「ちそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図23は、本発明の第3の実施の形態における撮像装置600の機能構成例を示すブロック図である。

图 23是图示根据本发明的第三实施例的图像捕获装置 600的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示部191がタッチパネルにより構成されている場合には、所望のボタンの押下操作により指定することができる。

例如，在由触摸面板制成显示部分 191的情况下，可以通过希望按钮的按压操作执行指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、本発明の第4の実施の形態における画像処理装置700の機能構成例を示すブロック図である。

图 27是图示根据本发明的第四实施例的图像捕获装置 700的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】従来の固体撮像装置800において図9（b）に示される撮像画像が生成される原因に関する図である。

图 10是图示为什么现有技术的固态成像设备产生图 9B中所示的捕获图像的原因的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミング制御回路200は、スタンバイ端子101からのスタンバイ信号に基づいて、固体撮像装置100をスタンバイ状態にする。

此外，定时控制电路 200基于从待机端子 101提供的待机信号将固态成像设备 100带入待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】差分画像をオリジナル画像サイズで行った場合に、送信側のサブ画像処理を示すフローチャートである。

图 30是示出在以原始图像尺寸处理差分图像的情况下的传输侧次要图像处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記合成信号をベースバンドに変換するように構成されたコンバータをさらに含む、請求項17の受信装置。

23.如权利要求 17所述的接收机装置，还包括： 转换器，配置为将所述复合信号转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセスのステップまたはブロックの特定の順番または階層が代表的なアプローチの実例であることは、理解される。

应当理解，公开的处理中的步骤或方框的特定顺序或层次是对示例性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ポート11は、例えば、220pFのコンデンサC5を介してモバイル装置1の無線周波数受信機17に接続される。

而且，端口 11经由例如 220pF的电容器 C5连接到移动设备 1的射频接收器 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施形態によるデータ供給装置としてのデジタルカメラの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出作为根据本发明实施例的数据供给设备的数字照相机的示例结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施形態によるデータ処理装置としてのプロジェクタの構成例を示すブロック図である。

图 2是示出作为根据本发明实施例的数据处理设备的投影仪的示例结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局は、アップリンクおよびダウンリンク上の伝送を介して1つまたは複数の基地局と通信することができる。

移动站可经由上行链路和下行链路上的传输与一个或多个基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】共通チャネル消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 9解说了配置成执行公共信道消去的移动站内可包括的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの具体例が提示されるが、本明細書に記載の原理はまた他の方法と装置にも適用されてよい。

在提供这些具体示例的同时，本文所描述的原理也可以应用到其他方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの装置は、並列データバス1211だけでなく、命令およびアドレス（CA：command and address）バス1209によっても共通に接続されるものと理解される。

设备被视为共同地由命令与地址 (“CA”)总线 1209以及并行数据总线 1211耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、差動データ送信システムの環境に対し提示された容量結合原理と較正および配置方法を示すために使用される。

图 13用于示例说明所示电容耦合原理，以及对于差分数据传输系统环境的校准和配置方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実装では、このようなフィードバック情報の報告は、物理上りリンク共有チャネル（PUSCH：physical uplink shared channel）上でもよい。

在一个实施方式中，这样的反馈信息的报告可以在物理上行链路共享信道（PUSCH）中。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続する報告間隔でビットマップが同じままであることは、移動局が低速移動又は静止中の移動局であるという指標である。

在连续报告间隔中保持相同的位图是移动站是缓慢移动或静止移动站的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、拡張されたLTE PUSCH reporting Mode 2-2について、4つの異なる報告間隔（1,2,3,4）で送信される報告を示している。

图 3示出在用于增强 LTE PUSCH报告模式 2-2的四个不同报告间隔（1、2、3、4）中发送的报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. コア・ネットワーク（3）に接続するゲートウェイ（4）をさらに備える、請求項1に記載の地上ベースの通信システム。

3.根据权利要求 1的陆基通信系统，其还包括网关 (4)，用于到核心网络 (3)的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記機内通信システム（12）は中継局（15）を備える、請求項3に記載の通信システム。

11.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述无线飞机内通信系统 (12)包括中继站(15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。

该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、比較的低速の（1MHzまでの）フォトダイオードをこの目的に使用することができる。

在示例性实施方式中，可以针对这一目的使用相对低速 (～ 1MHz)的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、HPF123および高速ADC127は、この帯域中の信号を通過させて変換するように設計される。

因此，HPF 123和高速 ADC 127被设计用于传递和转换该频带内的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な赤／青WDMフィルタ中では、赤通過帯域の透過率と青通過帯域の透過率とは相補的である（エネルギー保存により）。

在常见的红 /蓝 WDM滤波器中，红通带的透射率和蓝通带的透射率是互补的 (归因于能量守恒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、パーソナル・メディア・プレーヤーの説明に役立つ一例における種々の物理的コンポーネントを示す簡略ブロック図である。

图 12是示出个人媒体播放器的说明性示例的各个物理组件的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、PC3101は、サービス325とパーソナル・メディア・プレーヤー110との間における仲介デバイスまたは代理デバイスとして動作する。

以此方式，PC 3101作为服务 325和个人媒体播放器 110之间的中介或代理设备而操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置および関連する方法を開示する。

本实施方式公开基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU装置及相关方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2に示す転送テーブルに対するALM−MCUマルチメディアストリーミングのシナリオ例を示している。

图 3示出一例关于图 2所示的转发表的 ALM-MCU多媒体流场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMの場合におけるこの想定による問題について、図3および図4A〜図4Dを一例として説明する。

对于 ALM实例中的该假定所带来的问题，使用图 3和图 4A至 4D的例子予以说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施の形態に係るALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置を示している。

图 5表示根据本实施方式的、基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、特定のミキシング動作として、図3の例に関連してノードB（308によって表してある）のALM−MCU動作を行う装置を示している。

与由图 3例示的节点 B(由 308指定 )的 ALM-MCU操作相关地，图 11示出进行特定的混合操作的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

両側壁部110b、110cの後端は、第1筐体110の後端面を形成する後端壁部110aの両側縁と直交して接合されている。

两侧壁部 110b、110c的后端与形成第 1壳体 110的后端面的后端壁部 110a的两侧边缘正交连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の通信制御部201は、リンク制御部205に向けて接続通知を送信する（ステップS606）。

同时，第一通信控制单元 201将连接通知发送至链路控制单元 205(步骤 S606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の通信制御部201は、リンク制御部205に向けて接続通知を送信する（ステップS612）。

此时，第二通信控制单元202将连接通知发送至链路控制单元205(步骤S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の通信制御部301は、受信した印刷開始通知を第2の通信制御部302に送信する（ステップS631）。

此时，第一通信控制单元 301还将所接收到的打印开始通知发送至第二通信控制单元 302(步骤 S631)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、例えば、システム、装置、方法、プログラム若しくは記録媒体等としての実施態様を採ることもできる。

本发明也可以采用例如系统、设备、方法、程序和存储介质形式的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御回路50は、S902において、プリンタ201からの要求に応じた画像情報を送信するDPS＿GetFileInfo処理を行う。

在步骤 S902中，中央控制电路 50进行响应于来自打印机 201的请求发送图像信息的 DPS_GetFileInfo处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

自機が含まれる映像音響装置（DVDレコーダ）内のシステム制御部1021（図10参照）からCEC制御部102へCECネットワーク参加通知が行われCECネットワークへの参加処理の時、CECネットワーク参加を検知したCEC制御部102は自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定を行うため、既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージの送信要求をCEC送受信部101へ通知する。

当进行从本机包括的影像声音装置 (DVD记录机 )内的系统控制部 1021(参照图10)向 CEC控制部 102的 CEC网络参加通知而向 CEC网络的参加处理时，检测到 CEC网络参加的 CEC控制部 102为了进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断，将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息的发送请求向 CEC收发部 101通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記CECネットワーク参加時にCEC通信装置100がホストとなる場合の動作のフローを図4、図5に示す。

在图 4、图 5中表示在上述 CEC网络参加时、CEC通信装置 100为主机的情况下的动作的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記CECネットワーク参加時にCEC通信装置100がスレーブとなる場合の動作のフローを図6、図7に示す。

在图 6、图 7中表示在上述 CEC网络参加时 CEC通信装置 100为从属的情况下的动作的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100CがCECリセット対象機器と判定（処理802）し、CECモジュールリセット処理（処理803）を実行する。

CEC通信装置 100C判断为 CEC复位对象设备 (处理 802b)，执行 CEC模组复位处理 (处理 803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この映像音響システムでは、3台の映像音響装置1000、1010および1020がHDMIケーブルを介して接続されている。

在该影像声音系统中，3台的影像声音装置 (TV1000、放大器 1010及 DVD记录机 1020)经由 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時のCEC通信復旧準備処理について説明する。

首先，对影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时的 CEC通信恢复准备处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信が開始されるとCEC通信履歴をCEC通信装置100D内のCEC制御部102（図1参照）に記憶しておく。

如果开始 CEC通信，则将 CEC通信履历存储到 CEC通信装置 100D内的CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信可能データ量として、ゼロの代わりに、PC30の最小送信可能データ量よりも小さい値を設定してもよい。

另外，作为能够接收的数据量，也可以代替 0，设定比PC30的能够最小发送的数据量小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信システムにおいて実現されるFAX送信機能のシーケンスの一例を示す概略図である。

图 2是示出在通信系统中实现的传真传输功能的序列的示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る固体撮像装置の概略構成を示すブロック図。

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態に係る固体撮像装置について図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图对有关本发明的实施方式的固体摄像装置进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る固体撮像装置の概略構成を示すブロック図である。

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集