「ちば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、アルバム製作装置120は、印刷されたアルバム180を作成するためのアルバムデータ、電子的に記録されるアルバムを作成するためのアルバムデータを生成する装置であってもよい。

同时，影集制造装置 120，还可以是生成影集资料的装置，该资料是为了制作被打印的影集 180的影集资料、用于制作电子化记录的影集的资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像の撮像技術が未熟なユーザ190が撮像した画像が、アルバム180においてより見栄えの良い形で仕上げられていれば、ユーザ195がアルバムを注文しようとする意欲がより刺激される。

此时，如果在影集 180中将图像拍摄技术尚未成熟的用户 190所拍摄的图像，加工成看起来更好看的优良状态，那么，可以进一步刺激用户 195打算订购影集的欲望。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像入力装置110は、ユーザ195がアルバムを注文する場合には、ユーザ195が閲覧したアルバム180に記録されたアルバム識別番号をユーザ195に入力させる。

其次，图像输入装置 110，在用户 195订购影集时，让用户 195输入用户 195阅览过的影集 180所记录的影集识别号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、基地局102によってカバーされるエリアのセクタ中のモバイルデバイスに通信するようにアンテナグループを設計することができる。

举例来说，天线群组可经设计以向由基站 102覆盖的区域的扇区中的移动装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

b2．出力種別が他の装置への転送（スキャンtoプリントなど）の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送許可、実行不可であれば転送禁止

b2.在输出种类为向其他装置传送(扫描至打印等)的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。

在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

背光灯 14b的发光亮度例如通过改变通过 PWM(脉宽调制 )控制间歇地驱动背光灯 14b时的占空比，能够在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

例如通过对利用 PWM(脉冲宽度调制 )控制使背光源 14b间歇驱动时的占空比进行改变，背光源 14b的发光亮度可以在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の露出がオーバ側である場合、ステップS300へ、現在の露出がオーバ側ではない場合、すなわち適正である場合はステップS350へ進む。

在当前的曝光为过度侧的情况下，前进到步骤 S300，在当前的曝光不是过度侧的情况下、即适当的情况下，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102にとって利用可能なチャネルの数は、ピアツーピアネットワーク108内のノードの一部がモバイルデバイス102と異なるブロードキャストネットワーク106内に存在する場合に増加することができる。

如果对等网络 108中的节点中的一些与移动装置 102在不同的广播网络 106中，那么可用于移动装置 102的信道的数目可增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば機器E，Fで考えると、機器F（管理サーバ装置2）が機器E（コンテンツサーバ装置1）で配信可能なコンテンツデータの管理構造を有している場合もある。

在装置 E和 F的情况下，装置 F(管理服务器装置 2)可具有用于管理可从装置E(内容服务器装置 1)分发的内容数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ装置2の場合、制御部11は、例えば対応するコンテンツサーバ装置1の管理構造情報の管理及び提供の処理を行う。

管理服务器装置 2的控制部 11执行管理和提供与之相关联的内容服务器装置 1的管理结构信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る管理サーバ装置2が、この「ALL」「ジャンル」「曲名」「アーティスト」という管理項目でコンテンツデータを管理しているのであれば、その管理サーバ装置2は対象サーバとして登録することになる。

当某个管理服务器装置 2利用管理项目“全部”、“流派”、“标题”和“艺术家”来管理内容数据时，该管理服务器装置 2被登记为可容适的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図6のステップF103で選択する管理サーバ装置2が、例えば図8（b）のようにクライアント装置5側で管理項目を認識できない管理構造を有する場合もある。

在这种情况下，在图 6中的步骤 F103选择的管理服务器 2可能具有包括客户端装置 5不能认识的管理项目的管理结构，例如图 8B所示那种。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態はまた、方法、例えば、中継局、モバイルノード、基地局、および/または通信システム、例えばホストを制御および/または操作する方法をも対象とする。

各种实施例还针对方法，例如控制及 /或操作中继站、移动节点、基站及 /或通信系统 (例如主机 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2 SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている特徴データを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的特征数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている特徴データを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过，读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的特征数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ数がしきい値よりも小さい場合、つまりグループの規模が小さい場合、決定部24は、当該グループを別のグループに結合する。

数据数目比阈值小的情况下，也就是组的规模较小的情况下，确定部 24将该组结合在其他组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のRFチャネルを介して1つのPLPを送信する場合、すなわち、TFSモードを使用する場合、NUM＿RFは、1より大きい。

当一个 PLP被在多个 RF信道上发射时，即使用 TFS模式时，NUM_RF大于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書で説明される態様のうちの任意の数のものを使用して、装置が実現されうる、あるいは方法が実施されうる。

例如，可以使用这里所阐述的任意数目的方面来实现一种装置或实施一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、信号処理装置は、例えば、DVB-T2のOFDM信号を受信して復調するOFDM受信装置として機能する。

在图 5中，信号处理装置例如用作适于接收和解调 DVB-T2 OFDM信号的 OFDM接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、左右画像を視差調整量の1／2ずつだけそれぞれ正負反対方向に水平シフトすればよい。

即，右图像和左图像在彼此相反的方向 (正方向和负方向 )上水平地移位视差调整量的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象局350の所在位置又は方向は、例えば上述される設計のうちのいずれかに基づいて確認することができる。

例如根据上文描述的任何一种设计方案，可以确定目标站 350的位置或方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチスクリーン15は、例えば、ディスプレイの表面にタッチパネルが貼着されて構成されている。

通过在显示器的表面上粘附触摸面板构成触摸屏 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、すでに記録している写真画像のうち例えば1つをディスプレイに表示する。

此时，数字静止照相机 2把先前记录的画面图像之一显示在显示器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55でYESであればステップS59に進み、直前のステップS53で算出されたスコア値によって最大スコア値SCmaxを更新する。

如果步骤 S55中判别为“是”，则进入步骤 S59，根据之前的步骤 S53中计算出的评分值，更新最大评分值 SCmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は例えば、このシグナリングメッセージ中に新たに定義されるオプション中に含まれてもよい。

位置信息可以例如包括在该信令消息中新定义的选项中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、通信装置800を図示しており、この通信装置800は、例えば、ワイヤレス端末のようなワイヤレス通信装置とすることができる。

图 8说明通信设备 800，其可为无线通信设备，例如无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末202はさらに、変調器712と、送信機714とを備える。 送信機714は、例えば基地局や他の基地局等へ信号を送信する。

接入终端 202仍进一步包含调制器712和发射器714，发射器714将信号发射到(例如)基站、另一接入终端等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照し、一態様においては、第1及び第2の計算装置12及び14は、無線通信装置、例えば携帯電話を備える。

参看图 4，在一个方面，第一计算设备 12和第二计算设备 14包括无线通信设备，诸如蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

NACKは、メッセージが移動機304によってうまく受信された（例えば、読み取られた）ことを基地局302に通知するために、基地局302に送信可能である。

将 NACK发往基站 302以便通知基站 302该消息没有被移动设备 304成功接收 (例如，读取 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、境界修正ユニット70、72は画素毎に識別された位置内の画素値を調整することができる。

换句话说，边界校正单元 70、72可逐像素地调整经识别的位置内的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、例えば以下の式を使用して位置(x,y)にある画素の置換画素値を決定することができる。

假边界校正单元 72可 (例如 )使用以下等式确定位于位置 (x，y)处的像素的替换像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

上記追加印刷材料情報保持装置102bの内容は、例えば印刷制御装置106により一時的に変更することができる。

例如，可以由打印控制装置 106临时改变附加打印材料信息存储装置 102b的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像処理装置10がWEBサーバ装置20から課金情報23を取得した場合、その課金情報23は記憶装置13に保存される。

然后，在图像处理装置 10从网服务器装置 20取得了收费信息 23的情况下，将该收费信息 23保存到存储装置 13中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、チャネルロバストネスを評価するために、チャネルロバストネスしきい値が使用される。

一方面，使用信道稳健性阈值来评估信道稳健性。 - 中国語 特許翻訳例文集

該MPEG−2ファイルを音声ファイルに変換するために、送信装置210（たとえば携帯電話機）内の変換装置211を用いることができる。

传输设备 210(例如移动电话 )中的转换设备 211可被用于将MPEG-2文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置データは、移動体装置または無線機能を備える機器に結ばれるエンティティの、1つまたは複数の位置推定を含むことができる。

位置数据可包括移动装置或链接到具有无线能力的设备的实体的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、送信側の信号生成部は変調回路を有し、変調回路が伝送対象の信号を変調する。

例如，传输侧的信号生成器包括调制电路，并且调制电路调制传输对象信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20は、例えば、複数のネットワークの境界上に配置される装置として適用するようにしても良い。

信号处理装置 20例如可以作为配置在多个网络的边界上的装置来应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像記録媒体109は、撮像装置100に対して着脱可能な記録媒体を用いて構成されてもよい。

可以使用可去除地安装在摄像设备 100上的记录介质作为图像记录介质 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、その他の技術、例えばイーサネットOAM標準（ITU−T勧告Y．1731）に規定されるVSM（Vendor Specific Message）フレーム、を用いても構わない。

当然，也可以使用其他技术、例如在以太网 OAM标准 (ITU-T标准 Y.1731)中规定的 VSM(Vendor Specific Message：厂商定义消息 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であるか閾値以上であるかを判定する。

在步骤 S251，进行关于观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )还是大于等于预设阈值年龄的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、既知のプレフィクスに基づく複雑なフィルタリングルールは不要であり、例えばBGPセッション全体に適用される。

这意味着，不需要基于已知前缀的复杂过滤规则，它适用于例如整个BGP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、サービス品質の制御は、RNC116およびBTS112のうちの1つまたはそれらの両方において適用される。

在一个实施方式中，例如，将服务质量控制应用于 RNC 116和 BTS 112中的一个或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サンプルの1つ以上のシーケンスは、それと関連した水平位置の代わりに垂直位置を持つことができる。

例如，一个或多个样本序列可以具有与其关联的竖直位置而不是水平位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。

根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーン検出部51により検出されたシーンチェンジの位置は、例えば図3の各シーンの代表画像を生成するために用いられる。

由场景检测部件 51检测出的场景改变的位置被用于生成诸如图 3中的每个场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集