「ちしご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図19（c）には、全ての多視点画像の合成処理の終了直後に、表示部285に表示される進捗状況通知画面520を示す。

图 19C示出紧接在完成所有的多视点图像的合成处理之后在显示单元 285上显示的进度情况通知屏幕 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

1960年代初期に新疆ウイグル自治区・青海省・内モンゴル自治区・黒竜江省などの辺境を支援するために派遣された青年．≒支青((略語))．

支边青年 - 白水社 中国語辞典

図11の（A）は、前回の符号化で設定したピクチャタイプを示している。

图 11中的 (A)示出了上一次编码中设置的画面类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信された信号332は、無線チャネル334を移動して図示されている。

所发射的信号 332被示为在无线信道 334上传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して信号処理装置の概要について説明する。

接下来，将参照图 2描述信号处理设备的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39では、信号処理システムとして測距装置401Bが構成される。

在图 39中，将测距设备 401B被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40では、信号処理システムとして画像形成装置401Cが構成される。

在图 40中，成像设备 401C被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャッシュカードの暗証番号の注意点について、お知らせします。

对于现金卡的密码的注意点，进行通知。 - 中国語会話例文集

本題である中国での美容整形市場に目を移しましょう。

让我们把目光转移到中国的美容整形市场这一正题上吧。 - 中国語会話例文集

人権派弁護士は外国人研修制度の再考を主張している。

人权律师主张复议外国人培训制度。 - 中国語会話例文集

初日はあまりに英語が分からなくて挫折しそうでした。

第一天我因为不懂英语而受挫了。 - 中国語会話例文集

あなたにこの資料の英語表現についてチェックして欲しいです。

我想让你检查这份资料上的英语表达。 - 中国語会話例文集

中国でそれを入手したり、作るのは難しいですか？

在中国想要得到那个或者是制作的话很难吗？ - 中国語会話例文集

お支払い金額の１．５パーセント分を上乗せして請求します。

请求追加支付金额的百分之1.5。 - 中国語会話例文集

来週の月曜日に私達はあなたに追跡番号をお知らせします。

下周一我们会通知您邮寄单查询号码。 - 中国語会話例文集

もし私の英語が間違っていたら、直して下さい。

如果我的英语有错误的地方的话请帮我改正过来。 - 中国語会話例文集

このシンポジウムに参加して、仕事のモチベーションが上がった。

参加了这次研讨会提升了工作的热情。 - 中国語会話例文集

私が中学生の頃、将来は看護師になりたいと思っていました。

在我中学的时候，想着将来要成为一名护士。 - 中国語会話例文集

もし私の英語が間違っていたら、訂正して頂けませんか？

如果我的英语错了的话，可以请你修改吗？ - 中国語会話例文集

作業終了後、使用した工具は所定の位置に戻す。

工作完成之后，把使用过的工具放回指定的位置。 - 中国語会話例文集

死体は死後の青藍色状態の兆候を示していた。

尸体显示出死后铁青色状态的迹象。 - 中国語会話例文集

もし中国に旅行に来た時は私に連絡してください。

如果来中国旅行的话请联系我。 - 中国語会話例文集

地震の際は落下物に注意し、頭を保護して下さい。

地震的时候请注意砸下来的东西，保护头。 - 中国語会話例文集

彼は夜間大学の日本語クラスに途中編入して学習している．

他进业余大学日语班插班学习。 - 白水社 中国語辞典

私は文章中の余分な語句に棒線を引いて抹消した．

我把文章中不必要的词句杠掉了。 - 白水社 中国語辞典

皆もう一踏ん張りして，この仕事を片づけてしまおう！

大家再鼓一把劲儿，把这个活儿干完！ - 白水社 中国語辞典

（政治的自覚が高く仕事の水準が高い高級知識分子を指し）赤い専門家．

红色专家 - 白水社 中国語辞典

大使を中国に派遣して通商問題を交渉させる．

派大使到中国去交涉通商事宜。 - 白水社 中国語辞典

皆が仕事に対してどう思っているか聞き取り調査をして来い．

你去了解了解大伙对工作有什么意见。 - 白水社 中国語辞典

中国共産主義青年団支部が学生を組織してキャンプに連れて行く．

团支部组织学生到野外露营。 - 白水社 中国語辞典

彼女が熱中したのは終始芸術の仕事だけであった．

她热中的始终只有艺术事业。 - 白水社 中国語辞典

解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．

文化人 - 白水社 中国語辞典

書画・文章を書き教育の仕事に従事する人，知識人，読書人，インテリ．

文墨人儿 - 白水社 中国語辞典

中国社会に対して詳細周到な分析を加える．

对中国社会加以细密的分析。 - 白水社 中国語辞典

互いに心が通じ志が一致している交わり，意気投合した交わり．

心照神交((成語)) - 白水社 中国語辞典

一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている．

有些人退居二线以后，仍在遥控。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、色分解処理の入力信号値と、階調補正後の出力信号値との対応関係に着目すれば、本実施形態（図4および図3）と同様である。

具体地，当聚焦在分色处理的输入信号值和作为灰度校正处理的结果获得的输出信号值之间的关系上时，现有技术中的关系与本发明第一实施例 (图 4和 3)中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをカラム方向に1画素ごとに互いに交差させてそれぞれ配置することにより、各列ごとにカラム方向に位置が揃うように画素PXを配置することができる。

这里，通过将垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b在列方向上按每1个像素而相互交叉地分别配置，能够将像素 PX配置为，使其按照各列在列方向上位置对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6に示したように、Bs10ピクチャの復号（符号化）時には、P8ピクチャは、DPBから破棄され、DPBには、P9,Bs6,P12,P13しか記憶されていない。

然而，如图 6所示，当 Bs10图片被解码 (编码 )时，P8图片被从 DPB中丢弃，而只有 P9、Bs6、P12和 P13图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9A】図9Aは、本発明の第3の実施形態の送信信号に対して、循環遅延を付加した信号の一例を示す図である。

图 9A是表示对本发明第三实施方式的发送信号附加了循环延迟的信号的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず賽銭箱にお金を投げます。次におじぎを2回し、2回手を打ちます。そして願い事をして最後におじぎを1回します。

首先向功德箱投入钱。接下来行两次礼，拍两次手。然后许愿之后再行一次礼。 - 中国語会話例文集

すなわち、図3（a）の例では、時系列順にInput1→Input4→Input2→Input3の順番で入力端子が選択されており、これに伴なって、DVI信号→Video信号→HDMI信号→RGBアナログ信号の順番で入力映像信号が切替えられている。

即，在图 3(a)的例子中，按时间序列顺序以 Input1→ Input4→ Input2→ Input3的顺序选择输入端子，伴随此，按 DVI信号→ Video信号→ HMDI信号→ RGB模拟信号的顺序切换输入影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、復号部240は、今回の復号結果から得られる端末IDと自機の端末IDとのそれぞれから求められるハッシュ値に基づいて、復号対象の制御チャネル信号を限定して次の復号処理を行う。

另外，解码单元 240基于从本次的解码结果获得的终端 ID和本装置的终端 ID分别求得的哈希值，限定解码对象的控制信道信号，进行下一解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、システム200は、符号化ビデオ信号を復号するように構成されるビデオ復号器システムとして、図1のビデオセグメント復号器104中などに実装される。

在特定实施例中，系统 200实施为经配置以解码经编码视频信号的视频解码器系统 (例如，在图 1的视频片段解码器 104中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々のサービスのための異なるサービス信号D1−D3と、ノイズ信号R又は帯域制限ノイズ信号RBとを結合するために、送信装置6は、好ましくは、結合装置を備える。

为了将各个服务的不同的服务信号 D1-D3与噪声信号 R或限带噪声信号 RB进行结合，传输单元 6优选包括结合单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの最終的な復号化130は、2つの部分的に復号化された信号スペクトル、すなわちMP3ビン115及びMDCT残差125を結合し、デコーダのオーディオ出力信号135を生成する。

剩余的最终解码 130组合两个局部解码的信号频谱，即，MP3库 115和 MDCT残差125，并且产生解码器的音频输出信号 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号推定器113は、これらの候補予測信号のそれぞれと対象ブロックの画素信号との差分をとり、差分値が最も小さい候補予測信号を最適の予測信号と判断する。

预测信号估计器 113取这些候选预测信号分别与对象块的像素信号的差分，将差分值最小的候选预测信号判断为最佳的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成装置23は、供給される合成対象画像に対して、CG画像生成装置22からのCG画像を合成し、その合成により得られる合成画像を出力する。

图像合成装置 23将来自 CG图像产生装置22的 CG图像与提供给它的合成对象图像相合成，并输出通过合成获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8B】第1の変調信号および第2の変調信号を合成するためのコンバイナを使用して、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために、多元接続通信システムにおいて動作するための装置を示す図。

图 8B示出用于在多址通信系统中工作以产生共享单个信道的第一和第二信号并使用组合器将第一和第二已调制信号组合的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8B】図8Bは、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために多元接続通信システムにおいて動作し、第1の変調信号および第2の変調信号を合成するためのコンバイナを使用するための装置を示す。

图 8B示出了用于在多址通信系统中进行操作以产生共用单个信道的第一信号和第二信号，以及使用组合器来对第一调制信号和第二调制信号进行组合的装置； - 中国語 特許翻訳例文集