「ちあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特許文献1では、中央制御装置が必要であり、中央制御装置自体を起動及び動作させるための電力が必要となる。

在专利文献 1中，需要中央控制装置，需要用于使中央控制装置自身起动和动作的电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局Aは、セルAとセルBのどちらにも到達することができるが、セルB内の移動局が到達することができるのは基地局Bだけである。

基站 A可到达小区 A和小区 B，而小区 B中的移动站只能到达基站 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこからの出力514は、各サブキャリアのための、チャネル推定値516全体で表されるチャネル伝達関数の推定値を提供する。

在输出 514处，为每个子载波提供了信道传递函数的估计，由信道估计 516总地表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 請求項1の方法であって、前記複数のチャンネルのうちの少なくとも1つが、異なる伝送速度を有する、ことを特徴とする方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述多个信道的至少一个具有不同的传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット取得部72は、画像形成装置1から、設定値セット（つまり、設定値セットデータ21）を取得する処理部である。

设定值集获取单元 72从图像形成装置 1获取设定值集 (即，设定值集数据 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に画像読取装置4は、コピー機能、FAX機能、スキャナ機能のうちの少なくとも1つの機能を備えた装置に対して適用可能である。

特别是图像读取装置 4，能够应用于具备复印功能、传真功能、扫描功能中的至少 1个功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、スライド組立品10の第一端部位置420を示しており、第二主要部200は、その端部位置のうちの1つである。

在图 4中，示出了滑动组件 10的第一端位置 420，其中第二主要部分 200处于其端位置中的一个端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明に係る撮像装置における傾き表示装置の調整装置の例を示す背面図である。

图 6是示出了根据本发明的成像设备中的倾斜指示器的示例性调整装置的后视图； - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、制御情報は、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、等を用いて受信することができる。

物理上行链路控制信道 (PUCCH)、物理上行链路共享信道 (PUSCH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！

唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！ - 白水社 中国語辞典

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典

【図8】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 8是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】送信側端末であるMFP−Xにおけるデータの送信処理について説明するためのフローチャート図である。

图 10是由作为发送方侧终端的 MFP-X所执行的数据发送处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この変化を符号化するため、AC一致が見つけられるべきであり、かつ、符号化されたDC差がその領域に適用されるべきである。

因此，为了编码这个变化，应该发现一个 AC匹配，且编码的 DC差值应该应用于该区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、基地局102は、アクセス端末116、122に類似の実質的に任意の数のアクセス端末と通信しうることが認識されるべきである。

然而，应了解，基站 102可与大体上任何数目的类似于接入终端 116和 122的接入终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態にかかるクライアント100に含まれる、メタデータクライアント102の構成について示す説明図である。

图 6是图示根据本发明的一个实施例的、在客户端 100中所包括的元数据客户端102的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の一実施形態にかかるクライアント100に含まれる、メタデータクライアント102の構成について示す説明図である。

图 6是图示在根据本发明的实施例的客户端 100中所包括的元数据客户端 102的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致するPEが見つからない場合は、受信フラグメントは、新しいパケットについて受信された第1のフラグメントである。

如果没有找到匹配 PE，则接收片段是对于新分组接收的第一片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

单载波频分多址 (SC-FDMA)为利用单载波调制和频域均衡化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

利用单载波调制及频域均衡的单载波频分多址 (SC-FDMA)为一种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した構成は、本発明の実施形態の一例を示すものであり、当然に、本発明の技術的範囲に属するものである。

由于上述构造代表本发明的特定实施例，所以该构造本质上属于本发明的范畴。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した構成は、本発明の実施形態の一例を示すものであり、当然に、本発明の技術的範囲に属するものである。

上述配置示出了本发明实施例的示例，并且自然包括在本发明的技术范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】1つのユーザエージェントクライアントと3つのユーザエージェントサーバとを伴うSIPアーキテクチャの概略図である。

-图 5是带有一个用户代理客户机和三个用户代理服务器的 SIP架构的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、横軸は、通信装置10と通信媒体30との間の距離を表し、縦軸は、通信媒体30の受信電圧を表している。

在图 6中，水平轴代表在通信设备 10和通信介质 30之间的距离，垂直轴代表通信介质 30所接收的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．

他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好字，聊得开。 - 白水社 中国語辞典

事実の進展により，あなたが直接間接に手を下し，被告殺害の意図があったことは，既に十分に証明されている．

事情的发展，已经足以证明你确有运用直接间接手段，危害被告生命的企图。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図17に示すように、1つのピクチャを常に4つのスライスに分割する場合について説明する。

下面将举例说明一个画面被分割成四个片段的情况 (如图 17A到 17C所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

並列試験回路106と108の間の信号遅延を調整するために、一度にアクティブドライバ608、610のうちの1つを開放して、タイムドメインリフレクトメリ（TDR）を使用して、試験システム102から並列試験回路106、108のうちの1つへの往復信号遅延を算出することができる。

为了调节并行测试电路 106、108之间的信号延迟，每次可以开启 (open)有源驱动器 608、610中的一个，并且可以使用时域反射法 (TDR)来计算从测试系统 102到并行测试电路 106、108中的一个的往返 (round-trip)信号延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、36行目において、調整対象パラメータとして指定された色を調整する際に用いられる調整つまみ43（36行目の「id="modifier_01"」及び「name="nob01"」に対応し、これらの末尾の01が示すように、複数ある調整つまみ43のうち、1番目の調整つまみ）が指定されている。

注意，在第 36行中，在被指定为调节对象参数的颜色被调节时要使用的调节旋钮 43，即，调节旋钮 43中的与‘id＝“modifier_01”’和‘name＝“nob01”’相对应的并且作为如由其尾部的“01”表示的第一个旋钮的调节旋钮 43被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つの装置または方法が、本発明が解決しようとするありとあらゆる問題に対処するものである必要はなく、これは本発明の特許請求の範囲によって包含されるべきものである。

此外，不一定要装置或方法为了包含于此而解决通过本发明设法解决的每个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

冬が来ると，父はまた私を連れて狩りをするために山に行った．（2）（‘一’の前に‘这’‘这么’を伴う場合）⇒这一…zhèyī…，这么一…zhè・meyī…．¶腿这么一抬就跳过了横竿。＝足がこう上がったかと思うとたちまちバーを跳び越えた．

冬天一到，爸爸又要带我到山上去打猎了。 - 白水社 中国語辞典

頂点データアドレス決定部801では、切替アドレスが0の場合には、当該頂点について前回と同じアドレスを、また、切替アドレスが次アドレスのアドレス値の場合には該アドレス値を、頂点データ読み出し部802に送る。

在顶点数据地址决定部 801中，当转换地址为 0时，对该顶点将与前一次地址相同的地址送往顶点数据读取部 802，而在转换地址为下一个地址的地址值时，则将该地址值送往顶点数据读取部 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した第4の実施の形態に係る撮像装置としてのカメラ40によれば、バリアングル表示部801の位置に応じて、タッチ操作を行う指の接近を接眼であると誤検知する可能性がある姿勢において、TFT12の表示範囲のうち接眼検知センサ14に近い位置にタッチ操作可能な第1の種別の表示オブジェクトが配置されないように構成される。

根据上述作为第四实施例的摄像设备的照相机 40，当可变角度显示单元 801处于如下位置时，不将可触摸操作的第一类型显示对象置于 TFT 12的显示范围中靠近接近眼部传感器 14的位置处： 根据可变角度显示单元 801的位置，可能将正在进行触摸操作的手指的靠近错误地检测为眼睛的靠近。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によると、各プロファイルは最大で6つのCLUTを含み、そのうちの3つが入力のためのもの（装置空間からPCSに変換するAからBへの変換テーブル）であり、残りの3つが出力のためのもの（PCSから装置空間に変換するBからAへの変換テーブル）である。

根据一种实施方式，每个特性文件包括多达 6个 CLUT，三个用于输入 (A-B表格，其从装置空间转换为 PCS)，三个用于输出 (B-A表格，其从 PCS转换为装置空间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704でプログラム可能なルールエンジン内のこのプリファレンスの範囲のうちの1つは、これらの座標を既知の位置と比較することであり、あるいは代替としてステップS706でその位置が未知の位置であるかどうかを決定することである。

在步骤 S704处，可编程规则引擎中的所述范围的偏好中的一者是将那些坐标与已知位置进行比较，或替代地，在步骤 S706处确定所述位置是否为未知位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル402の実例は、先ほど説明され、当該技術分野において周知であるPLCPヘッダである。

前导码 402的实例是 PLCP报头，其在前文已经讨论并且是本领域公知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果として、CQIで報告されたSNRが高かったとしても、2つのチャネルに十分な相関がある場合、MIMO伝送には適切でないであろう。

结果，即便在 CQI中报告的 SNR高，不过两个信道仍可能足够相关，它们不适合用于 MIMO传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型サブシステム10の自律的メモリ装置102は、画像処理のようなあるクラスのアプリケーションについては理想的である。

在分布式子系统 10中的自主存储器装置 102对于诸如图像处理的应用的一些类别是理想的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばローカルパスは、ユーザ端末とユーザ端末が現在通信している移動体基地局との間のパスである可能性がある。

例如，本地路径可以是移动终端与移动终端当前正在与之进行通信的移动基站之间的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接下来，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票或者存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS33）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各装置のネットワークNWへの接続形態は、有線接続であってもよく或いは無線接続であってもよい。

各装置向网络 NW的连接形式既可以是有线连接或者也可以是无线连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

112は通信手段110により画像処理装置100を他の機器と接続するためのコネクタ或いは無線通信の場合はアンテナである。

设置有连接器或 (无线通信情况下的 )天线 112，以通过通信单元 110将图像处理设备 100连接至其它设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロイヤルアカデミー会員とは、ロンドンの王立芸術院の会員である芸術家または建築家のことである。

皇家学术会员是伦敦皇家艺术院的艺术家或者建筑家 - 中国語会話例文集

2×2ブロックの場合、7であるWは依然として8に丸められるが、その結果、2×2ブロックの4つの列が実境界位置と識別される。

在 2x2块的情况下，为七的W仍然经舍入到八，但结果为四列 2x2块经识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態による固体撮像素子の撮像領域のエリア分割例を示す説明図である。

图 2是示出在本发明实施方式中将固态图像捕获元件的图像捕获区分割成区域的实例的示例图； - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器の2つの追加の出力97A、97Bは、第1および第2の入力オーディオ信号84A、84Bに基づく場合がある。

侧音反馈通知器的两个额外输出 97A、97B可基于第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態の2つのセキュアな通信フレームの中継配送の動作を説明する説明図である。

图 7是说明第 1实施方式的 2个安全通信帧的中继分发的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集