「だんばたけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

段々畑を造る．

修梯田 - 白水社 中国語辞典

何段にも重なった段々畑．

层层［的］梯田 - 白水社 中国語辞典

一段々々水平に作られた段々畑．

水平梯田 - 白水社 中国語辞典

山の斜面を段々畑にした．

把山坡修成了梯田。 - 白水社 中国語辞典

金メダルが取れなくて残念だったけど、彼女たちはよくがんばった。

虽然没能夺得金牌很遗憾，但是她们努力了。 - 中国語会話例文集

金メダルが取れなくて残念だったけど、彼女たちはよくがんばった。

虽然没能取得金牌很遗憾但是她们很努力了。 - 中国語会話例文集

「農業は大寨に学ぶ」という運動の中で大寨に作られた段々畑，（大寨にまねて各地に作られた）段々畑．

大寨田 - 白水社 中国語辞典

（幾らかの熱があればそれだけの光を出す→）ありったけの力を出して貢献する．

有一分热发一分光。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（少しでも熱があればその分だけ光を発する→）ありったけの力を出す，全力を尽くす．

有一分热发一分光。 - 白水社 中国語辞典

昔のはげ山は，今や何段にも重なった段々畑になった．

昔日的荒山，如今变成层层梯田。 - 白水社 中国語辞典

山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である．

在山顶远望，下边是一片麦田。 - 白水社 中国語辞典

（倉入れ・倉出しの貨物の数を数える）竹べら，バンブータリー．

竹筹 - 白水社 中国語辞典

大面積の作物を野菜畑のように丹念に栽培する，農業を園芸化する．

耕作园田化 - 白水社 中国語辞典

カード裏面に書かれた13桁の番号を入力して下さい。

请输入卡的背面写着的13位数。 - 中国語会話例文集

一度の水害で1万8000ムーの麦畑の大部分が損なわれた．

一次水灾一万八千亩麦田大部被毁。 - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

彼は花園の草花を指さしながら花を育てた経験を説明した．

他指点着园子里的花草讲解养花的经验。 - 白水社 中国語辞典

片手でどらや竹板を鳴らして拍子をとりながら，せりふと韻を踏んだ歌を語る演芸の一種．

山东快书 - 白水社 中国語辞典

アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）．

席棚大学 - 白水社 中国語辞典

今朝は起きたのがとても遅かったので、駅までダッシュしなければなりませんでした。

因为今天早上起得很晚，所以不得不飞跑到车站。 - 中国語会話例文集

今朝は起きたのがとても遅かったので、駅までダッシュしなければなりませんでした。

因为今天早上起晚了，所以不得不冲刺到车站。 - 中国語会話例文集

局Aは、許可された継続時間の間無線媒体において送信することができる。

随后，在所批准的持续时间内，站 A可以在无线介质上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない．

武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

【図4】第1のデータ形式で供給された場合の3次元画像の例を示す図である。

图 4示出了当以第一数据格式提供时的 3D图像的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、フィルタ係数が、時間波形特徴量により定まる値により定数倍される。

即，将滤波因子乘以由时间波形特征量确定了其值的常数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、診断部102は、上記のステップS1031、S1032、S1033で判別（確認）した結果を所定のメモリー（例えば、RAM120）に記憶する（ステップS1034）。

接着，诊断部 102将在上述的步骤 S1031、S1032、S1033中判别 (确认 )的结果存储到规定的存储器 (例如 RAM120)中 (步骤 S1034)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、リモートコマンダー100Aは、ユーザから入力された情報を上記した検索条件として使用することができる。

此外，例如，遥控器 100A可使用由用户输入的信息作为上述搜索条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ルートと、リーフのうちの1つとの間の経路の異常は、その他のリーフを中断しないことになり、遮断された経路だけが切り替わることになり、切替時間は、例えば、50ms未満に削減され得る。

因而，在根与一个叶之间的路径的异常不会中断其它的叶，而是将仅切换被断开的路径，并且可以减少切换时间，例如少于 50ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、経路切替部148は、第2試験モジュール124−1および第2試験モジュール124−2に対応する複数のFIFOバッファ168を有してもよい。

另外，通道切换部 148可以具有对应第 2测试模块 124-1及第 2测试模块 124-2的多个 FIFO缓存器 168。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読み出し部214は、バッファ部104から読み出した係数データを出力データ量カウント部213に供給する。

此外，读取单元 124将从缓冲器单元 104读取的系数数据提供给输出数据量计数单元 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証エンティティ304によって証明された検証チケットは、送信機506によって第1のデバイスに伝送される。

由发射机 506将由确认实体 304证明了的确认票据传送到第一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末10によれば、連結部40を構成する第1部材43および第2部材45により第1連結軸41および第2連結軸42が互いに異なる面に沿う段違いに配置されているため、これにより第1筐体20の平面積を広く確保できる。

此外，根据便携式终端 10，由于第一联接轴 41和第二联接轴 42通过构成联接部40的第一构件 43和第二构件 45分别沿着不同的平面设置在不同的高度，因此可以保证第一壳体 20的平面积是大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光板55は、光源53とイメージセンサ19との間に配置され、2つの平面を直角に合せた形状である。

遮光板 55被配置在光源 53与图像传感器 19之间，两个平面呈直角结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済領域の犯罪行為に打撃を与えるために，政府は重要犯人を何人か厳罰に処した．

为了打击经济领域的犯罪行为，政府重办了几个重要案犯。 - 白水社 中国語辞典

その結果、記録された検証画像と表示された検証画像の間に不一致があると認識モジュール124が判定したならば、ウェブページがフィッシング（phishing）またはファーミング（pharming）されている可能性が高いため、多段認証シーケンスの処理が停止される。

因此，如果辨认模块 124确定了在所记录的验证图像与所显示的验证图像之间的一次不匹配，则终止该多步骤验证序列的处理，这是因为存在着对网页的网络钓鱼或网址嫁接的一种高的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13の左側に示すように、第2のドライバ1319の駆動信号の微分係数は参照符号1325、1327によりそれぞれ示すように信号経路1310上に結合され、また経路1313上に結合されてよい。

例如，如图 13的左手侧上所绘的，可以将用于第二驱动器 1319的驱动信号的导数耦合到信号路径 1310上，并且还可以将导数耦合到路径1313上，如相应地由附图标记 1325和 1327所绘的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、電子デバイス400が関与しているとき、NFC回路410における、または、データ経路428によって受け取られたNFCデータは、データ経路424およびアンテナ402を介して、（たとえば、アンテナ負荷インピーダンス変調を使用して）、変調および送信されなくてはならない。

此外，当电子装置 400参与 NFC时，NFC电路 410中或经由数据路径 428接收的数据必须经由数据路径 424和天线 402进行调制和发射 (例如使用天线负载阻抗调制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、各社の事情を把握し、実務運営の方向性を定める立場ということを勘案した結果です。

这是，把握了各社的情况，考案了决定实际运营方向性的立场的结果。 - 中国語会話例文集

プリンタγテーブル75を検索した結果、該当するγIDを取得できた場合（図5BのS47でYES）、S49段階に進み、該当するγIDを取得できなかった場合（図5BのS47でNO）、S55段階に進む。

作为检索打印机γ表 75的结果，当取得了符合的γID时(图 5B的 S47中为是 )，进入到 S49阶段，当无法取得符合的γID时 (图 5B的 S47中为否 )，进入到 S55阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS149において、出力データ量カウント部213は、バッファ部104から読み出された係数データのデータ量（Out_Data）をカウントする。

在步骤 S149，输出数据量计数单元 213计数从缓冲器单元 104读取的系数数据的数据量 (Out_Data)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS177において、出力データ量カウント部213は、バッファ部104から読み出された係数データのデータ量（Out_Data）をカウントする。

在步骤 S177，输出数据量计数单元 213计数从缓冲器单元 104读取的系数数据的数据量 (Out_Data)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した形態例1の場合には、第2のシフトクロックCK2におけるクロック速度を、第1のシフトクロックCK1におけるクロック速度の2.77倍に設定する場合について説明した。

在上面的实施例 1中，已经说明了第二偏移时钟 CK2中的时钟速度被设置为所述第一偏移时钟 CK1的时钟速度的 2.77倍的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記デバイスは、復号プロセスを実行し、前記デバイスは、整数フィルタ処理のためにコード化単位当たりフィルタ係数の1セットを受信するための手段をさらに具備する、請求項24のデバイス。

32.根据权利要求 24所述的装置，其中所述装置执行解码过程，所述装置进一步包含用于针对整数滤波而每经译码单元接收一个滤波器系数集合的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、キーを照光するキーバックライトの発光だけで、ユーザに情報を通知することができるキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた情報通知方法の提供を実現できる。

本发明能提供一种配备有按键背光的便携电话，仅通过照亮按键的按键背光产生的颜色向用户传达信息，并提供一种利用按键背光的信息通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、第3の変形例では、例えば図15（a）、図15（b）に示すようにして、第1脚部161および第2脚部162を互いに異なる長さに設定した形状とする。

另侧面，在第三修改实例中，例如，如图 15A和 15B所示，将第一腿状部分 161和第二腿状部分162设置为彼此不同的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数安排单元 14按照预定顺序 (例如，逆小波变换处理的顺序 )读取被写入系数安排缓冲器单元 13中的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重排部 14以预定次序 (例如，以小波逆变换处理的次序 )读出被写入到系数重排缓冲器 13中的系数数据，并且将该数据供应给量化部 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重布置部件 14按预定顺序 (例如，按小波逆变换处理的顺序 )读出写入到用于系数重布置的缓冲器部件 13的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、PC110が安全であるとみなされないような場合は、いくつかの場合において、ユーザー112に対処する必要がある問題が存在することを、モバイル装置105上に表示された警告によって通知することができる。

然而，如果 PC 110不被视为可信任的，则，在某些情况下，可通过显示在移动设备 105上的指示存在需要解决的问题的警告来通知用户 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、複合RF信号81が受信器LO信号47と混合されてダウンコンバートされた結果得られるベースバンド信号を表わす等式96を示している。

图 9展示表示当混合复合 RF信号 81与接收器 LO信号 47且将复合 RF信号 81降频转换时产生的基带信号的方程式 96。 - 中国語 特許翻訳例文集