「ちぎょうしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、表示制御装置、表示制御方法、およびプログラムに関し、特に、コンテンツの変速再生時の疲労感を軽減させることができるようにした情報処理装置、情報処理方法、表示制御装置、表示制御方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及一种信息处理装置、信息处理方法、显示控制装置、显示控制方法、以及程序，并且更具体地涉及一种能够降低在执行内容的可变速度再现时所感觉到的疲劳的信息处理装置、信息处理方法、显示控制装置、显示控制方法、以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図31の画像処理装置811において、図1の画像処理装置11と異なるのは、デジタル信号処理部33において顔検出部821を新たに設け、制御部35に代えて、制御部822を設けた点である。

图31中的图像处理设备811与图1中的图像处理设备11的不同点在于： 在数字信号处理单元 33中新设置了面部检测单元 821，并且设置控制单元 822以替代控制单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成では、CCF30はセッションの制御を維持することができ、セッション中に任意の必要なセッション処理を提供することが出来る。

在这种配置中，CCF 30能保持对会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、この際、カメラ制御部20の制御のもと、当該カメラ制御部20から与えられた圧縮画像データに伸長復号処理を施して元の写真画像データを生成する。

此时，在照相机控制器 20的控制下，数字处理单元 31对从照相机控制器 20输入的压缩图像数据应用解压缩解码处理，从而生成初始的画面图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御部（図示せず）は、例えば、MPU（Micro Processing Unit）や、制御機能などを実現するための各種処理回路などで構成され画像信号処理装置100全体を制御する。

控制单元 (未示出 )例如由 MPU(微处理单元 )、用来实施控制功能的各种处理电路等等构成，并整体上控制图像信号处理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーションI／Oモジュール203は、制御アプリケーション162と、制御アプリケーション162に連携して動作するアプリケーション（すなわち画像加工アプリケーション171）との間の入出力をインタフェースするものである。

控制应用 I/O模块 203把控制应用 162和与控制应用 162协同进行操作的应用 (即，图像处理应用 171)之间的输入和输出对接。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告業者は消費者の注目を集めるためにさまざまなクリエイティブ戦略を使う。

广告公司为了吸引消费者的关注使用各种创意战略。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

私達は、環境法が適用される範囲内での商業活動を行います。

我们在环境法可实行范围之内进行商业活动。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

RAMは、CPUの制御処理に必要なデータの一時記憶等に用いられる。

RAM例如用于临时存储对于 CPU进行的控制处理必要的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、そのような画質変換処理の制御の一例を示すフローチャートである。

图 7是图示图像质量转换处理的这种控制的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】表示制御装置の処理について説明するフローチャートである。

图 6是用于说明显示控制器的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7の表示制御装置の処理について説明するフローチャートである。

图 8是示出图 7中的显示控制器的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7の表示制御装置の他の処理について説明するフローチャートである。

图 9是示出图 7中的显示控制器的另一处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】表示制御装置の処理について説明するフローチャートである。

图 13是用于说明显示控制器的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図9の表示制御装置の処理について説明するフローチャートである。

图 13是图示图 9中所示的显示控制装置的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えばこれらのような所定のアルゴリズムでパノラマ開始位置を決定したら、制御部27（自動パノラマ撮像制御部84、撮像視野可変制御部83）は雲台10側に指示して、パンニング位置、チルト位置を当該決定したパノラマ開始位置に駆動制御する。

当例如通过预定算法确定了全景开始位置时，控制单元 27(自动全景影像拍摄控制单元 84和摄像视场可变控制单元 83)指示云台 10以将横摇位置和纵摇位置驱动至预定全景开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、制御データ埋め込み部24による制御データ埋め込み処理を説明するフローチャートである。

图 7是用于说明由控制数据嵌入单元 24进行的控制数据嵌入处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コントロールパネル11は、カメラアダプタ装置12に対して制御信号を出力し、所定の制御コマンドを出力する。

首先，控制面板 11向摄像机适配器盒 12输出控制信号，由此输出预定控制命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御化端子123に設けられた状態表示手段は、制御化端子123に接続された電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127の認証状態を表示してもよい。

在这种情况下，设置在控制兼容端子123中的状态显示装置可以显示连接至控制兼容端子123的电动移动体124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127的认证状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（従業員に対する懲戒の一つ）停職の上給与ストップ．（2）（在職者が自費留学する時の待遇）休職扱いの上給与をストップ．

留职停薪((成語)) - 白水社 中国語辞典

卒業証書（を取得しようという）ブーム，学歴熱．（改革開放時代になり，学歴尊重の情勢を背景に‘文凭热’が生じた．）

文凭热 - 白水社 中国語辞典

2. 請求項1に記載の画像処理装置であって、複数の機能を実行可能であって、前記複数の制御部は、前記複数の機能のうち少なくとも一つの機能を、前記共通の機能として、前記第1制御形態と前記第2制御形態とで選択的に実行可能である、画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中所述多个控制单元中的每一个对图像数据可执行多个目标功能，并且所述目标功能是所述多个功能中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、制御ボード10と、中継処理ボード100とが分離していたが、第1変形例に係るネットワーク中継装置1000aにおいては、制御ボード10が無く、装置制御部11は中継処理ボード100に搭載されている。

在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，控制板 10、中继处理板 100是分离开的。 但在涉及第 1变形例的网络中继装置 1000a中，没有控制板 10，装置控制部 11搭载在中继处理板 100上。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置により、様々な商業取引およびサービスを実行することができる。

可以经移动装置实现各种商业交易和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bの開口タイミングの調整は、図2に示すシャッター制御部122が行う。

液晶快门 200a或 200b的打开时刻由图 2所示的快门控制单元 122调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信処理後の受信信号は制御情報抽出部108に入力される。

接收处理后的接收信号被输入到控制信息提取单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、通信セッションから作業中製品をセーブする第1方法を示す。

图 5示出了用于保存来自通信会话的工作产品的第一示例性方法实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。

以风险企业为对象的2部场外交易市场于1995年创立，1998年废除。 - 中国語会話例文集

流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。

物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。 - 中国語会話例文集

当現場に入る作業員の方は最低限下記の内容をご承知おきください。

进入该现场的工作人员请至少要知道下列内容。 - 中国語会話例文集

御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。

对贵公司的全体员工的努力和上进的结果，我感到非常钦佩。 - 中国語会話例文集

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である．

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。 - 白水社 中国語辞典

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、最初のスロットでは第2制御帯域で、次のスロットでは第1制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道，在最初的时隙在第 2控制频带传输，在下一时隙中在第 1控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして時間T7において、メモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置復帰量STEP2が最小値（−SPEED_MIN）になった後、メモリ読み出し制御部124の初期位置復帰動作が完了となる。

在时间 T7，存储器读取控制单元 124的读取位置的初始位置恢复量 STEP2为最小值 -SPEED_MIN，从而完成存储器读取控制单元124的初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

コントローラー130は、画像処理装置130の主要機能を搭載したチップ（SoC）などで構成され、画像処理装置130全体を制御する。

控制器 130由承载了图像处理装置 100的主要功能的芯片 (SoC)等构成，其对图像处理装置 100整体进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、実施形態2によるPUCIシステムの構成を示すブロック図であり、それは、ユーザ装置(UE A)100と、プロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、サービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、アプリケーションサーバ(PUCI AS1からPUCI AS4)と、呼セッション制御機能(CSCF)600と、ユーザ装置(UE B)700とを含む。

图 4是示出了根据实施例 2的 PUCI系统的构成的框图，其包括用户设备 (UE A)100、代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、应用服务器 (PUCI AS1至 AS4)、呼叫会话控制功能 (CSCF)600，以及用户设备 (UE B)700。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、表示制御装置100が行う画像処理情報生成処理を、図4を参照して説明する。

首先，参照图 4说明显示控制装置 100进行的图像处理信息生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る通信システムは、上記（1）の処理（送信データ設定処理）を行う制御装置と、当該制御装置の処理結果に基づいて上記（2）の処理（送信処理）を行う送信装置と、受信装置200とを有する構成であってもよい。

例如，根据本发明实施的通信系统可以具有其中包括执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )的控制设备、基于控制设备的处理结果执行上述处理 (2)(发送处理 )的发送设备与接收设备的构造。 甚至在此构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション116は、通信特徴を企業内ユーザに提供できる。

应用 116可以能够向企业用户提供一种或多种通信特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】照明制御画面の画像を含むウィンドウの一例を示す図である。

图 27是示出包括照明控制屏幕的图像的示例性窗口的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像処理装置を制御するソフトウェアモジュールの構成図である。

图 2描述示出用于控制图像处理设备的软件模块的结构图的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】上記画像処理装置の制御系の概略構成を示すブロック図である。

图 5是图像处理装置的控制系统的示意性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】実施の形態の画像処理装置としての制御機能構成の説明図である。

图 23为概要图，描述了图像处理装置的功能配置； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

S230では、制御部70は、焦点調整レンズ110の駆動モードを停止モードに変更する。

在步骤 S230，控制单元 70将调焦透镜 110的驱动模式改变成停止模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、上記機能構成を備えた制御部21が実行する処理のフローチャートである。

图 6是具有上述功能特征的控制部 21执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の概要）

(从省电模式向通常模式回归时的定影温度控制的概况 ) - 中国語 特許翻訳例文集