「ちほうほうげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ベトナムの現地法人

越南的当地法人 - 中国語会話例文集

ワロン語はフランス語の一方言とみなされている。

瓦隆语被视为是法语的一种方言。 - 中国語会話例文集

私は現在、地方で農業をしています。

我现在在地方做农业的工作。 - 中国語会話例文集

いろいろな地方出身の人間が集まって生活している．

五方杂处((成語)) - 白水社 中国語辞典

この地方はまだとても原始的である．

这个地方还很原始。 - 白水社 中国語辞典

この商品は山陰地方限定の商品となっています。

这个商品是山阴地区的限定商品。 - 中国語会話例文集

地方色（豊かな番組）は地域的制限を受けているので，時々集中的に放送・放映すればよい．

地方色彩因受地域限制，偶尔展播则可。 - 白水社 中国語辞典

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる．

他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。 - 白水社 中国語辞典

一方向関数の例は、例えばElgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含み、ただしこれらの一方向関数に限定されない。

单向函数的示例包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の判定領域のは一方法は、原稿の端部が画像に対してたて、よこ方向となるように原稿を配置した場合の例を示している。

上述判断区域的方法示出下述实例： - 中国語 特許翻訳例文集

一方向関数の例は、例えばElgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)、等を含むが、これらの関数に限定されない。

单向函数的示例包括但不限于 Elgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic CurveDiffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、一方向関数は、Elgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含んでもよいが、これらの関数に限定されない。

因而，单向函数可包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、 Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のバッチ方式と比較すれば、原稿A1，A2間に原稿1枚分以上の間隔が形成されている点で異なる。

与图 4的分批方式相比较，在原稿 A1、 A2之间形成相当于一张原稿以上的间隔这一点上不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のバッチ方式と比較すれば、原稿A1，A2間に原稿1枚分以上の間隔が形成されている点で異なる。

与图 5的分批方式相比，不同点在于在原稿 A1、A2之间形成有原稿 1张的量以上的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの劣化原因のうち、WDM方式においては、（4）の原因による伝送品質の劣化が大きい。

在退化的原因中，由原因 (4)而造成的传输质量的退化在 WDM方案中最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図78】2D／3D再生装置の3D映像再生に必要なリードバッファのサイズを削減するためのデータ配置方法を説明する図である。

图 78是说明用于减小 2D/3D再现装置的 3D影像再现中所需的读取缓冲器的大小的数据配置方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、差動データ送信システムの環境に対し提示された容量結合原理と較正および配置方法を示すために使用される。

图 13用于示例说明所示电容耦合原理，以及对于差分数据传输系统环境的校准和配置方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に人物モードまたはマクロモードの設定が指示された場合、至近側から無限遠側に向かう方向（第1のサーチ方向）をサーチ方向に決定する。

具体地，当经由模式开关指示 CPU 40来设置肖像模式或微距模式时，焦点调整单元 33确定搜索方向为从最近到无穷远的方向 (第一搜索方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）〜（c）には、順に繰り込まれる原稿A1〜A5について、順次方式、バッチ方式、交互方式の場合に読み取られる原稿面の順序がそれぞれ示されている。

图 7a～图 7c分别表示了用顺次方式、分批方式、交互方式读取依次被送入的原稿 A1～A5的情况下所读取的原稿面的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】バッチ方式の両面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートである。

图 15是示出分批方式的双面读取时的原稿送入处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、隣接する原稿A1，A2の搬送間隔は、バッチ方式における搬送間隔Lb以上である必要がある。

此时，邻接的原稿 A1、A2的输送将必须要在分批方式的输送间隔 Lb以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。

关于海外的销售价格，请直接询问当地的法人营业负责课。 - 中国語会話例文集

バッチ方式の両面読取が指定されている場合、先行する原稿及び次の原稿が、同一の原稿グループに属するか否かによって搬送間隔が異なる。

在指定了分批方式的双面读取的情况下，输送间隔根据先前的原稿及下一原稿是否属于同一原稿组中而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式は、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3の一方から原稿を連続して進入させ、搬送路B3上において2以上の原稿を同時に搬送させることにより、2以上の原稿A1，A2の両面読取をまとめて行って、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

分批方式为使原稿从输送路径 B2、 B3中的一方连续进入读取位置 C2，在输送路径 B3上同时输送 2张以上的原稿，通过这样将 2张以上的原稿 A1、A2汇总进行双面读取，缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態によれば、片面読取、順次方式の両面読取、バッチ方式の両面読取、交互方式の両面読取などの読取方法を指定することができ、指定された読取方法に応じて原稿の搬送間隔L，La，Lbが異ならせることができる。

根据本实施方式，能够指定单面读取、顺次方式的双面读取、分批方式的双面读取、交互方式的双面读取等的读取方法，能够根据被指定的读取方法来使得原稿的输送间隔 L、La、Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一方向予測に従って符号化されたピクチャの一部について、本発明に係る符号化及び復号化の間に実現される動き補償方法を示す図である。

图 4是示出了针对根据单向预测编码的图像一部分的、根据本发明的编码和解码期间实现的运动补偿方法的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33がサーチ方向を第2のサーチ方向に決定した場合は、無限遠側のビン（視差量最小のビン）から至近側のビン（視差量最大のビン）にかけて順次各ビンの有効性を判定する（図5参照）。

当焦点调整单元 33确定搜索方向为第二搜索方向时，代表视差信息确定单元 102从无穷远端上的图格 (具有最小视差量的图格 )到最近端上的图格 (具有最大视差量的图格 )，来顺序地确定每一图格的有效性 (见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式では、Uターン用の搬送路B3上において2以上の原稿A1，A2を重複させることなく同時に搬送させ、これらの原稿グループを単位として両面読取を行っている。

分批方式中在 U字形掉头用的输送路径 B3上不重复地同时输送 2张以上的原稿 A1、 A2，以这些原稿组为单位进行双面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式の場合、図中の（b）に示した通り、原稿A1及びA2の第1面が順に読み取られた後に、原稿A1及びA2の第2面が順に読み取られる。

在分批方式的情况下，如图 7b所示，在依次读取原稿 A1和 A2的第 1面后，依次读取原稿 A1和 A2的第 2面。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式では、Uターン用の搬送路B3上において2以上の原稿A1，A2を重複させることなく同時に搬送させ、これらの原稿グループを単位として両面読取を行っている。

在分批方式中，在 U字形掉头用的输送路 B3上，不重叠地同时输送 2张以上的原稿 A1、A2，以这些原稿组为单位进行双面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15及び図16のステップS301〜S312は、バッチ方式の両面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートであり、原稿繰込が行われた後に開始される。

图 15及图 16的步骤 S301～ S312是示出了分批方式的双面读取时的原稿送入处理的一例的流程图，在进行了原稿送入之后开始该原稿送入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、バッチ方式の両面読取を指定した場合、原稿グループ間の搬送間隔Laは、原稿グループ内の搬送間隔Lbとは異ならせることができる。

例如，在指定了分批方式的双面读取的情况下，能够使得原稿组间的输送间隔La与原稿组内的输送间隔 Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、交互方式は、バッチ方式に比べて、1枚当りの読取時間をより短縮することができるが、原稿長が搬送路B3の長さの1／3以下でなければ適用することができない。

但是，交互方式与分批方式相比，虽然能够缩短每张原稿平均的读取时间，但是若原稿长度不是输送路 B3的长度的 1/3以下，就不能够适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面パスが交差しているADF装置10では、両面読取を行う場合、順に繰り込まれる原稿A1〜A4が読取位置C2を通過する順序によって、順次方式、バッチ方式及び交互方式からなる3つの読取方式が考えられる。

在双面路径交叉的 ADF装置 10中，在进行双面读取的情况下，根据依次送入的原稿 A1～ A4通过读取位置 C2的顺序，可以考虑由顺次方式、分批方式、交互方式构成的三种读取方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、キーを照光するキーバックライトの発光だけで、ユーザに情報を通知することができるキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた情報通知方法の提供を実現できる。

本发明能提供一种配备有按键背光的便携电话，仅通过照亮按键的按键背光产生的颜色向用户传达信息，并提供一种利用按键背光的信息通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11の例では、「0」が8回連続しないようにマーカービットが配置されるが、マーカービットは、復号時にオフセットメタデータの一部または全部が所定のコードと認識されないように配置されればよく、マーカービットの配置方法は図11の方法に限定されない。

注意，在图 11的示例中，标记比特被布置以防止 8个连续的 0，然而也可将标记比特布置为使得偏移元数据的一部分或整体在解码时不被识别为某种码，并且用于布置标记比特的方法不限于图 11的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に風景モードの設定が指示された場合、無限遠側から至近側に向かう第2のサーチ方向に決定する。

当经由模式开关指示 CPU 40来设置风景模式时，焦点确定单元 33确定搜索方向是从无穷远到最近的第二方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラのピッチ角傾斜度合いとしては、通常の撮影レンズ2が正面を向いた正位置を0度と定義すると、上記の算出結果より45度減算した値がカメラのピッチ方向の傾斜角度となる。

至于照相机的倾斜程度，当将摄像镜头 2对着前面的正常位置定义为 0°时，通过从上述计算结果减去 45°所获得的值就是照相机在俯仰方向上的倾斜角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

インフラ利用負担金．（企業・個人が都市・町などで生産・就労を始める時に，地方政府が財源を増加させるためにインフラ負担金を徴収することがあり，‘进镇费’‘进城费’‘上岗费’などとも言う．）

增容费 - 白水社 中国語辞典

また、本発明の原稿読取装置によれば、前記開閉機構部は、前記棒状ヒンジ部の延長方向に直交する方向に対して前記原稿カバーを第1の角度まで一方向に開閉可能に設けられ、前記係止用凸部を前記係止用凹部に係止した状態で、前記棒状ヒンジ部が前記ヒンジガイド部のガイド延長方向に対して第2の角度まで前記一方向に傾斜して保持される構成としている。

并且，在本发明的原稿读取装置中优选，上述开闭机构部被设置成，能够相对于和上述棒状铰接部的延长方向正交的方向，将上述原稿盖向一个方向打开到第 1角度，在上述卡定用凸部卡定到上述卡定用凹部的状态下，上述棒状铰接部相对于上述铰接引导部的引导延长方向，向上述一个方向倾斜到第 2角度而被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）に示す通り、バッチ方式の両面読取において、短い搬送間隔Lbで繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A1の後端が、搬送経路上の繰込基準位置E3に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

如图中的 (a)所示，在分批方式的双面读取中，在较短的输送间隔 Lb内送入的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A1的后端到达输送路径上的送入基准位置 E3时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、光源53と、遮光板55とを筐体51に直接固定する例を示すが、光源53および遮光板55が、筐体51に対する相対的な位置（方向と距離）が固定されるのであれば、他の部材を介して間接的に接続されても良い。

另外，这里表示的是将光源 53和遮光板 55直接固定在框体 51上的例子，也可以通过其他部件进行间接连接，只要光源 53和遮光板 55相对于框体 51的相对位置 (方向和距离 )固定即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件は、動き検出エリアMV＿1〜MV＿9のうち3つ以上の動き検出エリアが5フレーム以上の期間にわたって同一方向における動きを示し、かつ互いに逆の方向における動きが最新9フレーム期間において出現しないという条件に相当する。

物体横穿条件相当于运动检测区域 MV_1～ MV_9中 3个以上运动检测区域在 5帧以上的期间中显示出相同方向的运动，并且相互逆向的运动在最新 9帧期间内未出现的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間位置識別子26は、一例であって限定するものではないが、世界中のあらゆる場所、町、地方、街、住所、郵便番号、高度、およびその組み合わせにおける緯度および経度など特定の所定の空間位置を識別するコンピュータコードでもよい。

空间位置标识符 26可以是计算机码，其标识特定的预定空间位置，作为例子但不是限制，比如世界任何地方的经度和纬度、镇区、乡村、地址、邮政区号，海拔高度及其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法では、変調多値数及び符号化率が増えることで、シンボルコンステレーション上のシンボル間のユークリッド距離の判別が、MIMO多重法よりも複雑化すること、及び符号化利得が減少すること（冗長度が少なくなること）等に起因して、推定精度が劣化してしまうことに起因する。

在MIMO分集法中，由于调制阶数和编码率增加，码元星座图上的码元间的欧几里德距离的判别比 MIMO复用法复杂，以及起因于编码增益减少 (冗余度减少 )等，造成估计精度劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集