「だーくからー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記第二のテレビ受像機から受信された前記第一のデータは、第三のテレビ受像機に関する第二の情報を含む、ことを特徴とする請求項1に記載のテレビ受像機。

6.根据权利要求 1所述的电视接收器，其中从所述第二电视接收器接收的所述第一数据包括关于第三电视接收器的第二信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第4の実施例の携帯電話機は、図11（a），図11（b）に示すように下筐体2の短手側の側面部2dと、各アーム15，16の設置位置との間に、当該下筐体2の短手方向に沿って設けられた溝部50を有している。

如图 11A和 11B中所示，按照第四实施例的便携式电话机包括在下壳体 2的横向侧面 2d与臂 15和 16的安装位置之间，沿着下壳体 2的横向方向设置的凹槽 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第5の実施例の携帯電話機は、図13に示すように下筐体2の短手側の側面部2dと、各アーム15，16の設置位置との間に、当該下筐体2の短手方向に沿って設けられた溝部50を有している。

如图 13中所示，按照第五实施例的便携式电话机包括在下壳体 2的横向侧面 2d与臂 15和 16的安装位置之间，沿着下壳体 2的横向方向设置的凹槽 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第6の実施例の携帯電話機は、図15に示すように下筐体2の短手側の側面部2dと、各アーム15，16の設置位置との間に、当該下筐体2の短手方向に沿って設けられた溝部50を有している。

如图 15中所示，按照第六实施例的便携式电话机包括在下壳体 2的横向侧面 2d与臂 15和 16的安装位置之间，沿着下壳体 2的横向方向设置的凹槽 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の成分632からそしてディジタル信号処理モジュール518を使用して、受信機630は、キャリア周波数f0 624及び周波数帯域618を使用してBSセクタA送信機から受信機630への間のダウンリンク・トラフィック・チャネルの品質推定値を決定する。

从第一分量 632上并使用数字信号处理模块 518，接收机 630确定 BS扇区 A发射机到接收机 630之间的下行链路业务信道的质量评估，接收机 630使用载波频率 f0 624和频带 618。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット ‘B’サンプルのための第2のバッファ824からの出力は、演算回路821の第2の入力826へ供給され、チャネル推定値が減じられる。 チャネル推定値は、誤差信号を形成するために、出力チャネル820によって第2のステージ802から供給される。

用于偏移“B”个样本的第二缓冲器 824的输出被提供到计算电路 821的第二输入826，从中减去在来自第二级 800的输出信道 820上提供的信道估计以形成误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化したことをトリガーにして、録音レベルを、第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化したときに、録音レベル設定ダイアル2で設定される録音レベルに固定する。

第二检测开关 11从关闭状态到打开状态的改变触发录音等级的固定，该录音等级被固定到在第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态时由录音等级设定拨盘 2设定的录音等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ生成器212は、人体通信MACのH／W1から伝送されるデータ情報（伝送速度、変調方式、ユーザID、データ長さ）の入力を受け、指定されたヘッダフォーマットにして構成し、HCS生成器213に入力されてHCSを生成した後、スプレッダ217に入力されて指定された拡散符号で拡散される。

报头生成器 212接收从人体通信MAC H/W 1发送的数据信息 (传输率、调制方法、用户 ID、数据长度 )，将接收到的数据信息构造成指定的报头格式，并且将该报头格式输入到 HCS生成器 213以生成 HCS。 然后，所生成的 HCS被输入到扩展器 214且被扩展为指定的Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超え、コンパレータ58が明示的予測モジュール60を活動化するための活動化信号を発行した場合には、明示的予測モジュール60は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（2）に従って明示的重み付け予測を実行する（84）。

在 DC偏移值超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活显式预测模块 60的例子中，显式预测模块 60(例如 )根据上述方程式 (2)而执行显式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1）レンジング処理部610でRE10000から各ONU20−1〜20−nまでの距離を測定することで上り信号の遅延量（ONU間の応答時間の差異）を調整し、（2）OLTからの指示（下り信号）により、各ONU20−1〜20−nに送信待ちのデータ量を申告するよう指示する（102−1〜102−n）。

具体而言，(1)用测距处理部 610测量从 RE10000到各 ONU20-1～ 20-n的距离，从而调整上行信号的延迟量 (ONU间的响应时间的差异 )； (2)根据来自 OLT的指示 (下行信号 )，指示各 ONU20-1～ 20-n申报发送等待的数据量 (102-1～ 102-n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、好適な技術を使用して、加算器140により、アンテナ120〜124からのそれぞれ角度θ1、θ2、・・・、θnだけ移相された信号を組み合わせた後、組み合わせた受信信号ベクトルvを共有アナログ／デジタル受信データ経路104に供給してもよい。

为此，加法器 140可以使用任何合适的技术来合并来自天线 120-124的、偏移了相应角度θ1，θ2，...θn的信号，之后将合并后的接收信号矢量v提供给共享模拟/数字接收数据路径 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスが特定サービスを共通に含む複数のグループに区分される場合、前記サービスデコーダは、前記変更されたサービスが前記復号化されたサービスデータの該当サービスと同一のグループ内に存在するか否かを判定し、前記変更されたサービスが前記同一のグループ内に存在しないと判定された場合には、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として特定サービスを受信するための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。

29.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组时，服务解码器确定切换的服务是否存在于该服务数据的服务所属的组内，而且当切换服务不存在于该服务数据的服务所属的组内时，从解码的服务数据中获得用于接收特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号プロセッサ76は、ダウンリンクシグナリングチャネル（例えば、HS−SCCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信した（HS−SCCH命令を含む）ダウンリンクシグナリングを受理、解釈および処理する。

控制信号处理器 46接收、解释和处理在下行链路信令信道 (例如 HS-SCCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的下行链路信令 (包括 HS-SCCH命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で説明した本発明の第1実施形態では、インタフェース部32から出力されるクロック信号Cの周波数によりクロック回路のロック状態、アンロック状態を制御部36で判断する。

在上述本发明的第一示例性实施例中，控制部件 36根据从接口部件 32输出的时钟信号 C的频率来判断时钟电路的锁定状态或失锁状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2曲線520の予期される処理時間の値は、第1曲線510の同じBERの値について、約15μsから少なくとも約35μsまで変動する。

例如，第二条曲线 520的预期处理时间值的范围至少可以从 15微秒到 35微秒，这与第一条曲线 510的 BER值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

2以上の整数n個のビューを見るためのn個の一次ビューウィンドウを形成するために視点補正を提供する第二のピッチで配列された複数の画素列を備える空間光変調器であって、各ビューウィンドウ内の各視差エレメントを介して見ることのできる2以上の整数w個の画素列を備え、各列の該画素は、同じカラーであり、該列は、3以上の整数x個の異なるカラーであり、同じサブシーケンスの繰り返しグループを備えるカラーのシーケンスとして配列され、各グループは、x以上の整数z個の列の2以上の整数y個のサブグループを備えることを特徴とし、各サブグループは、全てのx個のカラーの列を含み、該シーケンスの最小繰り返しピッチは、y．z個の列に等しい、空間光変調器（20）とを備える。

以及空间光调制器，它包括以第二节距排列的多个像素列，从而提供视点校正，以便为观看 n个视图而创建 n个主观看窗口，其中 n是大于1的整数，透过每个视差元件可以在每个观看窗口中看到 w个像素列，其中 w是大于 1的整数，每列像素具有相同的颜色，这些列具有 x种不同的颜色，其中 x是大于 2的整数，并且这些列排列成包括相同子序列的重复性组的颜色序列，其特征在于，各组包括 y个由 z个列构成的子组，其中 y是大于 1的整数而 z是大于或等于 x的整数，各子组包含所有 x种颜色的列，该序列的最小重复节距等于 y乘 z个列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのIPアドレスが解読されたIPPWの第一部分と合致する場合（判定ブロック224が「はい」）、中間者スキームの影響はなく、認証要求は正規のユーザから直接に来信したものであり、該ウェブ・サイトは、次いでユーザに取引データを要求し（ブロック226）、本プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户的 IP地址匹配解密的 IPPW的第一部分(确定块 224为是 )的情况下，中间人方案无效，认证请求已经直接来自合法用户，并且网站开始向用户请求交易数据 (块 226)，并且处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース210にはまた、必要に応じてドライブ215が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア221が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムやデータが、必要に応じて記憶部213にインストールされる。

输入输出接口 210还根据需要连接驱动器 215，并适当地安装有磁盘、光盘、光磁盘、或者半导体存储器等可移动媒体 211，从上述这些中读出的计算机程序或数据根据需要被安装到存储部 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、各受信者のアドレス（すなわち、電話番号）を手動で入力することによって又はメッセージングアプリケーションによってアクセスされた連絡先アプリケーションからアドレス（すなわち、電話番号）を取り出すことによって、メッセージの意図される受信者を同じく特定する、ステップ106。

用户还通过手动地输入每个收件人的地址 (即，电话号码 )或通过从消息接发应用所访问的联系人应用取回地址 (即，电话号码 )来标识消息的目标收件人(步骤 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図8のフローチャートにより説明した時間インターリーブ処理では、第1のケースとして、一方のPLPの出力の途中に、NTI>1の他のPLPが入力した場合、他のPLPの出力に切り替えた後、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したとき、一方のPLPの出力に戻すとして説明したが、NTI個のTI-blockの出力が完了してから一方のPLPの出力に戻すようにしてもよい。

即，如果在所述一个 PLP的输出在进行中时、具有 NTI＞ 1的所述另一 PLP输入，则所述一个 PLP的输出切换到所述另一 PLP的输出。 然后，当 NTI-1个 TI块之一的输出完成时，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正当な参加者であると認証されたユーザが登録者であるか否かは、端末装置4から受信した会議IDの予約情報に含まれる登録者IDが、正当な参加者であると認証されたユーザのユーザIDであるか否かに基づいて判断できる。

另外，被认证为是合法的参加者的用户是否为登记者，可以基于从终端装置 4接收到的会议 ID的预约信息所含的登记者 ID是否是被认证为是合法的参加者的用户的用户ID来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルの、例えば、それぞれ隣接のセクタA及びBからの2つの送信機602，604は、例えば、通常のトラフィック・チャネル信号、例えば、ユーザ・データ、オプションのパイロット信号、及びビーコン信号を含むダウンリンク信号を送信している。

两个发射机 602、604，例如分别来自小区的相邻扇区 A和 B，发射下行链路信号，其中包括例如普通业务信道信号，例如用户数据、可选导频信号和信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ703において、クライアントとサーバ・アプリケーション302、204との間の処理が行われ、アフィニティ・アドレス関連要求がクライアント・アプリケーション・プログラム302から受信されるか、又は、処理がステップ704に移った時点で処理が終了するまで続く。

在步骤 703，执行客户端和服务器应用 302、204之间的处理，并继续，直到从客户端应用程序 302接收仿射地址相关请求，或直到处理终止，此时处理移动到步骤 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図11の左側に示されるような順序（ウェーブレット変換出力順）でウェーブレット変換部103から出力された各係数ラインは、係数ライン並び替え部104により、図11の右側に示されるようなウェーブレット逆変換処理の順に並び替えられる。

具体地讲，系数行重新排列部分 104把如图 11的左侧所示按顺序 (小波变换输出顺序 )从小波变换部分 103输出的各系数行重新排列为如图 11的右侧所示的小波逆变换处理的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ITU−T勧告G．984．3で規定の信号（図9：3100）を応用した構成で、ONU20からの上り信号を時分割多重制御する下り信号フレーム3100に含まれるUS BWmapフィールド（図9：1500）を用いて送信許可データ量の通知を行う。

具体而言，是应用了在 ITU-T标准 G.984.3中规定的信号 (图 9：3100)的结构，使用对来自 ONU20的上行信号进行时分复用控制的、下行信号帧 3100所包含的 US BWmap(Bandwidth Map：带宽图 )字段 (图 9：1500)，来进行发送许可数据量的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例示的な実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護サービスと契約したいという発呼者の希望に関して発呼者から肯定の応答を受信した時点で直ちに発呼者をオペレータに、またはオンライン登録プロセスに接続することができる。

在进一步的示例性实施方式中，当从主叫方接收有关主叫方希望签约绿色服务的确认响应时，无线网络 102能立即将主叫方与运营商连接或者进行在线注册处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記送信の順序の前記第2の指示を追加するステップが、前記パケットに含められるべき付加的なデータパケットを生成するステップを有し、前記データパケットが、少なくともシーケンス番号からなる、請求項2に記載の方法。

4. 权利要求 2的方法，其中添加传送次序的第二指示的步骤包括： 生成要被包括在该分组中的额外的数据分组，所述数据分组至少由序列号组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、クライアント‐サーバ間の通信の際に必要となる認証情報をクライアント端末1のGWアプリ100にて保持し、各アプリケーションからサーバ2へのアクセス処理をGWアプリ100が代替して実行する。

在本实施例中，客户终端 1的 GW应用 100存储用于客户端与服务器之间的通信的认证信息，并且 GW应用 100代表各个应用执行访问处理以访问服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送部16は、原稿収容部13に収容された原稿Gを原稿収容部13から送り出す送出ロール15と、送出ロール15に送り出された原稿Gを搬送方向下流側へ搬送する複数の搬送ロール25と、搬送ロール25に搬送された原稿Gを原稿排出部33に排出する排出ロール35とを備えて構成されている。

馈送辊 315，该馈送辊 315将容纳在原稿容纳部件 13中的原稿 G从原稿容纳部件 13馈送出来； 多个输送辊 25，该多个输送辊 25将由馈送辊 15馈送的原稿 G输送至输送方向下游侧； - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ・コンポーネント1420は、出された注文1415に関連する商業取引を、移動体装置1130が完了したときに信号を送ることもできる。

监控组件 1420还可以告知移动装置 1130何时完成了与所下的订单 1415相关联的商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング1552およびデータ1554は、移動体装置1130とPOS装置1460との間で、短距離のLOS無線リンクを介して交換することができる。

信令 1552和数据 1554可以通过短距离 LOS无线链路在移动装置 1130和 POS装置 1460之间进行交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第2の実施形態のカラーフィルタは、第1の実施形態と同様、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。

滤色器以与第一实施例相同的方式，具有关于一行到几行的规则排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態のカラーフィルタは、第1の実施形態と同様、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。

根据第三实施例的滤色器可以以与第一实施例相同的方式，具有关于一行到几行的规则排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報は、第1のエラー訂正符号化情報の視聴覚情報との関連性を移動体装置に通知することができる。

控制信息可把第一纠错编码信息与视听信息的关联通知移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、充電装置40を介して課税サーバ20との間の通信経路を確立する（S206）。

接下来，电动移动体 50经充电设备 40建立到征税服务器 20的通信路径 (S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは一例として、電動移動体50が接続された配電盤52と課税サーバ20との間で行われる課税処理について説明する。

这里，作为实例，将描述在连接有电动移动体 50的配电板 52与征税服务器 20之间执行的征税处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は、この呼シグナリングを処理し、事業体130が着呼応答サービスに加入していると判断する。

S-CSCF 112处理呼叫信令，并且确定商家 130已经订阅呼叫响应服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400は、ブロック402で始まり、ブロック402では、移動体デバイス102のプロセッサ202が、ブロードキャストコンテンツ中のイベントを規定するメタデータで識別されたブロードキャストコンテンツを受信する。

方法 400在框 402开始，其中，移动设备 102的处理器 202接收广播内容，该广播内容具有由其识别的元数据，该元数据用于定义在该广播内容中的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動体通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））、または、他の何らかの無線インターフェース標準規格を実現してもよい。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某个其它合适空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、そのルーティング・プラットフォームは、タイミング・データを活用して、移動体装置または無線機能を備える機器に結び付くエンティティの位置推定を生成することができる。

在一方面，路由平台可利用时序数据生成链接至具有无线能力的设备的实体或移动装置的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、速く移動する移動体ユーザ（例えば、走行中の列車に乗車しているユーザ）は、数秒毎に1回の頻度で異なるローカルパスに変更する可能性がある。

然而，快速运动的移动用户(例如，在运动列车上的移动用户 )会经常 (例如每隔几秒 )改变到不同的本地路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Yステージ71がXステージ61に対して移動する方向を、Xステージ61が筐体51に対して移動する方向と直角な方向としており、図中では上下方向であり、Y軸という。

这里，将 Y台 71相对于 X台 61移动的方向设为与 X台 61相对于框体 51移动的方向垂直的方向，在图中就是上下方向，称为 Y轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100は、MFD100の1以上のコンポーネント（例えば、印刷アセンブリまたは複写アセンブリのコンポーネント）を実質的にカバーする筐体102を含む。

MFD 100包括壳体102以实质上覆盖MFD 100的一个或多个组件，诸如打印配件或复印配件的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像バッファーが、最大解像度（600dpi）、フルカラーの読取画像データを300ライン分記憶する容量を有している場合、ブロックの長さは300ライン以下の適切な長さに設定される。

例如，在图像缓冲存储器具有按 300线量存储最大析像度 (600dpi)、全色的读取图像数据的容量时，信息块的长度设定为 300线以下的适当长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像バッファーが、最大解像度（600dpi）、フルカラーの読取画像データを300ライン分記憶する容量を有している場合、ブロックの長さは300ライン以下の適切な長さに設定される。

例如，图像缓存器在具有存储最大分辨率 (600dpi)、全彩色的读取图像数据 300行份的容量时，块的长度色恒定为 300行以下的适当的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、第1コンステレーションマッピング方式は、図1〜図3に示したBPSKコンステレーションマッピング方式、QBPSKコンステレーションマッピング方式、＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式、−45度BPSKコンステレーションマッピング方式、及びABPSKコンステレーションマッピング方式の中からの1つを含む。

根据实施例，第一星座映射方案可包括以下项中的至少一个： BPSK星座映射方案、QBPSK星座映射方案、+45度 BPSK方案、-45度 BPSK星座映射方案和 ABPSK星座映射方案，上述星座映射方案的示例在图 1A到图 3B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、第1の検知動作は、フットセンサ33上の、時間的に連続して検出されたユーザの両足（2つのパターン）の位置から、ユーザの位置座標Yを求め（処理a1）、ユーザの位置座標Yと起点マークM（原点座標）との距離D1が、ユーザ（人）が画像形成装置11の近傍に存在すると判定できる所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものである（処理a2）。

其中，第 1检测动作，根据脚传感器 33上的时间上连续检测的用户的双脚 (两个图案 )的位置，求用户的位置坐标 Y(处理 a1)，并判定用户的位置坐标 Y与起点记号 M(原点坐标 )的距离 D1是否为能够判定为用户 (人 )存在于图像形成装置 11的附近的规定的距离 D0以内 (处理 a2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末21からの、再生途中情報を含む通常モードコマンドを受信した制御対象TVでは、その通常モードコマンドに応じて、動作モードが通常モードとなり、さらに、その通常モードコマンドに含まれる再生途中情報に応じて、再生再開要求コマンドを、レコーダ11に送信する。

从移动终端 21接收包括中途再现信息的正常模式命令的受控电视机根据正常模式命令，将操作模式设置到正常模式，并且根据正常模式命令中包括的中途再现信息，将重新开始再现请求命令发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集