「ちば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、モバイルデバイス100が内蔵GPS受信機を有する場合、一実施形態はGPS（全地球測位システム）座標情報を利用する。

举例来说，如果移动装置100具有内置式 GPS(全球定位系统 )接收器，那么一实施例可利用 GPS坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした記憶デバイスは、例えば、磁気、光学または半導体記憶媒体を含む、いくつかの媒体タイプのうちのいずれか1つを備えてよい。

所述存储装置可包含若干媒体类型中的任一者，包括 (例如 )磁性、光学或半导体存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんな事をする場合でも，よしんばそれがちょっとした事であっても，もしまじめでなければ，うまくゆかないものだ．

无论做什么事情，哪怕是一件小事，如果不认真，也是做不好的。 - 白水社 中国語辞典

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、地図情報提供会社が複数の地域に地図サーバを有している場合、例えば、複数の国に地図サーバを有している場合や、複数の州や県に地図サーバを有している場合には、制御装置103は、画像が撮影された地域を特定し、特定した地域の地図サーバから地図データを取得することが好ましい。

此时，若地图信息提供公司在多个地域具有地图服务器，例如在多国具有地图服务器或在多个州县具有地图服务器，则优选控制装置 103确定拍摄图像的地域并从确定的地域的地图服务器取得地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

男性形の代名詞（例えば、彼の）は、女性形および中性形（例えば、彼女の、およびその）を含み、逆も同様である。

男性代词 (例如，他 )包括女性及中性 (例如，她及它 )，且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点（minutiae）376が、例えば特徴点376の空間位置座標（a、b）及び角度（c）を表す三重項、例えば（a、b、c）にマッピングされる。

细节 376被映射到三元组——例如 (a， b， c)，代表细节 376的空间位置坐标 (a， b)和角度 (c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ150は装置100の一体的な部分であってもよいが、装置100の外部に、たとえば外部SMSトランシーバとして配置されてもよい。

收发器 150可以是装置 100的组成部分，但收发器 150也可以被布置在装置 100的外部，例如作为外部的 SMS收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るコンテンツは、たとえば外部装置60又は70のうちの一方に関連される記録媒体（図示せず）に記憶されている場合がある。

这种内容例如可以存储在与外部装置 60或 70之一相关联的记录介质 (在附图中未示出 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド範囲については、例えば適当な位置にストッパー部材を配置することで調整すればよい。

可以例如通过在适当位置处设置止挡件来调节其滑动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は、出力装置208、例えば音響出力装置（例えば、ラウドスピーカ）を有してもよい。

导航装置 200可包括输出装置 208，例如，声频输出装置 (例如，扬声器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調スキームは、位相シフトキーイング（PSK）ベースの変調スキーム、例えば、直角位相シフトキーイング（QPSK）オペレーションである。

例如，所述调制机制可以是诸如四相相移键控（QPSK）操作的基于相移键控（PSK）的调制机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、通知信号129が低い場合、通知デバイス136は、より弱いフィードバック信号を発生する場合がある。

在一个实施例中，如果通知信号 129为低的，那么通知装置 136可生成较弱的反馈信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、リムーバブル記録媒体928は、例えば、非接触型ICチップを搭載したICカード、又は電子機器等であってもよい。

当然，可拆卸记录介质 928可以是例如安装有非接触式 IC芯片的电子器件或 IC卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、リムーバブル記録媒体928は、例えば、非接触型ICチップを搭載したICカード、又は電子機器等であってもよい。

当然，可移动记录介质 928可以是 (例如 )其上安装有非接触 IC芯片的 IC卡或电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

406では、アップリンク送信の一部として、（例えば復調基準信号のような）基準信号が（例えば基地局へ）送信されうる。

在 406，将参考信号 (例如，解调参考信号……)作为上行链路传输的一部分来发送 (例如，到基站……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル装置が一時的条件で指定される地理的領域の外に移動する場合、連絡先情報を除去することができる。

举例来说，如果移动装置移出时间条件中指定的地理区域，那么可移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置が合致する場合、一時的条件が満たされると想定することができる(例えば、他の必要な条件が当てはまらない場合)。

如果位置匹配，那么可假设时间条件得到满足 (如果，例如，没有其它必要条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している．

奶奶那么大年纪，按理应该休息，可她仍然忙着街道工作。 - 白水社 中国語辞典

例えば、固定（例えば、建物の上に）の第1の組のRNは1つのタイプのRS構造（例えば、より小さなパイロット密度）を用いてサポートされ、移動可能な（例えば、バスの上にある）第2の組のRNは別のタイプのRS構造（例えば、より大きなパイロット密度）を用いてサポートされてよい。

例如，可能利用一种类型的 RS结构 (例如，较小的导频密度 )支持固定 (例如，在建筑物顶上 )的第一 RN集合，而可以利用另一种类型的 RS结构 (例如，较高导频密度 )支持运动的 (例如，在公交车等的顶上 )的第二 RN集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一般的に、ADFを具備しない軽量のプラテンカバー（例えば第1プラテンカバー）では、カバー全体の重心位置は原稿読取面を開閉するカバー本体の重心位置と略一致している。

即，一般在不具备 ADF的轻量的稿台盖 (例如第一稿台盖 )中，盖整体的重心位置与开闭原稿读取面的盖主体的重心位置大致一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば与えられた画像が白黒画像であれば、固定閾値または浮動閾値を用いた二値化方法を用いるなど、例示した二値化方法に限らず、公知の二値化方法を採用すればよい。

该方法不限于所示的二值化方法，而是可以使用已知的二值化方法： 例如，如果给定图像是单色图像，则使用利用固定阈值或浮动阈值的二值化方法，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声通信では、遠端信号は、遠端無線デバイス4によって、ネットワーク6を介して近端無線デバイス2へ送信される場合がある。

在话音通信中，远端信号可由远端无线装置 4在网络 6上发射到近端无线装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば傾きが予め分かっていれば、その傾きに応じた方向について重ならないように判定領域を配置すればよい。

例如，如果预先已知倾斜度，则可以将判断区域设置为不关于与该倾斜度相应的方向重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルデバイス102は、モバイルデバイス102による表示のために所望のブロードキャストチャネル613を受信することができる810。

举例来说，移动装置 102可接收 (810)所要广播信道 613以供移动装置 102显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、以下のような違反をした場合は罰則により、懲役、罰金、科料などで罰せられます。

例如在违反了以下事项的情况下，根据惩罚规定将被判处服役、罚款等。 - 中国語会話例文集

これのデバイスのうちどれが通知デバイス136のために使用されるかに応じて、ユーザへのフィードバック信号は、可聴信号（例えば、通知デバイス136がスピーカである場合）、画像信号（例えば、通知デバイス136がディスプレイまたは発光ダイオード（LED）である場合）、および、触覚信号（ユーザが触れることによって検知される信号、例えば、通知デバイス136がバイブレータである場合）のうち、1つである場合がある。

视将这些装置中的哪一者用于通知装置 136而定，到用户的反馈信号可为可听信号 (例如，如果通知装置 136为扬声器 )、视觉信号 (例如，如果通知装置 136为显示器或发光二极管 (LED))和触觉信号 (由用户的触碰感测的信号，例如如果通知装置 136为振动器 )中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理対象の画像データ群が、図5に示す画像処理情報123における識別情報がA又はBであった場合、順番の数値は、Aであれば20、Bであれば10になり、画像処理の範囲の最小の数値は、Aであれば−4、Bであれば−6になる。

例如，对于处理对象的图像数据组，在图 5所示的图像处理信息 123中的识别信息是 A或 B的情况下，顺序的数值若为 A则是 20、若为 B则是 10。 由此，图像处理的范围的最小的数值若为 A则是 -4、若为 B则是 -6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ処理部203は、3バンドよりも少ないバンド数（例えば、1バンド）や、3バンドより多いバンド数（例えば、5バンド）の画像データを用いて、ノイズを除去する処理を行ってもよい。

噪音处理部 203也可以使用比 3个带少的带数 (例如 1个带 )、比3个带多的带数 (例如 5个带 )的图像数据进行除去噪音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、外部サーバ3としては、例えば、サービス提供サーバ31、課金サーバ32、システム管理サーバ33、解析サーバ34、認証局サーバ35、製造者サーバ36、地図DBサーバ37等が利用される。

如图 5所示，例如，使用服务提供服务器31、记账服务器32、系统管理服务器33、分析服务器34、认证机关服务器(certificate authority server)35、制造商服务器 36和地图 DB服务器 37作为外部服务器 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、外部サーバ3としては、例えば、サービス提供サーバ31、課金サーバ32、システム管理サーバ33、解析サーバ34、認証局サーバ35、製造者サーバ36、地図DBサーバ37等が利用される。

如图 5中所示，例如，服务提供服务器31、计费服务器 32、系统管理服务器 33、分析服务器 34、认证机构服务器 35、制造商服务器36和地图 DB服务器 37被用作外部服务器 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、中継処理ボード100（図11）に関する各クロックのうちの一部のクロック（例えば、内部バスクロックRC）の周波数が、中継処理ボード100の動作モードに拘わらずに一定値に維持されてもよい。

例如，与中继处理板 100(图 11)有关的各时钟中的一部分时钟 (例如内部总线时钟 RC)的频率，也可以是不管中继处理板 100的动作模式如何均保持一定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、HDMI受信部は、レシーバ82を有する。

即，HDMI接收单元包括接收器 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図DBサーバ37は、地図データベースを保持している。

地图 DB服务器 37保持地图数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

チルト角度の調整を行う場合もある。

在一些情况下，调节纵摇角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、Nx8MHzの帯域幅を有する。

这意味着 DVB-C2具有 N×8MHz的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】マルチバンド1波長アンテナの略図である。

图 4是多波段的一个波长的天线的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多分この人達が一番楽しんでいると思います。

我想可能这些人最高兴。 - 中国語会話例文集

ここから一番近いホテルはどこですか？

距离这里最近的酒店在哪里？ - 中国語会話例文集

私の職場には、個性的な人たちがいます。

在我工作的地方，有些很有个性的人。 - 中国語会話例文集

私たちはバトミントンで遊びました。

我们一起玩羽毛球了。 - 中国語会話例文集

駅を８時に出発する長距離バスに乗ります。

乘坐8点从车站出发的长途客车。 - 中国語会話例文集

こちらに来るとき言葉の壁が本当に心配でした。

来这里时真的担心语言的隔阂。 - 中国語会話例文集

係官はバナナを受け取って立ち去りました。

行政官员拿了香蕉就离开了。 - 中国語会話例文集

誰が君の一番仲の良い友達ですか？

谁是你最好的朋友？ - 中国語会話例文集

彼らは一日二時間バトミントンをする。

他们每天打两小时羽毛球。 - 中国語会話例文集

やんちゃざかりの少年にはきつい言葉です。

对正调皮的少年来说是残酷的话。 - 中国語会話例文集

私の父は煙草を吸いますが、母は吸いません。

我父亲吸烟，但母亲不吸。 - 中国語会話例文集

このページ中で一番言いたい内容

这一页中最想说的内容 - 中国語会話例文集

バレリーナはチュチュを着て軽やかに踊っていた。

女芭雷舞者穿著芭雷舞裙輕盈的跳著舞蹈 - 中国語会話例文集