存储器 109中读出由主系统 101生成的有效载荷部分以及有效载荷的处理速度 (处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、位置決めされた状態でパッケージ101の四隅101a、101b、101c、101dと固定板103の開口部103aとの間に接着剤を流して硬化させ、パッケージ101と固定板103とを仮固定する。

在封装 101被定位的状态下，使粘接剂在四个角 101a、101b、101c和 101d与固定板 103的开口部 103a之间的空间中流动并固化，以临时固定封装 101和固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイ2は、画素2aがN列M行のアレイ状に配置され、一列の各画素2aの出力端が並列に接続される垂直信号線9が列毎に設けられている。

像素阵列 2是将像素 2a配置为 N列 M行的阵列状，在每列设有并联连接着一列的各像素 2a的输出端的垂直信号线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ACMUからの捕捉を制御するよりむしろ、RSAは、RSAを特定するデータパケットを繰り返し的に送出してもよく、一方、ACMUは、これらのパケットを受信するためコマンドモードで動作する。

【0034】可选地，不由 ACMU控制采集，RSA可以将标识 RSA的数据包重复发出，同时ACMU在指令模式工作以接收这些数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集