| 例文 |
「ちたいき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10529件
なお、輝度が閾値を超えている領域は、例えば赤色で表示する等、他の領域とは異なる強調表示を行うことで、閾値を超えている領域を明確にすることができる。
这里，需要说明的是，关于辉度超过了阈值的区域，例如，通过用红色来显示等，进行与其他区域不同的强调显示，可以明确地对辉度超过了阈值的区域进行显示。
- 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、閾値は、領域、例えば3×5ピクセル領域におけるダイナミックレンジに基づいて画像の所定の領域内のピクセル値の組に基づいて動的に決定される。
在一个实施例中，基于例如 3x5像素区的区域中的动态范围基于图像的预定区域中的一组像素值动态确定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。
2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態に係る領域情報には、例えば、領域を識別する情報（図5のA）と、領域の種別を示すフラグ（図5のB）と、他の領域と重畳する場合の処理を規定する情報（図5のC）と、領域の位置を規定する情報（図5のD）とが含まれる。
根据本发明实施例的区域信息例如包括标识区域的信息 (图 5中的 A)、指示区域类型的标志 (图 5中的 B)、定义当在另一区域上重叠时的处理的信息 (图 5中的 C)、及定义区域位置的信息 (图 5中的D)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】支払機器を選択するための位置決定システムの使用の一態様を示すフローチャート。
图 6是说明用于选择支付工具的位置确定系统的用途的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
受信機702は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ706へ提供する復調器704を備えうる。
接收机 702可以包括解调器 704，其可以对接收到的符号进行解调并将它们提供给处理器 706以进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機602は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ606へ提供する復調器604を備えうる。
接收器 602可包含解调器 604，解调器 604可解调所接收的符号且将其提供到处理器 606用于信道估计。 处理器 606可为： - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の他の態様は、受信信号中のジャマー（jammers）を検出するための装置を提供し、前記装置は以下を具備すること：
本发明的另一方面提供一种用于检测所接收信号中的干扰的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、立体映像の階調値として認識される出力1，2の平均値は、21＝2を単位とした値になる。
结果，被当作立体视频中的灰度值的输出 1与 2的平均值是以 21＝ 2为步阶的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
監視カメラ設置位置6は、監視対象領域に対して事前に計画された監視カメラ5の設置場所である。
监视照相机设置位置 6是针对监视对象区域事先计划的监视照相机 5的设置场所。 - 中国語 特許翻訳例文集
2nQAM光変調の方法および、この2nQAM光変調器を備えた光信号送信装置もまた提供される。
也提供了2n-QAM光调制的方法和包括2n-QAM光调制器的光信号传输设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、以下においては、上述した帯域特徴量マップおよび合成特徴量マップを、単に、特徴量マップともいう。
在下文中，带特征量图和合成特征量图被简称为特征量图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、視点数軸361上における各目盛のうち、プラス表示領域363に最も近い目盛が、最大の視点（例えば、15視点）に対応する。
在视点数目轴 361上的刻度标记中，最接近加显示区 363的刻度标记对应于视点的最大数目 (例如，15视点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、キャリアによって受信された信号の少なくとも一部を復調しうる複数の復調器410、412、414が提供される。
因此，提供了多个解调器 410、412和 414，其可以对通过载波接收的信号的至少一部分进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
母は小さい頃にロケットの打ち上げを見に行き、目の前でロケットが飛んで行くのを見たので、とても感動したそうです。
听说我妈妈小时候去看火箭发射，看到了火箭在自己眼前飞走，非常感动。 - 中国語会話例文集
もし私たちが迅速な納品スケジュールを提供できれば、さらに注文が増えると期待しています。
如果我们能迅速提供交货日程的话，就可以期待收到更多订单。 - 中国語会話例文集
（比喩的に；洪水・風砂を防ぐための新疆ウイグル自治区から黒竜江省に至る大規模な森林地帯を指し）緑の長城．
绿色长城 - 白水社 中国語辞典
ある時期の建設プロジェクトには，要求に反して局部のみ見て地域的ないし全国的見地を持たない配置が見られた．
有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观，或有微观无中观、宏观的逆行布局。 - 白水社 中国語辞典
ダーク補正後の参照データX´ijλの計算（ステップS22）の後、参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを得るとともに、参照データX´ijλのうち参照反射板の画像部分でも領域RHI(I＝1〜6)毎に参照データX´ijλの平均値BHIλを得て、平均値AHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数AHIλを用いてデータBHIλを補正（規格化）し（ステップS25）、これにより補正後の参照データB´HIλを得る（ステップS26）。
在计算消除暗色后的参考数据 (步骤 S22)后，在参考数据 之中参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ(H＝ 1-6，J＝ 0，7)获得参考数据 的平均值AHJλ，并且同样在参考数据 之中参考反射板的图像部分中，针对每个区域RHI(I＝1-6)获得参考数据 的平均值 BHIλ(步骤 S25)，并且使用通过使用平均值 AHJλ 针对每个区域RHI计算出的校正因子 AHIλ来校正数据 BHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的参考数据(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、重み係数w1乃至wmによれば、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMにおいて、被写体領域特徴量和が最大となる特徴量の合成特徴量マップに最大値1となる重み付けがされ、その他の帯域特徴量マップには、被写体領域特徴量和に応じた重み付けがされる。
换言之，利用权重系数 w1到 wM，对每个特征量的合成特征量图 C1到 CM之中的使被摄体区域特征量和最大的特征量的合成特征量图进行加权以产生最大值 1，并且根据被摄体区域特征量和对其它带特征量图进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、コマンド自体、またはコマンドあるいはジェスチャが認識されたかどうかを見るために必要な情報が、装置400に提供される。
这样，将查看是否已经识别命令或者姿势所需的命令本身或者信息提供给设备 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図
图 19是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (x+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図30】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図
图 30是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局10は、データの伝送のために、UE14にデータチャネル18を動的に、または周期的に与えてもよい。
基站 10可动态地或周期性地将数据信道 18给予 UE 14以用于数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
デモジュレータ／デコーダ（Demod／decoder）116は、対象のチャネルのためのサンプルを復調し復号し、そして、復号されたデータを提供する。
解调器 /解码器 116解调并解码用于所关注频道的样本，且提供经解码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ONU20では、帯域割当てが行われた場合、即ちデータ送信許可を得た場合に、該送信指示に従い上り信号を送出する（S221）。
在 ONU20中，在被进行了频带分配的情况下、即在得到了数据发送许可的情况下，按照该发送指示发送上行信号 (S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、閾値をthとした場合、その領域にm×th／100個以上の画素数があった場合は閾値を超えた判断する。
例如，在将阈值设为 th时，如果某区域内具有 m×th/100个以上的像素个数，则判断为超过了阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィンガ・アロケータ312は、説明したように、SNR／PER測定値にしたがって、信号のためにフィンガ復調リソースを提供しうる。
如上所述，指状物分配器 312可以根据 SNR/PER测量来给信号提供指状物解调资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体メモリーカードの記録領域に記録した配信データのうち、暗号化されたデータの再生に関し、説明をする。
关于记录在半导体存储卡的记录区域中的分发数据中的加密的数据的再生进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ABCモーターズがアロハ自動車を合併吸収した時、アロハ自動車の株主たちは合併交付金を受け取った。
ABC汽车在并购AROHA汽车公司的时候，AROHA汽车的股东们领取了并购补助金。 - 中国語会話例文集
彼は周りの人の力になるため、地域全体を復興させるために、自ら進んでボランティア活動を始めた。
他为了成为身边的人的力量，并为使地区全体复兴，自发进行了志愿者活动。 - 中国語会話例文集
特徴点抽出部181は、入力された左画像の所定の領域から、複数の特徴点を抽出する。
特征点提取单元 181从输入的左图像的预定区域提取多个特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集
因みに、以下の説明では、撮影条件提供装置3に設けられた中央処理ユニット60を、特に装置制御部60とも呼ぶ。
在下面的说明中，包括在摄影条件提供设备 3中的中央处理器 60被特别称为设备控制器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワークコントローラ330は、一組の基地局に結合し、これらの基地局のために協調および制御を提供してもよい。
网络控制器 330可耦合到一组基站且可为这些基站提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。
沿源与宿设备之间的路径设备可响应于这些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。
沿着源和宿设备之间的路径的设备可响应于那些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、CPU22は、求めたソーベル値（P）とDiff値（P）とを用い、注目画素P（x、y）が無彩色エッジ領域にあるか否かを判定する（ステップS160）。
接着，CPU22采用求出的索贝尔值 (P)和 Diff值 (P)，判定关注像素 P(x，y)是否处于中和色边缘区域 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、情報処理装置200は、DLNA（Digital Living Network Alliance）にしたがって、情報提供装置100からコンテンツやコンテンツリストを取得する。
具体地说，信息处理设备 200遵循 DLNA(数字生活网络联盟 )从信息提供设备 100获取内容和内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
展覧会にはDriscoll のアンティークのおもちゃコレクションもあり、その一部はこの街にある工場で20 世紀中ごろまでに作られました。
展览会上还有德里斯科尔的古董玩具收藏，其中一部分是这条街的某个工厂在二十世纪中期作成的。 - 中国語会話例文集
労働協約の拡張適用による地域的最低賃金は、最低賃金法の改正により廃止された。
根据劳动协约的扩张适用的地域的最低工资根据最低工资法的修改废除了。 - 中国語会話例文集
（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追いつめられる．
穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典
（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追い詰められる．
穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典
我々の政策は後れた企業をむち打ち，進んでもいないし後れてもいない企業を促し，進んでいる企業を激励することである．
我们的政策要鞭打慢牛，促进中牛，鼓励快牛。 - 白水社 中国語辞典
【図16】第2画像データの重み付け中心座標（X，Y）その小領域の一例を示す図
图 16是图示第二图像数据的小区域和加权中心坐标 (X，Y)的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図27】第2画像データの重み付け中心座標（X，Y）その小領域の一例を示す図
图 27是第二图像数据的小区域和加权中心坐标 (X，Y)的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、固体撮像装置82内に、一定期間信号電荷が蓄積される。
结果，在给定期间内，信号电荷被存储到固体摄像装置 82中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】中間周波数低域通過フィルタの一例を示すブロック図である。
图 8是示出中频低通滤波器的一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
401 特定チャネルでの待機モード時における無線映像送信装置の起動要求の確認
401 特定信道中待机模式时无线影像发送装置的起动请求的确认 - 中国語 特許翻訳例文集
507 特定チャネルでの待機モード時における無線映像受信装置の起動要求の確認
507 特定信道中待机模式时无线影像接收装置的起动请求的确认 - 中国語 特許翻訳例文集
801 特定チャネルでの待機モード時における無線映像送信装置の起動要求の確認
801 特定信道中待机模式时无线影像发送装置的起动请求的确认 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
