「ちしする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハンドオーバー・コマンドを受信するか、または、ハンドオーバー、セル選択もしくはセル再選択を実行すると、RRC606は、上位レイヤー例えばNAS602に、または下位レイヤー例えばPDCP610に、配信通知626を提供することができる。

一旦接收到切换指令、或者一旦执行切换或者小区选择或重选，RRC 606就可以提供递送通知 626至上层、例如 NAS 602或至下层、例如 PDCP 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、RAN110内でパケットフローにサービス品質ポリシーを適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110の外部から提供され得る。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110外部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ収集システム518は、第一および第二のテレビ受像機512および520に関する情報を判定するために受信されたデータを解析する。

数据收集系统 518分析所接收数据以确定关于第一电视接收器 512和第二电视接收器 520的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ181は、Base IGストリームを構成するパケットをB IGデコーダ116に出力し、Dependent IGストリームを構成するパケットをD IGデコーダ120に出力する。

开关 181将构成基本 IG流的分组输出到 B IG解码器 116，并且将构成从属 IG流的分组输出到 D IG解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ182は、Base PGストリームを構成するパケットをB PGデコーダ124に出力し、Dependent PGストリームを構成するパケットをD PGデコーダ128に出力する。

开关 182将构成基本 PG流的分组输出到 B PG解码器 124，并将构成从属 PG流的分组输出到 D PG解码器 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、プリントサーバ2が紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）の例を説明するためのフローチャートである。

图 18是用于对打印服务器 2发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )例进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、AE処理に要する時間は固定的である一方、AF処理に要する時間はフォーカスレンズ12および／または猫の位置によって相違する。

其中，AE处理所需的时间固定，另一方面，AF处理所需的时间根据聚焦透镜 12和/或猫的位置而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において説明される実施形態は、周波数領域信号に対する時間領域における時間調整を実行する方法を説明する。

本文所描述的实施例描述了在时域中对频域信号执行时间调整的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必要なことは、WiMAX規格に対する変更が存在する場合に実質的な変更を要求することなしにOFDM／OFDMAフレームにおける制御オーバーヘッドを低減させるための技法及び装置である。

因此，需要无须对WiMAX标准进行实质改变 (如果有改变的话 )，就能降低 OFDM/OFDMA帧中的控制开销的技术和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、AG内の比較的多数のクライアントがAGのビットローディング値範囲に含まれないビットローディングを有するとNCが判定する場合、NCは、次いで1つまたは複数のこれらのクライアントをAGから除去する。

然而，如果 NC测定 AG中相对较多的客户端具有的比特加载在 AG的比特加载值范围之外，那么 NC将一个或多个这些客户端从 AG移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ノード28によって送信される第3および第4のMIMOストリームは、本明細書で開示する技術に従って有利に使用することのできる異なるサイズのCostasアレイベースパターンの例を提供するものである。

由基站节点 28所传送的第三和第四 MIMO流提供可有利地根据本文所公开的技术使用的不同大小的 Costas阵列基本模式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上述した課題に鑑みてなされたものであって、撮像信号を高精度に検出することができる撮像装置を提供することを目的とする。

本发明就是鉴于上述课题而完成的，其目的在于提供一种能够高精度地检测摄像信号的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、符号化ツールは、量子化が画像上で空間的に変化するか否か決定し、そのツールは、量子化が画像内のカラーチャンネル間において変化するか否かも決定する。

例如，编码工具确定量化是否在图片上在空间上变化，并且该工具也确定量化是否在该图片中在色通道之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記生体認証マッチングの結果から得られる情報に基づき、前記ユーザがユーザ所望のサービスにアクセスするために認証されるか否かを決定するステップを有する、請求項1乃至10のいずれかに記載の方法。

11. 权利要求 1-10中任何一项的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、クライアント106は、適当なヘッダ情報および質問セクション204中の1つまたは複数の問合せ（情報を求める要求）を備えたメッセージ108を作成することによって、問合せを開始する。

返回图 1A，客户端 106通过创建包含适当的标头信息以及问题部分 204中的一个或多个查询 (信息请求 )的消息 108来发起查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并且生成具有高可视性 (visibility)的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可见性的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可视性的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可见度的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可视性的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能となる。

用这种方法，在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，能够最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態において後側は、上記スライド式携帯端末において、摺動する第2筐体が第1筐体を覆う状態の位置からスライド移動する方向側とし、その逆側を前側とする。

另外，在本实施方式中，后侧设为在上述滑动式移动终端中滑动的第 2壳体从覆盖第 1壳体的状态的位置滑行移动的方向侧，并将其相反侧设为前侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100がCECネットワークに参加した時、CECネットワーク上の全ての他機にホストである機器が存在するかを判定するCECメッセージ401を送信する。

CEC通信装置 100在参加到 CEC网络中时，对 CEC网络上的全部的其他设备发送判断是否存在作为主机的设备的 CEC消息 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100がCECネットワークに参加した時、CECネットワーク上の全ての他機にホストである機器が存在するかを判定するCECメッセージ601を送信する。

CEC通信装置 100在参加到 CEC网络中时，对 CEC网络上的全部的其他设备发送判断是否存在作为主机的设备的 CEC消息 601。 - 中国語 特許翻訳例文集

TypeA方式の非接触ICカードでは、リーダ／ライタにデータを送信するときに、13.56MHzのキャリア（搬送波）を、847KHz(正確には847.5KHz)のサブキャリアで負荷変調することにより、信号を生成するようになされている。

当向读取器 /写入器传送数据时，类型 A系统的非接触 IC卡通过 847KHz(准确地是 847.5KHz)的子载波加载 -调制 13.56MHz的载波 (载波 )，以由此生成信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FLOGIプロセスが発生した場合、FCoEスイッチは、各ノードが有するMACアドレスを使用することによって、どのノードがどのイーサI／Fに接続されているかを識別することができる。

当发生 FLOGI处理时，FCoE交换机 400可以通过使用每个节点具有的 MAC地址来识别哪一个节点连接至哪一个以太 I/F。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル情報制御モジュール145は、サンプルデータの生成に関する各種処理を実行すると共に、アプリケーション実行モジュール142や適合サンプル抽出モジュール144の動作を制御するものである。

样本信息控制模块 145执行各种处理以生成样本数据，以及还控制应用执行模块142或合适样本提取模块 144的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 接続を再割り当てするステップが、前記選択した第1のメンバが少なくとも1つの新しい接続を受け付けないようにするステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中重新分配连接还包括禁止由所选的第一成员接受至少一个新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。

所述介质端传感器 47是具有朝向输送路 P发出光的发光部和检测其反射光的受光部的光反射型传感器，检测从手动插入口 15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。

这些介质端传感器 47是包括向传送路径 P发光的发光部和检测其反射光的受光部的光反射型传感器，检测从手动插入口 15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7〜図9に基づき、情報処理装置がARCにより音声信号を出力する際の出力先である外部機器を選択する方法について説明する。

接着，基于图 7～图 9，说明对信息处理装置通过 ARC输出声音信号时的输出目标即外部设备进行选择的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 周波数領域のPNシーケンスを用いたコード多重化によって制御情報を具備する前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

32.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括通过将控制信息与频域 PN序列进行码复用来传送包括所述控制信息的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら媒体端センサー47は、搬送路Pに向けて光を発する発光部と、その反射光を検出する受光部とを備えた光反射型センサーであり、手差口15から挿入された記録媒体Sを検出する。

这些介质端传感器 47是光反射型传感器，包括朝向输送路径 P发光的发光部和检测其反射光的受光部，该介质端传感器 47检测从插入口15插入的记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMSメッセージを受信したリモートUIサーバ・デバイス120は、MMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス110に伝送する。

接收到 MMS消息的远程 UI服务器装置 120将事件消息发送到远程 UI客户机装置110，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ノードは、ネットワークに関する情報を全く持っていないことになり、短いシーケンス104は、参加するノードによって要求される可能性があるAGC調整に対応するために使用される。

因此，该节点不了解有关网络的信息并且使用短序列 102以适应接合节点可能需要的 AGC调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ928で、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ホールド状態に移行するようにリモート端末104bに指示するために、リモート端末104bにセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを発行する。

在步骤 928中，SCC AS 112向远端 104b发出 SIPRe-INVITE消息，指令远端 104b转变为保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスに第一のリモート・メディア・フローを送信するように要求する第四のメッセージを受信することができる。

则接收单元可进一步能够接收请求将第一远程媒体流从第二装置传送到第三装置的第四消息； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクチャネルの応答は、ユーザー端末に対するダウンリンクデータ送信のための空間処理（以下に記載する）を実行するために、アクセスポイントにより必要とされるかもしれない。

例如，接入点可能需要下行链路的响应来为到用户终端的下行链路数据传输执行空间处理 (在以下说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換装置501はソフトウェアコードをランするマイクロプロセッサベースの構成を使用して、入ってきたローリングコード情報503を処理すると共にこの情報503を平文テキスト形態に復号する。

转换器 501使用基于微处理器配置的运行软件代码来对输入滚动代码信息 503进行处理，并将该信息 503解码为明文形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、さらに、送信アンテナのための基準信号、および／または線形結合に関係する遅延を、非レガシーユーザ機器（たとえば、4つ以上のアンテナに適合するユーザ機器）に通信することができる。

本发明可进一步向非老式用户装备 (例如，与四个或四个以上天线兼容的用户装备 )传送用于发射天线的参考信号和 /或与线性组合相关的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の目的は、移動通信システムで誤り訂正能力を最大化するLDPC符号を符号化/復号化する装置及び方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种用于在移动通信系统中以最大化的最小环长度编码 /解码 LDPC码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記メッセージの宛先から確認応答を受信したときのみ、動作を要求するメッセージを用いて経路トレーニングを実施する段階、を有する請求項1に記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括使用仅在接收到来自消息的目的地的确认时才要求动作的所述消息实现路径训练。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例により、制御端末22に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組みについて説明する。

采用本实施例，来说明可以经由中继终端 21从服务器 11控制与控制终端 22连接的设备 41之结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1および第2の画像G1，G2のそれぞれに対して視差を有するようにオブジェクトを配置することにより、オブジェクトも3次元表示されて立体視することができる。

在这种情况下，通过在第一和第二图像 G1和 G2上布置对象以在其中提供视差，可三维地显示对象以允许立体观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値をアップロードすることを常時許可しない権限を介して拒否することを、前記機械が実行する、請求項21に記載の製造品。

24.根据权利要求 21所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器通过决不允许特权来拒绝上传所述参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチの概要を説明する前に、通信システム1000の概要について説明する。

在描述随后要描述的、根据本发明实施例的数据发送方法的概述之前，将对通信系统 1000的概述予以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、省電力モードでは、加熱部を印刷可能温度で維持する定着温度制御を行わず、省電力モードから通常モードとなる（復帰する）際、加熱部を印刷可能温度で維持する制御を行う。

并且，在省电模式下，不进行将加热部维持在能够印刷温度的定影温度控制，当从省电模式变为 (回归 )通常模式时，进行将加热部维持为能够印刷温度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

被配置于摄像面的受光元件与构成滤色器 16f的过滤器要素一对一地对应，在各受光元件生成的电荷的量反映了与 R、G或 B的颜色对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集