「ちじょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皮膚擦傷法は高速で回転する円盤を用いて皮膚の最上層を機械的に削ることである。

擦皮术是用高速旋转的圆盘在皮肤的最表层机械地削。 - 中国語会話例文集

上記以外の金融機関からお振込みの場合、入金確認まで数日かかる場合があります。

从上述以外的金融机构汇款时，到确认付款之前会耗费几天时间。 - 中国語会話例文集

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

（章回小説の各回の終わりに用いる語句）後でどのように相成ったかを知りたければ，まずは次回の話を聴かれたい．

欲知后事如何，且听下回分解。 - 白水社 中国語辞典

（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．

各走各的路，各投各的店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

自分で家計のやり繰りをしてみなければ，薪や米の値段はわからない，調子のいい話は誰にだってできる．

不当家不知柴米贵，现成话谁也会说。 - 白水社 中国語辞典

全県1900台のトラクターは，小修理は生産大隊内で，中修理は人民公社内で，大修理は県内で行なう．

全县一千九百台拖拉机，小修不出队，中修不出社，大修不出县。 - 白水社 中国語辞典

4. 印刷データには、当該印刷データの印刷を指示した利用者を特定する利用者情報が付されており、前記セキュリティ設定記憶手段は、前記画像形成装置のセキュリティ機能のオン・オフを利用者ごとに設定する情報を記憶するための手段を含み、前記バナーページ生成手段は、前記セキュリティ設定記憶手段に記憶された利用者ごとの前記セキュリティ機能のオン・オフの設定と、前記受信手段が受信した印刷データに付された利用者情報とに応じて、前記バナーページに表示する情報、又は前記画像形成手段による前記バナーページの画像形成時の条件を変更する、請求項1に記載の画像形成装置。

4.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，在打印数据中附加有用于确定指示了该打印数据的打印的利用者的利用者信息，上述安全设定存储装置包括第一设定存储装置，该第一设定存储装置用于存储按照各利用者设定上述图像形成装置的安全功能的启用 /禁用的信息，上述标题页生成装置，根据存储于上述第一设定存储装置中的各利用者的上述安全功能的启用 /禁用的设定以及上述通信装置接收到的打印数据中附加的利用者信息，变更上述标题页上显示的信息或由上述图像形成部进行上述标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図19を参照して、画像処理システム10’において特に重要な役割を有する画像処理装置20’の電気系の要部構成を説明する。

接着，参照图 19来说明在图像处理系统 10’中起着特别重要的作用的图像处理装置 20’的电气系统的组成结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらACK/NACKのような1ビットの情報を同相成分(I-ch)及び直交成分(Q-ch)に分けて伝送することは、伝送効率の観点からは好ましくない。

但是从传输效率的观点来看，将 ACK/NACK这样的 1比特的信息分为同相分量 (I-ch)以及正交分量(Q-ch)进行传输并不理想。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 32是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ部に漏れ込む光量は、電子数に換算して数10e-といった非常に小さい量を扱い、周辺の縦構造に大きく依存するためである。

泄漏到存储部中的光量在换算成电子数时只是几 10e-这样非常小的量，并且十分依赖于垂直周边结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信制御部21は、電気／光変換部31、インタフェース部32、フォーマット変換部33、ベースバンド処理部34、クロック回路35、制御部36、スイッチ37、メモリ38aおよび38bを有している。

发送和接收控制部件 21包括电光转换部件 31、接口部件 32、格式转换部件 33、基带处理部件 34、时钟电路 35、控制部件 36、开关 37和存储器 38a、38b。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンロック状態を認識した制御部536は、スイッチ537を制御してインタフェース部532bからの信号C2が選択されるよう経路切り替えを行う。

一认识到失锁状态，控制部件 536就控制开关 537切换路径以选择来自接口部件 532b的信号 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態3の会議サーバ1の特徴的な機能である、会議資料に基づいてキーワードを登録する処理について説明する。

然后，对本实施方式 3的会议服务器 1的特征性功能、即基于会议资料登记关键字的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、会議資料中の各単語のフォントサイズを検出し、フォントサイズが所定サイズ以上である単語をキーワードとして登録してもよい。

除此之外，例如也可以检测会议资料中的各单词的字体字号，将字体字号在规定字号以上的单词作为关键字登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、検出された顔の位置、大きさ及びその顔を有する人物までの距離は検出結果出力部913によって出力される。

通过采用这种方式，检测出的面部的位置、大小及到具有该面部的人物的距离由检测结果输出部 913输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、2個のマイクで検出した音声信号間の位相情報をもとに特定方向から到来する音声を強調する方法について説明する。

在此，说明基于用两个麦克检测出的声音信号之间的相位信息增强从特定方向到来的声音的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1つまたは複数の態様による、どのノードが最も不利であるかを判断するため無線通信環境でノードの相対的状況を比較することを容易にする装置を示す図。

图 12是根据一个或一个以上方面的促进比较无线通信环境中节点处的相对条件以确定哪些节点最为弱势的设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジット制御は、ユーザのアカウントとリアルタイムで直接対話し、サービス使用に関する課金を制御または監視する機構である。

信用控制是实时地与用户的账户直接交互并控制和监视与服务使用相关的费用的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部32は、通常のモードに復帰する処理として、まず有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されているか否かを判断する。

例如，当处理转移到一般模式时，控制部分 32确定控制器设备 2是否通过有线连接部分 31a连接到了中央设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如通过在原稿台 13的比原稿检测传感器 DS1靠后的位置上埋设光学传感器，能够判断原稿长度是否在预定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M001」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(这里，设为是机器 ID为“M001” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M011」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(在这里设为是机器 ID为“M011” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、移動先ネットワークからの認証要求が拒否されると、鍵プロビジョニング・プロセスが第2のチャネル210を介して開始されるべきことを確かめることが可能である。

归属网络可探知，当来自到访网络的认证请求被拒绝时，应当通过第二信道 210发起密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題点を解消する為になされたものであり、高速動作をすることができる固体撮像装置およびX線検査システムを提供することを目的とする。

本发明为了解决上述待解决问题而研发，目的在于提供一种可作高速动作的固体摄像装置及 X射线检查系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、液晶パネル300は、指等で触った領域を選択することができる選択ボタン等を表示するタッチパネルで構成されている。

这里，液晶面板 300是用触摸面板构成的，所述触摸面板显示能够选择手指等触摸的区域的选择按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に関してさらに詳細に説明するように、境界アーティファクト識別ユニット68はシーリング関数を使用して、実境界位置と識別されるブロックの列の数を決定することができる。

边界伪影识别单元 68可使用上取整函数确定经识别为实际边界位置的块的列数目，如关于图 5更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、7画素の境界の幅をもつ左または右境界は、例えば4×4ブロックの場合、ブロックの2つの列が実境界位置と識別される。

因此，例如，在 4x4块的情况下，具有七个像素的边界宽度的左边界或右边界使得两列块经识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法およびそれに対応する装置は、家庭、教育、またはビジネスの場で、複数のディスプレイが必要となる環境、または他者が見ているコンテンツをモニタすることが望ましい環境で使用するのに適している。

该方法及相关装置适合用在需要多个显示器或希望监视其它人正在观看的内容的家庭、教育或商业环境中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、テンプレート型1次微分フィルタには、Prewittの他に、Roberts、Robinson、Kirsch等のオペレータがあり、エッジ算出部121は、演算量と精度を考慮して、最適なオペレータを選択し、出力値は最適に正規化することとする。

另外，对于模板型 1次微分过滤器，除了Prewitt还有Roberts、Robinson、Kirsch等的算子，边缘计算部 121在考虑运算量和精度的基础上选择最佳的算子，输出值进行最佳正规化。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成装置等のデバイス同士が互いに連携してサービスを提供するために、デバイスがネットワーク上の他のデバイスを探索する処理が行われている。

近年来，开发了能够搜索网络上的其他设备的通信装置，以便在诸如图像形成装置等的设备相互协作的同时提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如，通过预先在检测传感器 DS1后方的原稿台 13上嵌设光传感器，能够判断原稿长度是否为规定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出し、繰込タイミング調整部35へ検出信号を出力する。

原稿检测传感器 DS1检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A，向送入定时调整部35输出检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、第4実施形態の負電源304Dから出力される負の出力電圧Vout （アナログ負電圧AVSSwに対応する）の調整例を説明する図である。

图 10是描述从根据第四实施例的负电源 304D输出的输出电压 Vout(与模拟负电压 AVSSw相称 )的调整示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アンテナ分岐608a、608bの高調波は、FS≧2Bにおいて帯域制限信号si（t）（i＝1，2，…，M）を生成するために、各ローパスフィルタ（LPF）610a、610bによって除去される。 ここで、Bは信号帯域幅であり、Mはアンテナ602a、602bの数である。

通过相应的低通滤波器 (LPF)610a、610b来移除每一天线分支 608a、608b的谐波以在 Fs≥ 2B处产生有限频带信号 si(t)(i＝ 1，2...M)，其中 B为信号带宽，且 M为天线 602a、602b的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料被注入到成型模具中，从而固定成型模具。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料通过注射等被注入到成型模具中，并且对其执行固定化 (fixing)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関演算部75は、FFT演算後のOFDM信号と、検出した周波数誤差を表す情報であるP1-coarse補正値をcoarse補正／デスクランブル処理部81に出力する。

CDS相关性计算部分 75将在 FFT计算之后的 OFDM信号和作为表示所检测的频率误差的信息的 P1粗略校正值输出到粗略校正 /解扰处理部分 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、映像信号切替メニューとしては、図2（b）に示すような、入力端子Input1に入力可能な映像信号の一覧からなるメニューが表示される。

例如，作为影像信号切换菜单，如图 2(b)示出的那样，显示由可在输入端子 Input1输入的影像信号的一览构成的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法および装置の構成、動作および詳細において、特許請求の範囲から逸脱することなく、様々な改変、変更および変形を行うことができる。

在不脱离权利要求保护范围的情况下，可以在上面描述的方法和装置的布置、操作和细节中作出各种更改、改变和变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアントは、その他の常駐アプリケーション110のようなモバイルオペレーティングシステム104のアプリケーションを有効とするために必要な全ての機能を含む。

PTT客户机包括启用诸如其他驻留应用 110之类的移动操作系统 104应用所需要的所有功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−1は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-1接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−2は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-2接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−3は、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-3接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191A−nは、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-n接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報が少量しかなく、広い非ガード帯域幅が利用可能である場合、ガード部におけるチャネルは使用されるべきではないと判定されうる。

例如，如果是有少量的信息并且较宽的非保护带宽可用，则可以确定不应该使用保护部分中的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメントバッファ領域310は、受信されたフラグメントが処理中にフラグメント処理プロセス302によって格納されるメモリ空間である。

片段缓冲器区 310是在处理期间通过片段操作处理 302存储接收的片段的存储器空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロキシP1は、デバイスD1に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス1を生成するように動作する。

例如，代理 P1用于生成表征关于设备 D1及其所提供的服务的信息的元数据索引 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロキシP2は、デバイスD2に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス2を生成するように動作する。

类似地，代理 P2用于生成表征关于设备 D2及其所提供的服务的信息的元数据索引 2。 - 中国語 特許翻訳例文集