「だんしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（1）洋々たる大海，果てしのない大海．（2）（比喩的に；敵などがその中に陥ったらもはや脱出できない）広範なる人民の大海．

汪洋大海 - 白水社 中国語辞典

彼が朝早くから夜遅くまで猛烈に外国語を勉強しているのは，来年大学院の入試を受けるためである．

他起早贪黑猛攻外语，为的明年考研究生。 - 白水社 中国語辞典

監視台にはロジカルサーキットが取り付けられていて，アンテナに対して自動的に遠隔操縦を行なうことができる．

监控台上装有逻辑电路，可以对天线自动遥控。 - 白水社 中国語辞典

この場合、携帯端末21では、移動検出が行われたときに、ディジタルTV12及び13に対する省電力モードコマンドの送信と、レコーダ11に対する必要なコマンドの送信とを行い、到着検出が行われたときには、ユーザによる入出力機構63Aの操作をトリガとして、制御対象TVに対する通常モードコマンドの送信を行うことができる。

在这种情况下，当检测到移动时，移动终端 21可以将省电模式命令发送到数字电视机 12和 13，并将必要的命令发送到记录器 11，而当检测到到达时，移动终端 21通过使用输入 /输出机构 63A的用户操作作为触发，可以将正常模式命令发送到受控电视机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2に示すような移動体通信網において複数のローカルデータソースのうちの1つによってサービスされている端末の例示的環境を示しており、この中で本発明の様々な例示的環境が有利に使用されることが可能である。

图 3示出了可以有利地采用本发明的各个示意实施例的、终端正由如图 2所示的移动通信网络中的多个本地数据源之一进行服务的示意环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本明細書において、フローチャートに記述されたステップは、記載された順序に沿って時系列的に行われる場合はもちろん、必ずしも時系列的に処理されなくとも、並列に、あるいは呼び出しが行われたとき等の必要なタイミングで実行されてもよい。

这里，在说明书中，流程图中描述的步骤当然可以按照描述以时间顺序执行，并且即使没必要以时间顺序执行，也可以在必要的时刻执行，诸如并行执行或唤起时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記境界アーティファクト識別ユニットは、ブロックの前記L列に隣接するブロックの列の少なくとも一部分を前記ブロックのx座標と前記境界位置のx座標とに基づいて第2の境界位置と識別し、ブロックの前記K行に隣接するブロックの行の少なくとも一部分を前記ブロックのy座標と前記境界位置のy座標とに基づいて第2の境界位置と識別する請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26所述的设备，其中所述边界伪影识别单元： 基于所述块的 x坐标和所述边界位置的 x坐标而将邻近于所述 L列块的一列块的至少一部分识别为第二边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット ‘B’サンプルのための第2のバッファ824からの出力は、演算回路821の第2の入力826へ供給され、チャネル推定値が減じられる。 チャネル推定値は、誤差信号を形成するために、出力チャネル820によって第2のステージ802から供給される。

用于偏移“B”个样本的第二缓冲器 824的输出被提供到计算电路 821的第二输入826，从中减去在来自第二级 800的输出信道 820上提供的信道估计以形成误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には明白であろうが、本発明の範囲または精神から逸脱することなく、各種の修正形態および変形形態が、本発明のエンティティおよび方法並びに本発明の構成においても行われうる。

对本领域技术人员显而易见的，在本发明的实体和方法中，以及在本发明的构造中，在不脱离本发明的范围或精神的前提下，可以进行各种修改和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

上図に示すように、トーナル・スペクトルは、8個のトーン（23個のトーン）を備えている。 ここで、8個のトーンのうち、ランダムに選択されたものも、通信ネットワークについて確立されたしきい値を超えるように人為的に強められたものも無い。

如在上面的图中所示，音调谱包括 8个音调 (例如，23个音调 )，其中，8个音调中没有一个被随机选择且人为地提升至超过为通信网络建立的门限。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ルールR1に基づいてデータ通信カードMOjを選択するルータ20は、複数のデータ通信カードMO1〜MOnの各々における通信負荷の状況を判断し、各々のデータ通信カードMO1〜MOnにおける通信負荷が分散化されるようにデータ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。

这样，基于规则 R1选择数据通信卡 MOj的路由器 20能够对多个数据通信卡 MO1～MOn的各数据通信卡中的通信负荷的状况进行判断，从而以分散各个数据通信卡 MO1～ MOn中的通信负荷的方式对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は本発明の第2実施形態に係るカメラ2のブロックを例示する。

图 10图示根据本公开主题的第二实施例的照相机 2的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は本発明の第3実施形態に係るカメラ2のブロックを例示する。

图 14图示根据本公开主题的第三实施例的照相机 2的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、図2に示す復号装置の第1の変形例を説明するための図である。

图 13是用于说明图 2所示的解码装置的第 1变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS02においては、HDD37に記憶されている静止画撮像条件83を読み出す。

在步骤 S02中，读取 HDD37存储的静止图像摄像条件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102およびノードB104の間に、E−DPDCH106、AGCH108、RGCH110（オプション）、HICH112、およびE−DPCCH114が確立される。

在 WTRU 102与 Node-B 104之间建立了 E-DPDCH 106、AGCH 108、RGCH 110(可选 )、HICH 112以及 E-DPCCH 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第一の実施形態に基づく方法におけるネットワークのブロック図である。

-图 1是根据本发明的第一实施例的方法中的网络的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態による方法が実行されるネットワークのブロック図。

-图 2是其中应用根据本发明的第一实施例的方法的网络的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、代替的に、通信装置800は、ワイヤードネットワーク内に常駐できる。

另外或替代地，通信设备 800可驻留于有线网络内。 - 中国語 特許翻訳例文集

行または列の数は、参照フレーム中の境界の幅に基づいて決定できる。

可基于参考帧中的边界的宽度来确定行或列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ある最小のデータは物理層ブロックのヘッダーデータ内に伝送され得る。

而是，可以改为在物理层块的头部数据中携带一些最小数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510及び520は、本明細書で上述された第一の動作モードの一部である。

步骤 510和 520是先前在这里描述的第一操作模式的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1の実施形態に係るスケジューリング方法を説明するフローチャート。

图 6是根据第一实施例的调度方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、この別の周波数は、上記複数のAFであるAFのリスト内の第1のAFである。

通常，所述另一频率为 AF列表 (其为所述若干 AF)中的第一 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、モジュールX、YおよびZの間で通信するためのネットワーク10を例示する。

图 1示出用于在模块 X、Y和 Z之间通信的网络 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11から図14に、第3プラテンカバー63の機体3への取付方法を示す。

图 11至图 14表示第三稿台盖 63向机体 3的安装方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置200は、記録媒体256を着脱可能に備えることもできる。

而且，发送设备 200可以以可拆卸的方式具有记录介质 256。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態に係る機器管理テーブル例を説明する図である。

图 9是示出根据第一实施例的装置管理表的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態に係る機器管理テーブル例を説明する図である。

图 13是示出根据第二实施例的装置管理表的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す引き続いた例では、第1の閾値は50,000エントリに設定されてもよい。

继续图 4中示出的例子，第一阈值可以设置为 50,000条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7の状況の間の中間の締付け量も可能である。

介于图 6和图 7的情形之间的中间的拉紧量也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2チューナユニット2Bも8個の接続端子25b（251b〜258b）を備えている。

同时，第二调谐器单元 2B也包括 8个连接端子 25b(251b到 258b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSポート115aおよび115bは、DSポート115と下流側のクライアント130との間の接続の例を示す。

DS端口 115a和 115b描述了 DS端口 115和下行客户端 130之间连接的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図1の携帯端末21の第1の構成例を示すブロック図である。

图 5是图示图 1的运动终端 21的第一配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、図1の携帯端末21の第2の構成例を示すブロック図である。

图 17是图示图 1的移动终端 21的配置的第二示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、図1の携帯端末21の第3の構成例を示すブロック図である。

图 24是图示图 1的移动终端 21的配置的第三示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、無線アダプター30がフィールド機器12に接続されていることが示される。

在图 1中，示出了无线适配器 30与现场设备 12耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、OLT装置2とONU装置1との間で授受される情報伝送処理を説明する。

下文将描述 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信息传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別情報IDevは、個々の電動移動体50に固有のID情報である。

识别信息 IDev是每个电动移动体 50所特有的 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が大きい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合い（カーブの膨らみ度合い）は小さいものとなり、逆に、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が小さい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合いは大きくなる。

即，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的RGB的上升率大的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度 (曲线的鼓起程度 )小，相反，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的 RGB的上升率小的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度大。 - 中国語 特許翻訳例文集

3バイト目から5バイト目にはベンダを一意に識別するVenderIDが格納される。

将用于唯一地标识厂商的厂商 ID存储在第 3到第 5字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、LSP105は、入口ノードAと出口ノードEの間に確立される。

参考图 4，在入口节点 A与出口节点 E之间建立 LSP 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題を解決するために、外挿部の性能の特性を有利に使用することができる。

因此，为了解决此问题，可以有利地使用外推器性能的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明にかかるテスト装置の第一実施形態の概略ブロック図である。

图 1是根据本发明的测试设备的第一实施例的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明にかかるテスト装置の第二実施形態の概略ブロック図である。

图 2是根据本发明的测试设备的第二实施例的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図16に、ソース装置とブランチ装置との間の複数の接続が示される。

源与分支设备之间的多个连接在图 16中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に、ソース装置とブランチ装置との間の複数の接続が示される。

源和分支设备之间的多个连接在图 16中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施形態に係る画像転送の一例を説明するための図である。

图 2是用于涉及说明第一实施方式的图像传送的一例示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態に係る画像転送の一例を説明するためのフローチャートである。

图 3是用于说明涉及第一实施方式的图像传送的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態に係る画像転送の一例を説明するためのフローチャートである。

图 5是用于说明涉及第二实施方式的图像传送的一例的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集