「ちはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一例として、内挿マクロブロックは、以前のフレーム中のマクロブロックにおける画素値、未来のフレーム中のマクロブロックにおける画素値、または以前および未来のフレーム中の対応するマクロブロックにおける画素値の平均に等しい画素値を含むことができる。

作为一个实例，经内插的宏块可包括等于先前帧中的宏块中的像素值、将来帧中的宏块中的像素值，或先前和将来帧中的对应宏块中的像素值的平均值的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の本発明は、複数の通信装置と、上記通信装置間を流れるパケットを処理する信号処理装置とを備える通信システムにおいて、上記信号処理装置として第1の本発明の信号処理装置を適用したことを特徴とする。

第 3本发明的通信系统具有多个上述通信装置和对在通信装置之间流通的分组进行处理的信号处理装置，其特征在于，该通信系统应用第 1本发明的信号处理装置作为上述信号处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御装置9におけるカメラ5又は光学受信器などの感知装置は、この場合、異なる光源3による変調光の同時送信間において区別することが可能であり、これにより、感知装置がこれらの送信のそれぞれを識別し得るようにされる。

于是，诸如相机 5或者遥控器 9中的光接收器之类的感测设备能够区分不同光源 3的调制光的同时发射，从而感测设备能够识别这些光源中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、参照信号パタン選択部111は、スケジューラ部101を介して他の無線基地局装置eNBから無線基地局情報を取得し、無線基地局情報から隣接する他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別又はトラヒック量を取得する。

在该情况下，参考信号模式选择部 111经由调度部 101从其他无线基站装置 eNB取得无线基站信息，由无线基站信息取得相邻的其他无线基站 eNB的业务类别或业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知技術部分は図2で示されるように、IEEE802．16eチャネルインターリーバ11を使用して、採用されるサブブロックインターリービングスキームのために、サブブロックAの隣接ビット（即ち、“188，189，190，191”）が同じビット信頼性（即ち、“L”）にマッピングされ、この問題は、ブロック内の連続性と称される。

如背景技术部分图 2所示，使用 IEEE 802.16e信道交织器 11，由于所采取的子块交织方案，子块 A的相邻比特 (即，“188、189、190、191”)映射于相同比特可靠性 (即，“L”)，此问题也被称为块内连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式を用いて、WTRU802の受信処理は簡素化され、ダウンリンク干渉が削減される。

使用这种方案，该 WTRU 802接收处理被简化且下行链路干扰被减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置本体10は、PSTN4を介して一般電話120と電話通信を行う。

电话装置本体 10经由 PSTN 4与一般电话 120进行电话通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI値は典型的に受信信号の瞬時信号対干渉比（SIR）から導出される。

CQI值通常从接收信号的瞬时信干比 (SIR)中导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線品質測定部25は、例えば、以下の方法により回線品質の変動値を計算する。

线路质量测量部 25例如利用下述方法来计算线路质量的变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、一部の図面では信号導線が線で表現されている。

还应明白，在一些附图中，用线条表示信号传导线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送配線54、リセット配線56、および垂直選択線58が、図1の行制御線15である。

传输布线54、复位布线 56和垂直选择线 58是图 1中所示的行控制线 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、無線基地局110A，110B及び無線通信端末160A，160Bを含む。

无线通信系统 100包含无线基站 110A、110B以及无线通信终端 160A、160B。 - 中国語 特許翻訳例文集

P／S変換部307は、IFFT部305から出力された時間信号の並直列変換を実行する。

P/S变换部 307执行从 IFFT部 305输出的时间信号的并串转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

三角形102−2は、CDS相関演算部75によりP1-coarse検出値が求められたタイミングを示している。

三角形 102-2指示由 CDS相关性计算部分 75确定 P1粗略检测值的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求とともに、乱数チャレンジまたは乱数コード（RAND）と認証トークン（AUTN）とがUEへ送信される。

将随机质询或随机码 (RAND)和认证令牌 (AUTN)与该请求一起发送至 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号520は、対象の信号521及び2つの隣接チャネル干渉源522及び523を含む。

接收信号 520包括所关注信号 521和两个相邻信道干扰信号 522和 523。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号は、対象の信号及び起こりうる1以上の隣接チャネル干渉源を含む。

所接收信号包括所关注信号和可能的一个或多个相邻信道干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置500は、さらに、ルーティングエンジン552と転送ユニット554とを含んでいる。

该装置 500进一步包括路由引擎 552和转发单元 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、通信チャネルは、無線通信リンク以外のメカニズムを含んでもよい。

另外，通信信道可以包括无线通信链路以外的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ102および受信アンテナ104の間の通信チャンネル用のモデルは、以下の式である。

用于发射天线 102与接收天线 104之间的通信信道的模型是： - 中国語 特許翻訳例文集

このColorFunctionは、標準バージョンの色を拡張バージョンの色に変換する関数である。

该颜色函数是将标准版本的颜色转换成增强版本的颜色的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分が閾値以下である場合は、安定カウントに1を加算（インクリメント）する（ステップS16）。

当所述差等于或者小于阈值时，将稳定计数加 (递增 )1(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器748は、相関器744のXa出力、および、遅延ライン746の出力に連結される。

减法器 748耦合到相关器 744的 Xa输出以及延迟线 746的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器764は、相関器740のXn出力、および、遅延ライン760の出力に連結される。

减法器 764耦合到相关器 740的 Xn输出以及延迟线 760的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群は、例えば、図4に示すように、各コンテンツのサムネイルとして一覧表示される。

内容组例如如图 4所示显示为各个内容的略图列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なんでもランニングシューズはレベルによってつくりがかなり違うんだそうです。

据说不同跑步水平的跑鞋的做法也截然不同。 - 中国語会話例文集

ウォンは大韓民国と朝鮮人民共和国で共通に使われている通貨だ。

韩元是韩国和朝鲜共同使用的货币。 - 中国語会話例文集

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。 - 中国語会話例文集

私はロンドンオリンピックの開会式を放送しているチャンネルを見つけられません。

我找不到播放伦敦奥林匹克开幕式的频道。 - 中国語会話例文集

以前、100円ショップは日本人のほか中国人留学生にもとても人気があった。

以前，百元店除了日本人也很受中国留学生欢迎。 - 中国語会話例文集

彼は、アルゼンチンのあるタンゴ楽団のバンドネオン奏者である。

他在阿根廷的某个探戈乐团担任纽扣式手风琴演奏员。 - 中国語会話例文集

研究者はデータを分析するのに２要因の分散分析を用いた。

研究者在数据的分析中运用了2个要因的分散分析。 - 中国語会話例文集

Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。

康蒂女士去年开始担任希望与学习的会长，是得过奖的音乐剧女演员。 - 中国語会話例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

混乱する原因になり得るので、一人の顧客は一つのコードを持つべきと考えます。

因为可能会造成混乱，所以我觉得应该让一个顾客拿一个号码。 - 中国語会話例文集

中国の数千年にわたる豊富な文献は漢字によって保存されてきた．

中国几千年的丰富文献依靠汉字保存下来了。 - 白水社 中国語辞典

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は（ジャガイモの粉を水に漬けて沈殿させたものなどを）漉してでんぷんを作ったことがある．

她淋过淀粉。 - 白水社 中国語辞典

第11期中央委員会第3回全体会議以来，全国の農村では生産責任制を実行した．

十一届三中全会以来，全国农村实行了生产责任制。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにしょんぼりして，まるで一群の野獣の目の下に伏している1人の捕虜のようだ．

你现在是如此委靡，像伏在一群野兽眼底下的一个俘虏！ - 白水社 中国語辞典

…県では党組織整頓の時期に文化大革命中未処理になったままの案件1200件を解決した．

…县在整党中解决文革遗案件。 - 白水社 中国語辞典

あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．

人家帮了这么大的忙，我得意思一下。 - 白水社 中国語辞典

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部21は、取得部12からの信号から抽出されるパイロット信号などを用いて、復調処理を行う。

解调单元 21例如使用从来自获取部件 12的信号提取出的导频信号来执行其解调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。

因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点抽出部181は、入力された左画像の所定の領域から、複数の特徴点を抽出する。

特征点提取单元 181从输入的左图像的预定区域提取多个特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調変調器200の量子化部210は、加算器250の出力を第2の階調数よりも低い第3の階調数に量子化する。

灰度调制器 200的量化单元 210将加法器 250的输出量化到低于第二灰度深度的第三灰度深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、GPSを利用して検出する現在のデジタルスチルカメラ2の位置を、カメラ位置とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，利用 GPS检测的数字静止照相机 2的当前位置被称为照相机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

初回の照度の測定値（例えば、10回の測定における測定値の平均値等）が110である場合、適用色調モードはリビング2である。

初次的照度测定值(例如 10次测定中的测定平均值等 )是 110的情况下，适用色调模式是日常生活 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aは、フレーム置換中、例えば動き補償中に生成される境界アーティファクトを含む置換フレームを示す。

图11A说明包括在帧代换期间 (例如，在运动补偿期间 )产生的边界伪影的代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集