「ちつじょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、撮像装置の表示用画像としてVGA画像の画像ファイルが記録されるとともに、ユーザにより指定された画像サイズのJPEG形式の画像ファイルが記録される。

例如，记录VGA图像的图像文件作为摄像设备的显示图像，并记录具有用户指定的图像大小的 JPEG格式图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ユニット50は、適用可能な符号化プロセスを使用して受信フレームを復号し、復号フレームを出力フレームバッファ54中に入れる。

解码单元 50使用可应用的译码过程解码所接收的帧，且将经解码的帧置于输出帧缓冲器 54中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、反射装置30は、方向性結合器12、ダイプレクサ14、増幅器16、信号乗算器18、発振器20、バンドパスフィルタ（BPF）22、可変利得増幅器24及びコントローラ26を備える。

如图 3所指示的，反射器设备 30包括定向耦合器 12、双工器 14、放大器 16、信号乘法器 18、振荡器 20、带通滤波器 (BPF)22、可变增益放大器 24、和控制器 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MFP101は、PC103から送信される図4のイベント通知依頼の送信パケットを受信すると、ヘッダ部401を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从 PC 103接收到事件通知请求包时，MFP 101能够通过参考存储在报头部 401中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図5のイベント通知依頼の返信パケットを受信すると、ヘッダ部501を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到应答包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 501中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PC103は、MFP101から送信される図6のイベント通知パケットを受信すると、ヘッダ部601を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从MFP 101接收到事件通知包时，PC 103能够通过参考存储在报头部 601中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、オペレータが社内管理者および社外管理者の両者であることを判別すると、図11に示す手順でログファイルFLCを生成する。

图像形成装置 1若判别出操作者是公司内管理者以及公司外管理者的双方，则以图 11所示的步骤来生成记录文件 FLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、高速フーリエ変換（FFT）を使用して、ストリーム（または、結合されたストリーム）を、時間ドメインから周波数ドメインへと変換する。

OFDM解调器 212使用快速傅立叶变换 (FFT)而将流 (或经组合流 )从时域转换到频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法は、応答局の連続的な送信の間の固定遅延とともに、時差的な方法で、トレーニング信号を送ることであってもよい。

另一方法将为使响应器台在连续响应器台的发射之间具有固定延迟的情形下以交错方式而发送训练信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ及び命令が、計算機可読記憶媒体（806）上にストアされ得、例えば、計算装置（800）のコンポーネント間で通信可能になる。

这些数据和指令可被存储在计算机可读存储介质806上，并且例如可以启用计算设备 800的各组件之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは全て、サーバ10によって実行されるアプリケーションにクライアント・プログラムが接続するときに行われる、サーバ10への登録の一部として、行うことができる。

这可作为在客户端程序连接到服务器 10所运行的应用时发生的向服务器 10的登记的一部分而全部完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、アグリゲータ・コンポーネント270は、ルーティング機能を実行することもでき、PBXとして働き企業間通信を可能にすることができる。

在一个方面，聚合器组件 270还可实现路由功能，并且可用作 PBX以允CN 10202773405 AA 说 明 书 8/39页许企业间通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

近視野又はフレネル条件合成光は、レンズ50により、より小さいソースにフォーカシングされ、続いて、この方法により空間的に及び角度的に更に混合される。

近场或菲涅耳 (Fresnel)条件组合光将由透镜 50聚焦为较小源，随后通过此方法在空间及角度两方面进一步混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】メインTS、第1サブTS、及び第2サブTSのそれぞれに属するデータ・ブロック群の記録媒体100上での物理的な配置を示す模式図である。

图 15是示出在记录介质 100上的、分别属于主 TS、第一子 TS及第二子 TS的数据块组的物理配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1ボディーに内蔵する前記第1アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzの広帯域モノポールアンテナを含むことを特徴とする、請求項1記載のデータ送受信端末機。

10.根据权利要求 1所述的终端，其中嵌入所述第一本体中的所述多个第一天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的宽带单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ブローカに接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントを配信するための方法500の一実施形態を示す。

图 5示出了用于分发由与代理连接的应用实例生成的事件的方法 500的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、制御部39は既に取得された方位と異なる方位の検出結果を地磁気センサ47より取得したか否かの判定を行う。

在步骤S51，控制单元39确定地磁传感器47是否获取了用于指示与已经获取的方向不同的方向的检测结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

各凹部95・95は四角形状に形成されており、各受面94・94には、装着ボルト48とビス47の挿入を許す通孔96・97が設けられている。

各凹部 95、95形成为四方形状，在各阻挡面 94、94上设置有允许插入装载螺栓 48和小螺钉 47的的通孔 96、97。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、変換体系110をファミリーツリー（家系図）として管理するので、ユーザは、その情報を基に、クリップ間の関係や、各クリップのフォーマット等を容易に把握することができる。

多格式转码器 101由于将转换体系 110作为家谱树 (家谱图 )进行管理，因此用户以该信息为基础能够容易把握剪辑间的关系和各剪辑的格式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国語、ブルガリア語、タイ語およびヘブライ語への翻訳は、エンコード構造がこれらの、そして他の多くの言語で使われる文字をサポートしないため提供できない。

不能提供到中文、保加利亚语、泰语和希伯来语的翻译，是因为编码结构不支持在这些和许多其他语言中使用的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、I0ピクチャは、図6に示すように、ディスプレイにおいて、そのディスプレイが内蔵するバッファであるディスプレイバッファ（図示せず）に記憶され、必要なタイミングで表示される。

如图 6所示，在该显示器中，I0图片被存储在作为内部缓冲器的显示缓冲器 (未示出 )中，并且以必要的定时被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、被写体を中心とする円周上を360等分して360か所の視点を設け、各視点から被写体を同時に撮影して視点画像を得る場合を示している。

图 2示出了这样的情况，其中，通过将环绕对象的圆周均等地划分为 360个部份来提供 360个视点并且通过从各个视点同时对对象成像来获得视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ421は、圧縮器から出力された圧縮サンプルのストリームを多重化してOBSAI規格又はCPRI規格に従うシリアルデータストリームを形成する。

复用器421将从压缩器输出的压缩样本流进行复用以根据 OBSAI或 CPRI标准来形成串行数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、OBSAIシステムでは、マルチプレクサ420及び421が、圧縮器120i及び130iの各群からの圧縮データパケット510に対して図5及び図6に関連して説明する機能を実行する。

参考图 4，对于 OBSAI系统，复用器 420和 421对来自每个压缩器 120i和 130i的每个群组的压缩数据分组 510执行参考图 5和图 6所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このファイル転送プロトコルは、往復遅延およびパケット損失を伴う、スループットにおける人口的障害を有さず、複数の帯域幅の使用方針をサポートする。

该文件传输协议与基于TCP的协议诸如 FTP不同，没有因往返时延和丢包而造成的人为瓶颈，并且支持多种带宽使用策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再認証要求はそれ自体、例えば、一定の間隔で繰り返してもよく、または例えば、通信装置1の非アクティブ化期間が長かった後、サービス要求が送信された場合に繰り返してもよい。

该重新的认证要求又可以以有规则的间隔来进行，或例如在通信设备 1较长时间不工作之后进行业务要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムされた論理ツリールーチンの使用により、より高速に動作できるようなるが、本実施形態では、ユーザが構成することがより困難になり、ユーザ選択オプションがより少なくなることがある。

虽然经编程的逻辑树例程的使用可更快地操作，但此实施例对用户来说可能较难配置，且可能允许较少的用户选择选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタを作成するためのプロセスの一部として、そのようなメニューアプリケーションは、アバタ選択論理テーブル601に保存できる各アバタの名前または記述子を割り当てることをユーザに要求する。

作为用于创建化身的过程的一部分，此菜单应用程序可要求用户指派可保存在化身选择逻辑表 601中的每一化身的名称或描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ391は、次いで、パラメータ値テーブル600に収集されたデータをアバタ選択論理テーブル601と比較して（ステップ410）、表示（ステップ411）のためにアバタを選択する。

处理器 391接着将参数值表 600中的搜集到的数据与化身选择逻辑表 601进行比较 (步骤 410)，以选择供显示的化身 (步骤411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要とされるのは、ひずみおよび空間的視差を低減させるイメージング装置である一方で、CCDと関連した焦点ぼけおよびストリーキングの問題を避けることである。

所需要的是这样一种成像设备，该成像设备减轻了畸变和空间视差，同时避免了与 CCD相关联的弥散和条纹问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000では、RTD測定結果から該ONU20に対し割当てるべきEqDを決定した後、該EqDの値をレンジング制御部610のEqD DB510に記憶し（S2300）、このEqDの値をONU20−1に通知する（S2125）。

在 RE10000中，根据 RTD测量结果决定应该对该 ONU20分配的 EqD之后，将该 EqD的值存储至测距控制部 610的 EqD DB510(S2300)，并将该 EqD的值通知给 ONU20-1(S2125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メディアの最大ビットレートmaxbitrateおよび平均ビットレートavgbitrateなどのビットレート情報が記載されており、コンテンツ再生装置20が、どの符号化データのセグメントを取得するかに判断に利用できる。

而且，还描述了媒体的比特速率信息诸如最大比特速率 maxbitrate和平均比特速率 avgbitrate，其可被内容再现装置 20用来确定要获取其片段的经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、被写体の中心とする円周上を18等分して18か所の視点を設け、各視点から被写体を同時に撮像して視点画像を得る場合を示している。

图 2示出了这样的情况，其中，通过将以对象为中心的圆圈的圆周划分为 18份来提供 18个视点并且从各个视点同时对对象成像以获得视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択機能が無い場合は、ステップS311に進み、撮像装置側において、画像の選択処理を実行し選択画像をメモリ（RAM）に展開する。

当显示装置缺少选择功能时，处理进入图像捕获装置执行图像选择处理并将所选图像加载至存储器 (RAM)中的步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS508では、比較画像からの選択ブロックと基準画像内から検出されたブロックとの移動ブロック量を記録し、一致ブロック数カウンタのカウント数を更新する。

在步骤 S508，记录从比较图像选择的块和从基准图像检测到的块之间的移动量，并且更新匹配块计数器的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通ネットワーククロックの周期は、Bluetoothネットワークのフレームアクセスコードを受信するタイミングに対してスピーカ装置内で生成される。

在所述扬声器设备内相对于所述蓝牙网的帧接入码接收定时产生公共网络时钟周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の代替法として、受信された信号は、サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、RF搬送周波数から復調されない（ブロック204c）。

作为另一替代方案，在产生经取样和保持的模拟信号之前不从RF载波频率解调所接收的信号 (方框 204c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCヘッダー中に1ビットを設定することによってピアRRC622が肯定応答636を送るようにRRC606が要求することができ、あるいは、定義上またはデフォルトにより肯定応答636を必要とすることができる。

RRC 606可以请求对等RRC 622通过在RRC报头中设置一个比特来发送应答636，或者可以通过定义或缺省值要求应答 636。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、RAN110内でパケットフローにサービス品質ポリシーを適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110の外部から提供され得る。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110外部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コネクションマッパー320は接続性を要求する各モバイル装置にUDPポートを割り当て、A10マッピングテーブルへUDPを維持することができる。

这样，连接映射器 320可以向每个请求连接的移动设备分配 UDP端口，并且可以维护 UDP到 A10的映射表。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出用センサ(31)は、回転軸(50)に作用するトルクを検知し、増幅器(32)にて増幅し、A／D変換器(33)にてA／D変換を施して、送信側制御手段(21)に送信する(ステップ1)。

检测用传感器 31检知作用在旋转轴 50上的扭矩，在放大器 32中放大，在 A/D变换器中实施 A/D变换，并发送到发送侧控制单元 21(步骤 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す6枚の原稿をスキャンした場合、プリントサーバ2のプロセッサ21は、6枚の原稿のスキャン画像からそれぞれ抽出したバーコード情報から各画像に対応するプリントIDをデコードする。

在扫描了图 12所示的六页原稿的情况下，打印服务器 2的处理器 21基于从六页原稿的扫描图像中分别提取出的条形码信息对各图像所对应的打印 ID进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、画角の変動の前後で撮像素子103上への被写体像の投影位置が変動し、これによって拡大ライブビュー表示される被写体像も変動する。

如图 8所示，在视场角变动的前后，被摄体像在摄像元件 103上的投影位置发生变动，由此使得进行放大实时取景显示的被摄体像也发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、TFTアレイ基板10上には、駆動素子である画素スイッチング用のTFTや走査線、データ線等の配線が作り込まれた積層構造が形成される。

图 2中，TFT阵列基板 10上，形成嵌入了驱动元件即像素开关用的 TFT、扫描线、数据线等的布线的层叠构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的普通技术人员应当认识到，IFFT单元 415可由用来执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的技术人员应当认识到，IFFT单元 605可以使用执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この新しくチャネル符号化されたパケットは、レシーバ315へとエアインターフェース上でトランスミッタ309によって送信されることができる（B535）。

可接着由发射器 309经由空中接口将此新近经信道编码包发送到接收器315(B535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ARQサーバからのARQマルチキャストグループクエリを処理するクライントに対する本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 8是根据本发明原理的、客户处理来自 ARQ服务器的 ARQ组播组查询的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、クライントがARQサーバからのARQマルチキャストグループクエリを処理する本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 8是根据本发明原理的、客户处理来自 ARQ服务器的 ARQ组播组查询的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集