| 意味 | 例文 |
「ちしご」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21819件
その後、UVを照射してUV硬化接着剤14を硬化させる。
其后，照射 UV，使 UV硬化粘合剂 14硬化。
- 中国語 特許翻訳例文集
その後、UVを照射してUV硬化接着剤14を硬化させて封止する。
其后，照射 UV使 UV硬化粘合剂 14硬化并封装。 - 中国語 特許翻訳例文集
この手順を用いて、ノードは発見信号を受信しようとする。
在这种规程下，节点侦听发现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】圧縮伸張処理部の圧縮符号化時のブロック図である。
图 3是压缩编码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】圧縮伸張処理部の圧縮複号化時のブロック図である。
图 6是压缩解码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、UMM706は、ユニキャスト信号を受信するように同調される。
因此，UMM 706经调谐以接收所述单播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】ゴミ検知処理（S104）の詳細な処理手順を示す図である。
图 11A和图 11B是示出用于灰尘检测处理 (S104)的详细处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
ゴミ検知処理の詳細は図7で説明した通りである。
将参照图 7来描述灰尘检测处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは図9に示され、読み取り順序を逐次番号付与により示している。
如图 9所示，通过序号表示读取顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、信号処理装置10の更に詳細な内部構成例を示す。
图 3示出信号处理装置 10的更具体的内部配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理装置は、前述した方法の実施に適合される。
该处理单元适配于之前描述的方法的实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここ数年世界経済を動かしているのはどの地域でしょうか？
最近几年撼动世界经济的是哪个区域？ - 中国語会話例文集
私は、DV保護法に基づき、夫に接近禁止命令を通知した。
我基于DV保护法发布了关于我丈夫禁止令。 - 中国語会話例文集
わが社の中国での家電販売が急速に減少している。
我们公司在中国的家电销售急速减少着。 - 中国語会話例文集
ベトナム語にチャレンジしてみたけれどやっぱり難しいね。
试着挑战了一下越南语但果然很难。 - 中国語会話例文集
機関投資家は日経総合株価指数をベンチマークとして使う。
机构投资者使用日经综合股票指数作为基准点。 - 中国語会話例文集
我々は検視調書に基づき今後の対応を検討している。
我们根据事后检验记录正在讨论今后的对策。 - 中国語会話例文集
私達は嫌な仕事を先延ばしすることがあります。
我有时候会把不喜欢的工作放到后面做。 - 中国語会話例文集
その代表訴訟には弁護士のチームが関与している。
那场代表诉讼有律师团队的参与。 - 中国語会話例文集
このセクションは中国の食事情について説明している。
这段是关于中国饮食情况的说明。 - 中国語会話例文集
将来は看護師になりたいと、中学生の頃に思っていました。
从中学生的时候我就想将来要做一名护士。 - 中国語会話例文集
明日と明後日は社外研修のため会社を休みます。
我明天和后天要去外面研修，所以向公司请假。 - 中国語会話例文集
ベトナム語にチャレンジしてみたけれどやっぱり難しいね。
试着挑战了一下越南语但是果然很难呢。 - 中国語会話例文集
私は今日、仕事中に携帯電話でサッカーを見ていました。
我今天在上班的时候用手机看了足球。 - 中国語会話例文集
あなたの英語の授業は、今までで一番楽しい授業でした。
你的英语课是至今为止最快乐的课。 - 中国語会話例文集
最後にはお茶漬けとして楽しむこともできるということです。
最后还可以享受茶泡饭。 - 中国語会話例文集
社会言語学の面接調査のための被験者を捜している。
为了社会言语学的面试调查正在搜集调查对象。 - 中国語会話例文集
明日から明後日までは香川県の遠方に用事があって外出します。
明后天要去远方的香川县办急事。 - 中国語会話例文集
変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。
请寄送变更后的出货通知书。 - 中国語会話例文集
速話症は話の流暢さに影響する言語障害である。
言语急促是影响说话流畅度的语言障碍。 - 中国語会話例文集
今決断しても、一年後に決断しても、結果は異なりますか?
不管是现在决断还是一年后决断，结果会不一样吗？ - 中国語会話例文集
貴誌の記述中に誤字と思われる箇所を見つけました。
在贵杂志的记述中好像发现了有错字的地方。 - 中国語会話例文集
13時に駅の改札口で合流し会場へ参りましょう。
13点在车站的检票口会合，然后一起去会场吧。 - 中国語会話例文集
発注書は取引終了後も保管しておいて下さい。
请在交易结束之后也保管好订单。 - 中国語会話例文集
収益の一部は環境保護団体の活動資金として寄付されます。
收益的一部分将捐赠给环保组织的活动基金。 - 中国語会話例文集
大阪・兵庫に主要な生産拠点が集中しています。
在大阪和兵库集中了主要的生产据点。 - 中国語会話例文集
私も彼と同じで明日の午前10時にチェックアウトします。
我也和他一样明天上午10点退房。 - 中国語会話例文集
わが社の中国での家電販売が急速に減少している。
我们公司在中国的家电营业额急速减少着。 - 中国語会話例文集
韓国語を機械翻訳したので、間違えていたら許してください。
因为用机器翻译的韩语，所以如果有错误的话请原谅。 - 中国語会話例文集
あなたも私の英語が間違っていたら指摘してください。
你也是，如果我的英语错了也请指正。 - 中国語会話例文集
その地方はとうとう貧窮落伍した状態から脱した．
这个地方终于摆脱了贫穷落后的状态。 - 白水社 中国語辞典
彼は歴史学者であるけれど，中国西洋の医学に精通している．
他虽然是历史学者，但却贯通中西医学。 - 白水社 中国語辞典
こんなに多くの仕事は私一人では忙しくて手が回らない．
这么多事情我一个人忙不过来。 - 白水社 中国語辞典
中国は歴史が悠久であり，古代の書籍はおびただしい．
中国历史悠久，典籍浩瀚。 - 白水社 中国語辞典
この本は戦争が中国人民にもたらした苦痛を叙述している．
这本书记叙着战争给中国人民带来的痛苦。 - 白水社 中国語辞典
中国を繁栄した社会主義国に築き上げる．
把中国建设成一个繁荣昌盛的社会主义国家。 - 白水社 中国語辞典
私はしばらくの間張さんの仕事を引き継いだことがある．
我接过一段儿老张的工作。 - 白水社 中国語辞典
彼は私に彼女は中国から来た留学生だと紹介した．
他向我介绍她是从中国来的留学生。 - 白水社 中国語辞典
先進分子と落伍分子の両極に働きかけ，中間分子を引っ張る．
抓两头，带中间。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
この子供は強情で，私には（どうにもできない→）処置なしだ．
这个孩子倔强，我拿他没办法。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
