「だんてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

モダンなアーチ窓と木製廊下がクラシックなムードを醸し出している。

流行的拱形窗和木制走廊营造出古典气氛。 - 中国語会話例文集

企業経営についていえば,フリーキャッシュフローはなくてはならない考え方だ。

就企业经营而言，必须考虑自由现金流。 - 中国語会話例文集

リフト値が1を下回っているのでその食品が他の売り場でもっと売れる望みはないだろう。

因为升降值降到了1，所以那种食品没有希望在别处贩卖。 - 中国語会話例文集

彼は厄介な仕事に行き詰まっているようだったので、リフレクションをするよう勧めた。

因为他似乎在棘手的工作中走进死胡同了，所以我建议他好好沉思一下。 - 中国語会話例文集

一枚の紙にたった10項目が書かれているだけのノンネームシートも少なくない。

在一张纸上只写了十条内容的没有写名字的不在少数。 - 中国語会話例文集

どのような商品がどのくらいの価格で売られているかを知ることができて有意義だった。

知道什么样的商品买多少钱是有意义的。 - 中国語会話例文集

彼女は外国の生活になれていないのでよろしく面倒を見てあげてください。

由于她还没有习惯国外的生活所以拜托请照顾她。 - 中国語会話例文集

資本集約度は企業がどれだけ機械や装置を使っているかを示す。

资本密集度显示了企业用了多少机械和装备。 - 中国語会話例文集

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。

导入预先支付退休金的企业还没有那么多。 - 中国語会話例文集

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。

在企业分析之中不仅仅是定量的数据，也必须要重视定性数据。 - 中国語会話例文集

自動車メーカーを訪問する前に、この資料を送っていただけたら幸いです。

如果在造访汽车制造商之前能够给我发送这份资料的话我会十分感激。 - 中国語会話例文集

彼らは大恐慌の間、懸命に働いても収入にならないような暮らしをしていた。

他们在大恐慌年代，过着即使拼命劳动也没有什么收入的生活。 - 中国語会話例文集

私はメールでご説明させていただいたLEDライト商品の書類を送りました。

我发送了说明LED灯的产品资料。 - 中国語会話例文集

親切にしていただいてありがとう。わたしもあなたにここで出会えて嬉しいです。

谢谢你的热情。我也很高兴能在这儿遇到你。 - 中国語会話例文集

現在私たちは”so what（だからどうした）？”よりも”what（どうした）”について話しています。

我们现在讨论的与其说是“所以怎么样”，还不如说是在讨论“怎么了”。 - 中国語会話例文集

どうやってタスクトレイにアイコンを表示させるか教えていただけますか？

可以教给我如何将光标显示在任务栏里吗? - 中国語会話例文集

完成したファイルをEメールで送っていただいてもよろしいでしょうか？

可以请您将完成的文件用电子邮件发给我吗? - 中国語会話例文集

彼らのそれぞれの業務時間を教えていただいてもよろしいでしょうか？

可以请您告诉我他们每个人的业务时间吗？ - 中国語会話例文集

アンケートフォームにあなたの会社の情報を入力していただけますでしょうか？

可以请你在调查表格里填入你的公司信息吗？ - 中国語会話例文集

幸運にも私達は地図を持っていて、それ無しでは私達は迷っただろう。

幸运的是我们拿着地图，如果没有这个的话我们肯定迷路了。 - 中国語会話例文集

彼らは若い人は雇わないし、一番年を取っている労働者は75歳だ。

他们不雇佣年轻人，最年长的劳动者是75岁。 - 中国語会話例文集

私達はあたかも欲しいだけの時間と全ての解決方法を持っているかのように振舞う。

我们装着好像我们有所有我们想要的时间和所有的解决方法一样。 - 中国語会話例文集

既に持っているものに感謝しない人の元にはそれは絶対に来ないだろう。

对自己原本就有的东西不心存感谢的话那个是绝对不会来的吧。 - 中国語会話例文集

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。

感谢邀请我共进午餐。很期待和你见面。 - 中国語会話例文集

彼は生まれた年に発行された2ペンス青銅貨をまだ取っておいている。

他还保有着他出生那年发行的青铜制的两便士。 - 中国語会話例文集

イエティーは世界でもっとも有名な未確認動物の1つと言っていいだろう。

可以说雪人是世界上最有名的尚未被确认的动物之一吧。 - 中国語会話例文集

私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。

对于我来说那个是非常大的挑战，但我想完成。 - 中国語会話例文集

職務経歴書からお名前を伏せまして、応募の可否を確認させていただきます。

请遮住履历书的名字，让我们来确认是否可以应征。 - 中国語会話例文集

5月からまた勉強を始めて、だいたい月一回の授業を受けています。

5月开始还会开始学习，大概一个月上一次课。 - 中国語会話例文集

昨年実際にソウルまで行って確かめたところ、事業継続が難しくなっている状況だった。

去年实际去了首尔确定了事业很难继续下去的情况。 - 中国語会話例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

その地域の環境が損なわれていないために、植物種が多様でありえるのだ。

因为那个地域的环境没有受到损坏，所以植物种类多样性可以得以保存。 - 中国語会話例文集

日本では浄水処理に用いられてる加圧脱水により、汚泥の脱水が行われていた。

在日本用进行净水处理时用的加压脱水方式来处理污泥的脱水。 - 中国語会話例文集

その場合に、先生に指導教授になっていただくことは可能でしょうか？

那个时候，能不能请老师来担任指导教授？ - 中国語会話例文集

もし、運動会が春でなかったら、熱中症になる児童が出ていただろう。

如果运动会不是在春天的话，会出现中暑的儿童吧。 - 中国語会話例文集

ハローワークインターネットサービスを使って仕事を探している人が多いようだ。

通过网上的职业介绍所找工作的人好像很多。 - 中国語会話例文集

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。

接下来，希望您能光顾我们的产品。 - 中国語会話例文集

体調が優れないため、今夜の会食については欠席させていただきます。

因为身体状况不佳，今晚的聚餐请允许我缺席。 - 中国語会話例文集

弊社のたび重ねる催促にも応じていただけず、非常に困惑しております。

无视我们公司的再三催促，真的很难办。 - 中国語会話例文集

後からでよいので、本日の会議の議事録を送付していただけますか？

待会儿也没关系，能把今天会议的议事记录发给我吗？ - 中国語会話例文集

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。

如果还不发送的话，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。

能给我解释一下这次为什么会变成这样吗？ - 中国語会話例文集

添付されている.exeファイルは決して実行（ダブルクリック）しないで下さい。

发过来的文件夹，千万不要点执行（双击）。 - 中国語会話例文集

貴社ウェブサイト内に掲載されてしまっている私の個人情報を削除してください。

请删除贵公司的网站上登载的我的个人信息。 - 中国語会話例文集

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集

身内に不幸があったため明日のイベントは欠席させていただきます。

由于亲人发生了不幸，所以明天的活动将缺席。 - 中国語会話例文集

海外出張帰りの時差ボケで、出社時にまだ辛さを感じています。

由于去海外出差回来有时间差，上班的时候还觉得很辛苦。 - 中国語会話例文集

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。

因为您指定的是夏季休业期间，很抱歉，能指定别的日期吗？ - 中国語会話例文集

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？

在那之后，能请您再次发送符合那个要求的生产计划吗？ - 中国語会話例文集

彼は5つの大陸を行ったり来たりしている本当の世界的な旅行家だ。

他周游在5个大陆之间是真正环游世界的旅行家。 - 中国語会話例文集