「ちあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

因为该分离不可能，所以需要不必要的缓冲器，并且低延迟系统受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAF評価値をコンティニュアスAFタスクの下で取り込み、AF起動条件が満足されるときにAF処理を実行する。

CPU48在连续的 AF任务下获取由此输出的 AF评价值，并在满足 AF启动条件的时候执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置700の姿勢が一定以上変化していない場合には（ステップS981）、j＝0とされ（ステップS986）、jがインクリメントされる（ステップS987）。

如果成像设备 700的姿态没有改变预定水平或更大 (步骤 S981)，则 j＝ 0(步骤S986)并且增加 j(步骤 S987)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAF評価値をコンティニュアスAFタスクの下で取り込み、AF起動条件が満足されるときにAF処理を実行する。

CPU48在连续 AF任务下取入以此方式输出的 AF评价值，在满足AF起动条件时执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT（情報表示装置）12は、前述したように、D／A変換器26からのアナログ信号に応じた表示を行う。

TFT 12根据如上所述的来自 D/A转换器 26的模拟信号产生显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、このリセットフルカウント数より更に、参照電圧VREFリセットカウント時間（カウント数）に、冗長性を持たせておく。

在本例中，根据该复位全部计数数来使参照电压 VREF复位计数时间 (计数数 )具有冗余性 (冗余范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

伸長復号処理182は、図14に示されるように、圧縮符号化処理181と対称な処理により実現される。

解压缩解码处理 182是通过与如图 14所示的压缩编码处理 181相对称的处理来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記未知の放送コンテンツがアナログ信号によって伝送される、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述未知广播内容通过模拟信号传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、ドメインワイドのサービス識別子は、MPLSネットワークで搬送されるべきそれぞれのマルチキャストに割り当てられる（120）。

如在图6中示出的那样，全域服务标识符被分配给要在 MPLS网络上载送的每个多播（120）。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、このデータベースは、ネットワーク中のセキュリティゲートウェイのためにアクセス可能にされる。

该数据库被设为对网络中的安全网关来说可接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、トランシーバ1022A〜1022TからのNT個の変調信号は、それぞれ、NT個のアンテナ1024A〜1024Tから送信される。

随后，分别从 NT个天线 1024A到 1024T发射来自收发机 1022A到 1022T的 NT个已调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のクラウドプリントサービス101と印刷装置110との間にはファイヤウォール109が存在する。

在该实施例的云打印服务 101与打印装置 110之间存在防火墙 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤを生成した2値データ生成部31は、前景レイヤ及び黒文字情報を可逆圧縮部32へ出力し、処理を終了する。

生成前景层的二值数据生成部 31将前景层和黑色文字信息向可逆压缩部 32输出，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を圧縮処理部3へ出力する。

区域分离处理部 24将从输入灰度等级修正部 23输入的 RGB信号向压缩处理部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、画像上の当該フォーカス枠で囲まれる物体（被写体）にフォーカスを合わせる。

图像拍摄设备 100聚焦于图像中被聚焦框环绕的物体 (被摄物体 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

30dBの遮蔽に適切な距離550は、好ましくは、アンテナが応答する周波数帯域内の周波数の0．5波長より少ない。

用于 30dB隔离度的适合的距离 550优选地小于天线所响应的频带内的频率的 0.5个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連する態様によれば、広帯域無線通信受信機のために復調リソースを動的に割り当てる方法が提供される。

根据有关方面，提供了一种用于动态地分配宽带无线通信接收机的解调资源的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、信号が受信された複数の周波数キャリアに関連する複数の品質測定値を受信することを含む。

该方法包括接收与多个频率载波有关的多个质量测量，其中，信号是通过所述多个频率载波来接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一个天线组和 /或指定所述天线组在其中进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別の例では、復調された信号を復号するためのリソースの、同様に比例する時間ベースの割当が提供される。

在又一个示例中，可以提供类似比例的基于时间的资源分配以用于对经解调的信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照して、広帯域無線通信受信機における復調フィンガの動的割当に関連する方法が例示される。

参照图 5至图 6，示出了与在宽带无线通信接收机中动态地分配解调指状物有关的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に移って、広帯域受信機の復調リソースを割り当てることを容易にする方法500が示される。

参照图 5，示出了有助于分配宽带接收机的解调资源的方法 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様例により、システム600は、アクセス端末内に少なくとも部分的に常駐することができる。

根据另一个示例性方面，系统 600可以至少部分位于接入终端内。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様例により、システム700は、アクセス端末内に少なくとも部分的に常駐することができる。

根据另一个示例性方面，系统 700可以至少部分位于接入终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、加算器142には、スイッチ132、134、136（SW1、SW2、SW3）の赤色Rに対応する出力端子から信号が入力される。

因此，信号被从相应于开关 (SW1、SW2和 SW3)132、134和 136的红颜色 R的输出端口输入到加法器 142。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、加算器146には、スイッチ132、134、136（SW1、SW2、SW3）の青色Bに対応する出力端子から信号が入力される。

此外，信号被从相应于开关 (SW1、SW2和 SW3)132、134和 136的蓝颜色 B的输出端口输入到加法器 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記複数のクライアントが前記移動無線通信装置内に備えられている、請求項1または2に記載の方法。

3.如权利要求 1或 2所述的方法，其中所述多个客户端设置在所述移动无线电通信设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各入力サンプルw（n）は、受信サンプルと特定の循環シフトnの直交系列の間の相関結果を示すことができる。

每个输入采样 w(n)可以指示接收采样与具有特定循环移位 n的正交序列之间的相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのセットは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或它们被设计进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のモバイル・デバイスに通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

举个例子，多个天线可以设计为与基站 102所覆盖区域的扇区内的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記輪郭画素から構成される輪郭を表す曲線は、略同一の幅を有する、請求項1に記載の画像処理装置。

4.如权利要求 1所述的图像处理装置，其中表示由所述轮廓像素构成的轮廓的曲线具有基本上相同的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、DC復元動作を制御するアナログフロントエンド(AFE)増幅器用の装置および制御方法を提供する。

本发明的实施例提供用于模拟前端(AFE)放大器控制DC恢复操作的设备和控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、制御データは、オーバーレイすること、及び、オーバーレイの間にセカンダリ・ストリームを表示することを直接制御する。

有利地，所述控制数据直接控制所述叠加，并且在叠加的同时显示所述辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置モジュール418は、モバイルアプリケーション用の専用ネットワークリソースの制御を確立することができる。

激活模块 418可建立对用于移动应用的专用网络资源的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

806で、アクセス頻度または不活動期間またはその両方を一時的条件として利用することができる。

在 806处，可将存取频率或闲置周期或所述两者用作时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差画像を用いた立体視のための方法はこれらの他にも、2色分離方式などさまざまな技術が提案されている。

用于使用视差图像的立体视的方法除了这些以外，还提出了 2色分离方式等各种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成の解像度以外の値は、「ゼロ」が使われた場合は以前の状態を維持するように調整している。

合成的分辨率以外的值在使用“零”的情况下调整为维持以前的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU201は、制御プログラムとしてのファームウェアモジュールに基づき後述の各フローチャートに示す処理を実行する。

另外，CPU 201基于作为控制程序的固件模块，来执行稍后描述的流程图中例示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は選択された宛先それぞれに対応した通信プロトコルを用いて画像データを送信する。

MFP 100利用对应于各选择的目的地的通信协议发送图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。 - 中国語会話例文集

この調査は2000年と2010年に実施されており、高等教育機関の研究者の研究従事率を把握することを目的としている。

这次调查实施于2000年和2010年，以把握高等教育机构的研究者的研究工作从事率为目的。 - 中国語会話例文集

というのも、名古屋圏と大阪圏の小売業を糾合して一大連合を作る構想を暖めていたからだ。

那也是因为酝酿着想要集合名古屋地区和大阪地区的零售业、打造一个大联盟的构想。 - 中国語会話例文集

カナダへ引っ越す前に、社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。

在搬家去加拿大之前，我打算和社长一起去收购的美国公司视察。 - 中国語会話例文集

このエンジニア実態調査は、今日の労働者のおかれている状況を雄弁に伝えてくれる。

这项工程师实况调查向我们传达了很多关于现今的劳动者所处的境况。 - 中国語会話例文集

そうはいっても、夜中に働いている人もいるから、使っているビルの明かりを消すわけにはいきません。

就算这么说，因为还有夜间工作的人，所以不可能熄灭正用着的大楼的灯光。 - 中国語会話例文集

A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。

虽然我去了A公司面试，但由于经验以及工作内容与条件不合适而导致雇佣的不相称没得到工作。 - 中国語会話例文集

同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。

通过和同行业其他公司的销售额商业利润率作比较，可以知道营销战略的不同吧。 - 中国語会話例文集

新しいセキュリティのソフトを開発するので、セキュリティ市場の傾向を調査して下さい。

由于开发了新的安全软件，请调查一下安全市场的发展方向。 - 中国語会話例文集

経営構造を従来とは違う視点で捉え、新たな事業構造を作り出すことをデコンストラクションといいます。

当你从与以往不同的视角来捕捉经营结构创造出来的企业构造叫做解构。 - 中国語会話例文集