「だんせいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2に、エンティティー100の無線アクセスポイント104とクライアントデバイス112との間でコンテンツ（たとえば、広告の形の、製品および／またはサービスに関する情報）を渡すことに関して本明細書で開示される原理の一部を実施する例示的なプロセス200を示す。

图 2示出实现本文描述的原理中的一些的用于在实体 100的无线接入点 104和客户机设备 112之间传递内容 (例如，广告形式的关于产品和 /或服务的信息 )的示例性过程 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2実施形態に係る固体撮像装置1Bでは、第2撮像モードのときに、制御部40Bから切離用配線LD1を経て各切離用スイッチSW1nに与えられる切離制御信号Disconnectはローレベルとなって、各切離用スイッチSW1nは開く。

另一方面，第 2实施方式所涉及的固体摄像装置 1B中，在第 2摄像模式时，从控制部40B经由切断用配线LD1而被赋予至各切断用开关SW1n的切断控制信号Disconnect成为低电平，各切断用开关 SW1n打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2505において、電子文書記述生成部404は、図24のステップS2401で得られたオブジェクトの色彩情報を基に、強調表示されたときにできるだけ見やすくなるように配色を決定し、強調色を設定する。

在步骤S2505，电子文档描述产生单元404确定颜色组合，使得当基于图24中的步骤 S2401中获得的对象的颜色信息强调时尽可能容易地看到对象，以及设置强调颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタR（401）、カウンタスタートパルス生成回路R（407）、VD同期レジスタR（408）は、図3の説明と同じ動作であるが、奇数フィールドに対する偶数フィールドの読み出し開始行の差分であるオフセット値のレジスタが追加される。

CPU写入寄存器 R(401)、计数器开始脉冲产生电路 R(407)和VD同步寄存器 R(408)的操作与参考图 3描述的那些操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す第1の実施形態における処理手順と異なる点は、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを順次判定するために必要となる閾値を設定するステップ(ST500)と、画像合成部5において現在の画像と過去の画像を合成する前に、過去の画像に対する現在の画像の動きを符号化部6内部の動き検出部602により事前に検出するステップ(ST501)と、その結果に基づいて現在の画像と過去の画像を合成するか否かを判断するステップ(ST502)が追加されている点である。

在图像合成部 5中合成当前图像与过去图像之前，利用编码部 6内部的运动检测部 602事先检测当前图像相对于过去图像的运动的步骤 (ST501)； 和基于该结果判断是否合成当前图像与过去图像的步骤 (ST502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は第1の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図、図4は第1の実施の形態に係る通信装置が有する通信距離に対する送信電力の制御パターンを示す図、図5は通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図、図6は通信媒体の受信電圧特性を示す図である。

图 4根据本发明的第一实施例示出了与通信设备所采取的通信距离相关的传输功率的控制模式。 图 5示出了载波变化的检测图像以及与通信距离相关的监控电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記試験制御部は、前記拡張領域以外の領域に前記第1試験モジュールおよび前記第2試験モジュールが共通で使用することができる共通コマンドを含み、前記拡張領域において前記共通コマンドが指令する動作を細分化した複数の動作を指令する複数のサブコマンドを含む前記制御パケットを生成する請求項1から5のいずれか一項に記載の試験装置。

6.根据权利要求 5记载的测试装置，其特征在于，所述测试控制部包括在所述扩展区域以外的区域，所述第 1测试模块及所述第 2测试模块能够共同使用的公共命令，生成包含多个子命令的所述控制数据包，该多个子命令指示在所述扩展区域将所述公共命令指示的动作细分的多个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、参照信号パタン選択部111は、隣接する他の無線基地局装置eNBとの間の優先度情報を保持し、優先度情報に基づいて参照信号構成を選択する。

在该情况下，参考信号模式选择部 111保持与相邻的其他无线基站装置 eNB之间的优先级信息，根据优先级信息选择参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．

中间人物论 - 白水社 中国語辞典

たとえば、複製回数412が「2」に設定してあれば、2台のデータストアサーバ107がそれぞれ格納データ400を格納することを示す（以下、複数のデータストアサーバ107へ格納データ400の複製を格納することをデータレプリケーションと表記する）。

例如如果复制次数 412设定为“2”，则表示两台数据存储服务器 107分别存储存储数据 400(以下将向多台数据存储服务器 107存储存储数据 400的副本表述为数据复制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の本実施形態の画像形成装置1の構成によれば、画像形成装置1を利用するためのログイン処理によって取得されたユーザ情報と、暗号化されたダイレクトプリント処理の処理対象のファイルに付加されたユーザ情報と、が一致するか否かを判定して、一致した場合にのみファイルを復号することができる。

根据上述本实施方式的图像形成装置 1的构成，判断用于利用图像形成装置 1的登录处理而获取的用户信息、和附加给直接打印处理的处理对象的加密文件的用户信息是否一致，仅在一致的情况下才可译码文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストの表示レートからタイトル起動時の表示レートを定めるという特徴で、記録装置、記録方法が実施されるという改良の可能性を網羅すべく、本実施形態を追加することにした。

在根据播放列表的显示速率决定标题启动时的显示速率的特征下，为了汇总实施记录装置、记录方法的改良的可能性而追加了本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の状態へ移行する際にCPU30で内部イベントや不具合が発生しても、既に第1の状態から第2の状態への移行に必要な一連の処理は完了しているため、CPU30をリセットせずにそのままCPU30を第2の状態に移行しても問題はない。

当 CPU 30转换到第二状态时，即使在 CPU 30中出现内部事件或问题，将 CPU 30从第一状态转换到第二状态所需要的一系列处理已经完成。 因此，即使 CPU 30不复位并且转换到第二状态，也不会出现问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. うまく送信されなかった前記複数の符号化されたデータパケットの1つまたはそれ以上のスライスを識別することと、前記符号化されたビデオデータの後に続くフレームを符号化するとき、前記1つまたはそれ以上のスライスを参照することを中断することと、をさらに含む、請求項17の方法。

23. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 识别未能成功发送的所述多个经编码的视频数据的一个或多个片段； - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声のパワーが最大となる点や画像上の特定画像点を含み、あるいはこの点を先頭として半分としても良いし、それぞれのシーンからある決められた長さ、例えば、上記の例ではすべての重要シーンから40秒減らせばよいので、40÷3≒13.4秒をそれぞれの重要シーンからカットして再生シーンとしても良い。

另外，也可以包含声音功率成为最大的点或图像上的特定图像的点，或者将该点作为先头的一半部分，因为可以从各个场景减去某个决定的长度，例如，在上述例子中从全部的重要场景减去 40秒，所以也可以从各个重要场景切去 秒作为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字を割り当てたあいまい検索において部分一致検索を行うと、ユーザが希望するものとは全く無関係な膨大な量の登録情報をも拾うことになるとともに、検索時間も長くなる。

但是，若在对构成检索键即数字串的数字分配了多个字符的模糊检索中进行部分一致检索，则还将挑选出与用户希望的项目完全无关的巨大数量的登录信息，同时检索时间也变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の管理人は、生物測定センサ121への指による一連の押下を行うことにより制御情報をコードエントリモジュールに提供することができる。 ただし、それはこれらの連続した押下が持続期間および量において適切なのものであって予め定められた時間内に入力されている場合に限って可能である。

第一个管理员可以通过向生物测量传感器 121提供连续的手指按压来向代码入口模块提供控制信息，假定这些连续按压具有适当的持续时间、适当的质量、并且在预定时间内输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹形状構成298E_1は、第1例のミリ波伝送構造と同様に、スロット構造4E_1に対するメモリカード201E_1の固定を行なうとともに、スロット構造4E_1が具備する誘電体伝送路9A_1，9A_2とのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。

如在根据第一示例的毫米波传输结构中那样，凹陷形状配置298E_1将存储卡201E_1固定到槽结构4E_1，并执行用于到槽结构 4E_1的介质传输线 9A_1和 9A_2的毫米波传输的耦合的对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE（3G−CS）20が通信相手（PSTN／VoIP網60を経由して接続される相手側UE）と音声通話する際、ユーザ情報は、UE（3G−CS）20とMGW52との間においてはCSベアラにより通信し、MGW52とPSTN／VoIP網60との間においてはIPベアラにて通信する（ステップS1）。

当 UE(3G-CS)20与通信对方 (经由 PSTN/VoIP网 60连接的对方侧 UE)进行语音通话时，在 UE(3G-CS)20和 MGW 52之间通过 CS承载来通信用户信息，在 MGW 52和 PSTN/VoIP网 60之间通过 IP承载来通信用户信息 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態では、カメラ装置と伝送を行う相手としてアダプタ装置としたが、カメラ装置が出力する映像信号を受信又は中継する装置であれば、その他の構成の処理装置とカメラ装置との間で伝送を行う場合に適用してもよい。

在上述实施例中，用于信号传输的相机装置的配对物是适配器装置； - 中国語 特許翻訳例文集

この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置である場合には（ステップS110：YES）、第1の読取設定処理に進む。

通过这种确定，如果确定了发出请求的图像形成装置 20是已知图像形成装置 (步骤 S110：是 )，则 CPU 11前进到第一扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置ではない場合には（ステップS110：NO）、第2の読取設定処理に進む。

同时，如果确定了发出请求的图像形成装置 20不是已知图像形成装置 (步骤 S110：否 )，则 CPU 11进入第二扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、画像提供モード時、例えば、上述の再生モード時と同様に記録デバイス34から複数のサムネイルデータを読み出してディスプレイ15Bに複数のサムネイルを一覧表示する。

在图像提供模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取多个缩略图数据，并在显示器 15B上显示多个缩略图数据，与上面提及的再现模式类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

与えられた信頼性のレベルを達成するための物理リソースの最小化は、例えばヘッダーオーバヘッドおよびFECオーバヘッドのために、同様に最高に重要なことである。

将实现给定的可靠等级所需的物理资源 (例如，头部开销和 FEC头部 )最小化也极为重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動き予測／動き補償部278は、可逆符号復号部272からのピクチャタイプ等に従い、フレームメモリ276から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

具体地讲，运动预测 /运动补偿单元 278依据无损编码 /解码单元 272所提供的画面类型等，从帧存储器 276读取用于生成预测图像的解码图像的画面，作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部298は、可逆符号復号部292からのピクチャタイプ等に従い、フレームメモリ296から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 298依据无损编码 /解码单元 292所提供的画面类型等，从帧存储器 296读取用于生成预测图像的解码图像的画面作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の領域の中の第3の領域には、ユーザにより機能が選択された後に、制御対象装置による処理を要求する情報が表示されるように構成することができる。

在多个区域中的第三区域中，能够在用户选择了功能之后，显示请求控制对象装置进行的处理的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像パケット生成部123aは、画像信号の符号化データを1パケットのサイズにし、画像ヘッダを付加して、符号化データをパケット化する。

图像数据包生成部 123a将图像信号的编码后的数据设置为一个数据包的大小，附加图像报头，并且对编码后的数据进行打包。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって初期パケット・データを符号化し、その後、トーナル・スペクトル内でランダムに選択されたトーンの位置に少なくとも部分的に基づいて、追加のパケット・データを符号化するエンコーダ構成要素314を含みうる。

此外，复用器部件 306还可以包括编码器部件 314，编码器部件 314将主要分组数据跨越整个音调谱进行编码，然后至少部分地基于音调谱内的随机选择的音调的位置将附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニット生成器は、第1のフォーマットで利用されるものと異なる拡散コードを利用してプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）を拡散してよく、および／または、第1のフォーマットで利用されるものと異なるカバーコードを利用してプリアンブルのSTFを拡散してよい。

PHY数据单元生成器可以被配置用于利用与第一格式所使用的不同的扩展码来对前导码的短训练字段 (STF)进行扩展，以及 /或利用与在第一格式中所使用的不同的盖代码来对前导码的 STF进行扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこの際に、ディスクメニューでは削除したタイトルは選択できない（一切表示されない）ように作りこむことで、GUIを使ったディスクメニューからコンテンツ再生を制御するユーザに対してもTitle2をダミーで残す悪影響を与えることがないようにすることができる。

并且，在此时，盘菜单被设置为删除了的标题不能被选择 (即根本不表示 )，对于通过使用 GUI的盘菜单来控制内容再生的用户而言，虚假地留下 Title2也不会带来不好的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップまたは動作の特定の順序が、記載されている方法の適切な動作のために必要とされない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく、修正されてもよい。

换句话说，除了对于正加以描述的方法的适当操作需要具体的步骤或动作次序，否则，在不脱离权利要求书的范围的情况下，可修改具体步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MZIアーム430bは、例えば、MZIアーム430aと共振器460の間の結合強度を変化させるために熱−光カプラ434が調整されるときに、MZIアーム430a−bにおける光サブビーム間の相対位相差を調整するために使用されることができる熱−光位相シフタ436を内蔵する。

此外，MZI臂 430b结合了热光移相器 436，所述热光移相器 436可以用于调节 MZI臂 430a-b中的子光束之间的相对相位差，例如在调谐热光耦合器 434以改变 MZI臂 430a和谐振腔 460之间的耦合强度时。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたは動作の具体的な順序は、記載されている方法の適切な動作に必要とされない限り、具体的なステップ及び／または動作の順序及び／または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく修正されることができる。

换句话说，除非为了所述方法的适当操作而需要特定顺序的步骤或操作，否则在不脱离权利要求的范围的情况下，可以修改具体步骤和 /或操作的顺序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたは動作の具体的な順序は、記載されている方法の適切な動作に必要とされない限り、具体的なステップ及び/または動作の順序及び/または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく修正されることができる。

换言之，除非为了所述方法的适当操作而需要特定顺序的步骤或操作，否则在不偏离权利要求书的范围的情况下，可以修改具体步骤和 /或操作的顺序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアル撮影モード処理が終了となるのは、例えば、モードダイヤル16の操作などによって他の撮影モードに切り換えられた場合、電源がOFFとされた場合、又は再生ボタン19cが押下されたことによって再生モードに切り換えられた場合などである。

例如，当通过操作模式拨盘 16等将手动拍摄模式切换成其它拍摄模式时、当关闭电源时或者当通过按下重放按钮 19c将手动拍摄模式切换成再现模式时，终止手动拍摄模式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このASIC316は、PCIターゲットおよびAGPマスタと、ASIC316の中核をなすアービタ（ARB）と、MEM−C317を制御するメモリコントローラと、ハードウェアロジックなどにより画像データの回転などをおこなう複数のDMAC（Direct Memory Access Controller）と、エンジン部360との間でPCIバスを介したデータ転送をおこなうPCIユニットとからなる。

ASIC 316包括 PCI目标、AGP主机、仲裁器 (ARB)、控制 MEM-C 317的存储器控制器、使用硬件逻辑旋转图像数据的多个 DMAC(直接存储访问控制器 )、以及通过 PCI总线将数据传送到引擎 360的 PCI单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2では、フォーカスレンズが合焦位置に設定された状態で基準撮像部から得られた画像、ここでは合焦状態の第2撮像部1bから得られた第2画像データから、特徴点を検出するよう特徴点抽出部82を制御する。

在 S2中，该处理控制特征点提取单元 82从具有位于焦点对准位置的聚焦透镜的基准成像单元中获得的图像，即，从焦点对准的第二成像单元 1b获得的第二图像数据中，检测特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第一の符号化手法は、H．264標準により定義され、前記第二の符号化手法は、それぞれの動きベクトルの成分の大きさが1／4画素よりも大きいH．264標準に基づく手法である、請求項1記載の符号化方法

2.根据权利要求 1所述的编码方法，其中，第一编码方法由H.264标准定义，第二种编码方法是基于H.264标准的方法，第二种编码方法中，每一个运动矢量 (V1、V2)的分量的幅度大于 1/4像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECエンコーダ104は、例えばOFDMフレームシグナリングを保護する連結符号を使用してフレームが符号化される等、後に説明されるフレームビルダー108により符号化されたフレームを形成するように各フレームへのシグナリング変数を符号化するように構成される。

FEC编码器 104适于对每一帧的信令参数进行编码，以便通过帧生成器 108(将在后面描述 )形成经过编码的帧，例如利用级联码对帧编码，以保护 OFDM帧信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第2送受信部は、前記無線中継装置と前記第2無線通信装置との同期の確立および維持に用いられる同期情報を前記第2無線通信装置に送信し、前記制御部は、前記第2送受信部が前記同期情報を前記第2無線通信装置に送信するタイミングを、時間軸上において、前記通信時間枠の開始タイミングの前にシフトさせる請求項1または2に記載の無線中継装置。

3.根据权利要求 1和 2中任一项所述的无线中继设备，其中所述第二收发机向所述第二无线通信设备发送用于在所述无线中继设备和所述第二无线通信设备之间建立和保持同步的同步信息，以及所述控制器使所述第二收发机向所述第二无线通信设备发送所述同步信息的时刻偏移至时间轴上处于通信时间帧的发起时刻前的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ信号が正確に復号された場合には、受信した信号からデータ信号を除去し、それ故にノイズ及びCP1だけを残すことが可能である。

例如，如果数据信号被正确地译码，则有可能从接收的信号中去除它，因此只留下噪声和 CPW。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態は、ノードB204a、204bがソフトハンドオーバ時に、インクリメンタル合成を実行しない点を除いて、第2実施形態と同様である。

除了该节点 -B 204a、204b在软切换期间不执行增量合并之外，第五实施方式类似于第二实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス370で、入力値および第1および第2のカウント値を格納する不揮発性メモリを、別のシステム、または別のシステムのコンポーネント（プロセッサまたはチップセット）へコピーまたは転送してよい。

在框 370，存储输入值以及第一和第二计数值的非易失性存储器可被复制或传递到另一个系统或者另一个系统的组件、如处理器或芯片组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、CPU30から第1の信号を受けて第2の信号が出力されると、タイマ26のカウントが停止されるように構成されている。

在第一示例性实施方式中，当从 CPU 30接收到第一信号并且输出了第二信号时，计时器 26的计数操作将停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、当該取得データを、確認応答が報告されない第iの回線4i（i＝1〜nの何れかの単数または複数）以外の第iの回線4iから再送する（S32）。

控制装置 22通过除其确认响应未被报告的第 i线路 4i(在 i＝ 1～ n中的一个或多个线路 )以外的第 i线路 4i重传获取的数据 (S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以上の開示、説明、および図は、単に例示を目的とし、特許請求の範囲だけによって規定される本発明を限定するものでは全くない。

因此，以上公开、描述、和附图仅用于图示的目的，并非以任意方式限制由权利要求限定的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS123において、検出部49が、不在検出を行い、ステップS124において、CPU41が、レコーダ11に対する記録制御として、不在録画を要求するコマンドを、ネットワークI/F44からレコーダ11に送信させる。

换言之，在步骤 S123，检测部分 49执行缺席检测，并且在步骤 S124，CPU 41将缺席记录请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11，作为对于记录器的记录控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理システム4Aは、上述した光学装置2Aと信号処理装置3Aを備え、例えば、光学装置2Aが信号処理装置3Aに対して着脱可能で交換できるように構成される。

第一实施方式的信号处理系统 4A包括上述光学设备 2A和信号处理设备 3A，并且被配置为光学设备 2A可从信号处理设备 3A拆卸。 - 中国語 特許翻訳例文集