| 例文 |
「だんさい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10755件
7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。
7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。
- 中国語会話例文集
母が死を前にして，「私はもうだめだ，弟の面倒をちゃんと見てやりなさい！」と私に言った．
母亲临终时对我说：“我是不中用了，你一定照顾好小弟弟！” - 白水社 中国語辞典
彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．
他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。 - 白水社 中国語辞典
本サイトがユーザーの皆様にとって有益であるために、本規約を遵守してください。
由于本网站对所有用户都有益，所以请遵守本规约。 - 中国語会話例文集
自動返信メールに記載されている受注番号をご入力ください。
请输入自动回信邮件中所写的订单号码。 - 中国語会話例文集
一度レッスンを再開すると忙しくなるので、今のうちにゆっくり休んでください。
课程重新开始的话会变得很忙的，所以请趁现在好好的休息一下。 - 中国語会話例文集
あなたがサインした原紙、または会社の印を押した原紙を送付してください。
请发给我你签了名的或者盖了公司的印章的原件。 - 中国語会話例文集
裁判所に提出する異議申立書のためのガイドラインを参照してください。
请参照向法院提出书面异议的指南。 - 中国語会話例文集
これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。
为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。 - 中国語会話例文集
製品の取扱は最新の情報又は法令・基準に基づいて行ってください。
产品的处理请参照最新的信息或者是法令、标准来进行。 - 中国語会話例文集
当現場に入る作業員の方は最低限下記の内容をご承知おきください。
进入该现场的工作人员请至少要知道下列内容。 - 中国語会話例文集
先方の希望している要件が把握できていないようであれば、再度確認してください。
如果没有理解对方所希望的要求的话，请再次确认一下。 - 中国語会話例文集
9歳ぐらいの時、初めて彼の漫画を読んだ。
9岁左右的时候，我第一次读了他的漫画。 - 中国語会話例文集
こんな日はサイクリングがおススメだ。
这样的天适合骑自行车旅游。 - 中国語会話例文集
可能な限り早くサイトを更新していただけませんか。
能尽早更新网页吗？ - 中国語会話例文集
クロマニョン人は狩猟採集民だった。
克魯麥農人是狩猎采集的民族。 - 中国語会話例文集
それが最善の解決策だとは思えません。
我不认为那个最好的解决对策。 - 中国語会話例文集
なぜならば、自分自身を守ることが最優先だからです。
因为我会首先保护自身。 - 中国語会話例文集
財布の中に入っていたのは運転免許証だ。
钱包里装的是驾照。 - 中国語会話例文集
梱包内容の明細書をまだもらっていません。
还没拿到包装内容的清单。 - 中国語会話例文集
権利放棄もしくは免責に関する記載が必要だ。
需要有关于放弃权利或免责的记载。 - 中国語会話例文集
最近のニュースを見て残念だ。
看了最近的新闻很失望啊。 - 中国語会話例文集
死因は細菌性赤痢だと信じられていた。
被认为死因是细菌性痢疾。 - 中国語会話例文集
彼女の心はガラス細工の様に繊細なんだ。
她的心真的像吹制的玻璃那样纤细呢。 - 中国語会話例文集
この劇団は多くの伝統的外題を再演した．
这个剧团重演了许多传统剧目。 - 白水社 中国語辞典
彼は今白菜を切り刻んでいるところだ．
他正在剁白菜。 - 白水社 中国語辞典
犯人は既に逮捕され裁判にゆだねられた．
罪犯已缉捕归案。 - 白水社 中国語辞典
500人も申請して10人採用しただけである．
有五百人申请就取了十名。 - 白水社 中国語辞典
幾らか借金が残っていてまだ全部返済していない．
还有点尾欠没有还清。 - 白水社 中国語辞典
地震の災害に遭って多くの人が死んだ．
地震灾害中有很多人遇难。 - 白水社 中国語辞典
彼は息子が2人いる，1人は5歳，もう1人は2歳だ．
他有两个崽，一个五岁，一个两岁。 - 白水社 中国語辞典
この小説はとてもよい，私は最近また一度読んだ．
这部小说很好，我最近又看了一遍。 - 白水社 中国語辞典
話題を転換するため段落の最初に置く語句．
转折词 - 白水社 中国語辞典
セール対象品は返品･交換を受け付けませんのでご注意下さい。
请注意促销品概不接受退货与交换。 - 中国語会話例文集
電灯をつけてください私たちが歩いて行くのに都合がよいように，私たちが歩いて行くのに都合がよいように電灯をつけてください．
请你把电灯开开，我们好过去。 - 白水社 中国語辞典
これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。
关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。 - 中国語会話例文集
ご記入いただいたアンケートは、恐れ入りますがフロントへお渡しください。
麻烦请您把填写好的问卷交给前台。 - 中国語会話例文集
弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。
请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。 - 中国語会話例文集
既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。
已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集
どうか私にあなたの時計と袋に包んだ20ドルを一緒に送ってください。
请你把你的手表和装在袋子里的20美元一起送给我。 - 中国語会話例文集
これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。
因为想要就这件事进行商讨，所以请尽快来到现场。 - 中国語会話例文集
明日の会議は重要なので，参加できる人はできるだけ参加してください．
明天的会很重要，能参加的尽量参加。 - 白水社 中国語辞典
名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである．
应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。 - 白水社 中国語辞典
私が（誰かの名前を呼んだら，その誰かが前に出よ→）名前を呼ばれた人は前に出なさい．
我叫谁的名字谁就站出来。 - 白水社 中国語辞典
問題は、事業分離によってどうやって最大の利益を得るかだ。
问题在于如何从业务分割中得到最大利益。 - 中国語会話例文集
企画概要をご一読いただき、ご参加を検討いただければ幸いです。
请看一下企划概要，希望大家能够参加。 - 中国語会話例文集
単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．
单单有理论还不行，还得结合实际。 - 白水社 中国語辞典
澄んだ空気の中で育った新鮮野菜と農産物
在清新的空气中培育的新鲜蔬菜和农作物 - 中国語会話例文集
澄んだ空気の中で育った新鮮野菜と農産物
在清新的空气中培育而成的新鲜蔬菜和农产品。 - 中国語会話例文集
例えば、国際公開第2006047600号及び国際公開第2007120453号を参照されたい。
例如，参见 WO2006047600和 WO 2007120453。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
