「ちじょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

念のため、ご利用中のソフトウェアのバージョンをご確認下さい。

以防万一，请确认您使用的软件的版本。 - 中国語会話例文集

就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。

请注意，下个月开始修改就业规则。 - 中国語会話例文集

その優生学者は人口抑制の必要性を主張した。

那位优生学家主张了控制人口的必要性。 - 中国語会話例文集

花子はジョンが学校の近くに住んでることを知っています。

花子知道约翰住在学校的附近。 - 中国語会話例文集

私は毎日工場へ行くのに船に乗って川を渡らねばならない．

我每天到厂里去，总得摆渡过江。 - 白水社 中国語辞典

中国人民解放軍は祖国の安全を保障するものである．

中国人民解放军是祖国安全的保障。 - 白水社 中国語辞典

中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ．

中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。 - 白水社 中国語辞典

もともと四川省はとても人口が多く物産が豊かな土地である．

原来四川省是很富庶的地方。 - 白水社 中国語辞典

雪はまるで地上の一切の余計な物を掃き尽くしたかのようだ．

雪好似扫尽了地面上一切多余的东西。 - 白水社 中国語辞典

敵軍はわが財貨を略奪し，国境地帯のわが住民を殺戮する．

敌寇劫夺我财物，杀戮我边民。 - 白水社 中国語辞典

自動車が入って行くと，横丁をほとんどふさいでしまった．

汽车开进去，差不多就把胡同儿塞满了。 - 白水社 中国語辞典

外国からのお客を接待するのが私の日常の任務になった．

接待外宾成了我的经常任务。 - 白水社 中国語辞典

公安機関が人を留置する時は，令状を示さなくてはならない．

公安机关拘留人的时候，必须出示拘留证。 - 白水社 中国語辞典

積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．

积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典

我々は牧畜民の熱情にあふれる歓待にあずかった．

我们受到了牧民的热情款待。 - 白水社 中国語辞典

自分が悪いことを百も承知で，へ理屈をこね弁解する．

自知理亏，却仍然强词夺理。 - 白水社 中国語辞典

（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．

蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

関係事項については，張さんを訪ねて面談してください．

有关事宜，请找张先生面洽。 - 白水社 中国語辞典

つるし上げに遭った人の子女はよく道連れにされてつるし上げられた．

被斗者的子女一般都要陪斗。 - 白水社 中国語辞典

身内の者から差別され彼女はどうにも我慢できなくなった．

亲人的歧视使她难以忍受。 - 白水社 中国語辞典

中国市場の未来図は外国の投資者をたいへん引きつけた．

中国的市场前景极大地吸引了外国投资者。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心地よくほほえみを浮かべて，すぐに眠りに入って行った．

她带着惬意的微笑，很快地睡过去了。 - 白水社 中国語辞典

（服を着て帽子をかぶった畜生→）人の皮をかぶった獣．≒人面兽心．

衣冠禽兽((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は各種の提案を比べて，彼女のやり方が一番よいと思った．

他权衡了各种建议，觉得她的办法最好。 - 白水社 中国語辞典

皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．

让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典

（コネを使って）物事を頼む，便宜を図ってもらう，人に口をきいてもらう．≒托情．

托人情 - 白水社 中国語辞典

周りとうまくいっていることで仕事はまあ順調にいっている．

全凭个人缘儿工作起来还算顺利。 - 白水社 中国語辞典

彼は度量が小さく，他人が自分より優れていることを許せない．

他气量小，容不下别人比他强。 - 白水社 中国語辞典

こんなにたくさんの教室，私一人では掃除しきれない．

这么多教室，我一个人扫不过来。 - 白水社 中国語辞典

青年知識分子は科学技術界における新鋭勢力である．

青年知识分子是科技界的一支生力军。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

彼は本当に運がよく，どの仕事もすべてとても順調である．

他真走时运，样样工作都很顺。 - 白水社 中国語辞典

更に多く力を入れないと，この工場は完成できない．

还要多投入一些力量，才能把这座工厂建成。 - 白水社 中国語辞典

（盲人が手探りで魚を捜す→）ろくに調整もせず当てずっぽうに物事をする．

瞎子摸鱼((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は小さい時から甘やかされて，とてもか細く弱々しい．

她从小娇生惯养，纤弱得很。 - 白水社 中国語辞典

彼の書く小さい楷書は線が繊細で，字体も秀麗である．

他写的小楷笔划纤细，字体秀丽。 - 白水社 中国語辞典

今と昔の科学技術を比較すると，両者の違いはたいへん大きい．

今古科技相较，二者相去甚远。 - 白水社 中国語辞典

よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．

常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典

彼女は幾つも誓いを立てたが，みな何の役にも立たなかった．

她许下了多少誓愿，都没有用。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの残酷な現実に直面して，少し動揺した．

他面对这严酷的现实，有点儿动摇了。 - 白水社 中国語辞典

中国は社会主義国家であり，また発展途上国でもある．

中国是社会主义国家，也是发展中国家。 - 白水社 中国語辞典

（服を着て帽子をかぶった畜生→）人の皮をかぶった獣．≒人面兽心．

衣冠禽兽((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた．

她殷勤地给我倒了一杯茶放在我的身边。 - 白水社 中国語辞典

あいつの言うことを聞くな，あいつは人を当てこすることが一番上手だ．

别听他的，他最会糟改人。 - 白水社 中国語辞典

より具体的には、送信装置100は、例えば、上記距離測定信号の送信開始時刻と当該距離測定信号に応じて受信装置200から送信される応答信号の受信時刻との時間間隔に基づいて、各受信装置200との間の距離と方向を特定することにより、上記位置関係を把握する。

更具体地，例如发送设备 100通过基于距离测量信号的发送开始时间和响应于距离测量信号从每个接收设备 200发送的响应信号的接收时间之间的时间间隔来明确它和每个接收设备 200之间的距离和方向，确定位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、KDFへの入力の「一意性」は不確定であり、（同じKASMEを用いる）異なるUE間の衝突が生じうる。

在这种情况下，破坏了对 KDF的输入的“唯一性”，不同 UE(使用相同 KASME)之间可能发生冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、広告終了値は、広告を表示する回数、日付、残り時間（remaining life）、または累積表示時間を表し得る。

例如，广告到期值可以指示要显示该广告的若干时刻、日期、剩余寿命或者累积的显示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信移相器37は受信器LO信号47を受信し、90度位相を遅らせて、直交位相受信LO信号87を出力する。

接收移相器 37接收接收器 LO信号 47、将相位延迟 90度且输出正交相位接收LO信号 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スケジューリング情報は、直接通信を行なう際の送信用並びに受信用のビーム・パターンを指定する情報を含んでいてもよい。

调度信息可以包括指定直接通信中的发送和接收束模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スケジューリング情報は、直接通信を行なう際の送信用並びに受信用のビーム・パターンを指定する情報を含んでいてもよい。

调度信息可以包括指定直接通信中的发送和接收束模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集