「ちみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器 34，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、変更・復元部36は、上記読み出した追加印刷材料情報の内容を、一時的変更指示に基づいて変更し、追加印刷材料情報保持装置102bに上書きする（S203）。

接下来，改变 /恢复部分 36基于临时改变指令改变所读取的附加打印材料信息的内容，并在附加打印材料信息存储装置 102b中重写已改变的附加打印材料信息(S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム13は、RAM12に保持された画像データ等をファクシミリ信号に変調して送信し、また外部から受信されたファクシミリ信号をラインデータに復調する。

调制解调器 13将 RAM12保持的图像数据等调制成传真信号并发送，另外将从外部接收的传真信号解调成线路数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同期部・検出部152は、上記調整後に検出した同期タイミングの差分を受信タイミング調整部156にフィードバックしてもよい。

注意，同步单元 /检测单元 152可以在调整之后将检测出的同步定时的差反馈给接收定时调整单元 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができるイーサネットリング型ネットワークシステムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于上面而做出的，其目的为，提供一种在不给用户增加负担的状况下就可以决定环冗余链路位置的以太网环形网络系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この全周囲立体画像表示装置30には、特願2008−317522として本出願人が提案済みの全周囲立体画像表示装置を適用することができる。

注意，作为整圆周立体图像显示设备 30，可以应用在共有日本专利申请No.2008-317522中提出的整圆周立体图像显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック544において、ピークがしきい値を超えないと受信機が判断した場合、受信機は、ブロック546に進み、受信機は初期到着ピークの存在の欠如を示す。

如果在判定框 544处接收机确定该峰值不超过阈值，则接收机前进至框 546，在此接收机指示不存在早期到达峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、モバイルデバイスは、トラックのGPS座標と、ジョギング中のユーザの速度範囲と、周囲雑音と、光および温度条件と、ジョギング中の加速度計読みとを記録することができる。

以此方式，移动装置可记录所述轨迹的 GPS坐标、用户慢跑时的速度范围、环境噪声、光和温度条件以及慢跑时的加速计读数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、x方向のみで考えると、現在値x−初期値xの値で求まる両矢印線41の長さが最小の範囲で色温度表示領域35にグラフ表示が可能となるように、x軸がスケーリングされる。

例如，在仅考虑 x方向时，x轴被缩放为使得在色温显示区域 35中双向箭头 41的图表显示在通过当前值 x——缺省值 x获得的双向箭头 41的长度的中间范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この全周囲立体画像表示装置30には、特願2008−317522として本出願人が提案済みの全周囲立体画像表示装置を適用することができる。

作为整圆周 3D图像显示设备 30，可以采用在共同拥有的日本专利中请No.2008-317522中提出的整圆周 3D图像显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示装置の画面サイズが閾値未満であると判定し、ステップS517に進んだ場合は、移動量の大きい画像ペアを左目用画像と右目用画像として選択する。

另一方面，当在步骤 S515中确定显示设备的屏幕尺寸小于阈值并且处理进入步骤 S517时，选择具有大移动量的一对图像作为左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の上部分に示すように、送信デバイス（例えば、ワイヤレス・デバイス202）が、最初にプリアンブルを送信し、次いでデリミタ（D）を送信し、次いで左チャネル・データ及び右チャネル・データを送信する。

如图 3顶部所示，发射设备 (例如，无线设备 202)首先发送前导码，随后发送定界符(D)，然后发送左通道数据和右通道数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

締付けが進み、トルクが上昇して、所定の閾値を越えると(ステップ1)、締付機の回転軸(50)は、殆んど回転せず、回転軸(50)に取り付けられた締付トルク測定ユニット(30)も回転方向の位置もほぼ固定される。

紧固进行，扭矩上升，若超过规定的阈值(步骤1)，则紧固机的旋转轴50几乎不旋转，安装在旋转轴 50上的紧固扭矩测量部件 30和旋转方向的位置也几乎固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

非限定の例による計算環境（100）を用いた計算機可読媒体は、メモリー（120）、記憶装置（140）、通信媒体、及び上記の任意の組み合わせを含む。

作为示例而非局限，对于计算环境 (100)，计算机可读介质包括存储器 (120)、存储 (140)、通信介质以及上述任一个的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）161において、垂直信号線116に読み出されたアナログ信号電位VSLが列毎に配置された比較器162で参照信号RAMPと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)161中，读出到垂直信号线 116的模拟信号电势 VSL在布置在列中的比较器 162处与基准信号 RAMP相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記1つまたは複数のプロセッサのうちの少なくとも1つについて前記読取ポインタ、前記書込ポインタ、および前記ウォーターマークを設定することをさらに備える請求項30に記載の方法。

31.根据权利要求 30所述的方法，且其进一步包含： - 中国語 特許翻訳例文集

位置および空間特性に応じて、各ユーザの信号に、各アンテナへの信号および各アンテナからの信号の大きさおよび位相を調節する複素数の重みが乗じられる。

根据位置和空间特性，每个用户的信号与复加权相乘，所述复加权调节往来于每个天线的信号的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関して、ノードは最初に、矢印402によって示されるように、インフラストラクチャ・ノードからブロードキャストされた基準信号を復号することによって、インフラストラクチャ・ノードを発見しようと試みる。

参照图4，节点首先尝试通过解码广播自基础设施节点的参考信号来发现基础设施节点，如箭头 402所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送経路30において、前記第1原稿読取位置59の下流側（搬送ローラ35の下流側）には第2原稿読取位置69が設定されている。

在原稿输送路径 30中，在上述第 1原稿读取位置 59的下游侧 (输送辊 35的下游侧 )设定第 2原稿读取位置 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス映像は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の輝度信号，色差信号（Lch_Y、Lch_CB、Lch_CR）と、カメラヘッド10a（右チャンネル）の輝度信号，色差信号（Lch_Y、Rch_CB、Rch_CR）を足すことによって、求められる。

混合图像是通过向摄像机头 10a(右通道 )的亮度信号和色度信号 (Rch_Y，Rch_CB，Rch_CR)添加摄像机头 10b(左通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Lch_CB，Lch_CR)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス映像は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の輝度信号、色差信号（Lch_Y、Lch_CB、Lch_CR）と、カメラヘッド10a（右チャンネル）の輝度信号、色差信号（Lch_Y、Rch_CB、Rch_CR）を足すことによって、求められる。

混合图像是通过向摄像机头 10a(右通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Rch_CB，Rch_CR)添加摄像机头 10b(左通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Lch_CB，Lch_CR)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんフォトダイオードPD0、PD1、PD2に衝突する光によって生成される電荷が、それぞれの電荷貯蔵素子F0、F1F2へ転送されると、それらは、一般に周知の方法で増幅され、読み出される。

一旦由入射到光敏二极管 PD0、PD1、PD2的光生成的电荷被传送至相应的电荷存储元件 F0、F1、F2，其以普遍已知的方式被放大并读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、係数選択部37aは、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さい場合の更新後係数hu＿iのみを、適合係数hs＿iとして係数平均化部33へ渡す。

如上所述，系数选择单元37a仅当偏差d_i小于偏差阈值Wk时将更新后的系数hu_i传送到系数平均单元 33，作为适当系数 hs_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題を解決する1つの方法は、センサユニットを異なる波長で動作させ、それぞれのセンサユニットが自分のパターンのみを検知することである。

一种克服这一问题的方法可以是，在不同波长下操作这些传感单元，以使每个单元仅传感其自身的图样。 - 中国語 特許翻訳例文集

劣っているパフォーマンスの主な要因の1つは、正確なチャネル推定の欠如である。 正確なチャネル推定は、受信信号の中の位相情報のみから得ることが困難である。

它们较差性能的一个主要因素是缺乏精确的信道估计，难于仅从接收信号中的相位信息导出精确的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この比較結果が閾値thv1である数値「0.4」と比較され、「重み係数B」の段の「音量制御信号発生器動作」の欄に示される音量制御信号が生成される。

然后，将比较结果与用作阈值 thv1的数值 0.4进行比较，并且生成在对应于“音量控制信号发生器操作”栏的“加权因子 B”行的域中所描述的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サブルーチンでは、CPU11はRAM14に一時保存している第1読取画像、第2読取画像、および差分画像に識別情報を関連付けて記憶する（ステップS601）。

在本子程序中，CPU11将识别信息与在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像以及差分图像相关联地存储 (步骤 S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つおきの行65は各々、緑（GR ）および赤（R）を交互に感知する光検出器を含んでいるのに対して、その間の行の光検出器は、青（B）および緑（GB ）を感知する。

交替行 65每个包括交替对绿(GR)和红 (R)敏感的光电检测器，而中间行的光电检测器对蓝 (B)和绿 (GB)敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、予測対象ブロック504に隣接する符号化済みブロックの動きベクトルを利用してテンプレートマッチングの探索中心を決める方法を考える。

在图 10中，考虑利用与预测对象块 504邻接的已编码块的运动矢量来确定模板匹配的搜索中心的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、ピアは、仮想MIMO受信機として働くことができ、各モバイルデバイス102の各受信機は、ブロードキャスト全体に直接アクセスする代わりにブロードキャストの一部のみを受信する。

换句话说，所述对等体可充当虚拟 MIMO接收器，其中每一移动装置 102上的每一接收器仅接收广播的一部分，而不是直接接入整个广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、既にメインプロセッサ104から通知済みのペイロードのサイズと処理時間とから1単位分の通信パケットから抽出したペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

之后，主系统状态检测单元 105由从通信包中提取的对应于一个单位的有效载荷的大小以及已经从主处理器 104通知的处理时间，来计算对该有效载荷的处理速度(处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パン／チルト条件が満足されればステップS139からステップS149に進み、パン／チルト条件が満足されなければステップS139からステップS141に進む。

若满足摇摄 /倾斜条件，则从步骤 S139进入步骤 S149，若不满足摇摄 /倾斜条件，则从步骤 S139进入步骤 S141。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右画像信号と左画像信号は、各カメラ1L，1Rと信号処理装置10との接続線の長さが、わずかに異なるため、信号処理装置10に入力するタイミングもわずかに異なる場合がある。

此外，因为各个相机 1L和 1R与信号处理装置 10之间的连接线的长度稍有不同，所以在一些情况下输入左图像信号和右图像信号到信号处理装置 10的定时变得稍有不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、連絡先管理モジュール212は、入力モジュール204から連絡先情報216を受信し、連絡先情報216をモバイル装置の連絡先リスト、アドレス帳などに組み込むことができる。

举例来说，联系人管理模块 212可接收来自输入模块 204的联系人信息 216，并将联系人信息 216并入到移动装置的联系人列表、地址簿或其类似物中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の通信システム20と図13の通信システム20’とでの遅延量の違いは、カメラ31a−1とカメラ31a−2のフレーム同期タイミングは周期的に発生するタイミングであるため、回線交換装置21−1からサブ23aまでの間に複数の回線交換装置を挿入することで、サブ23bの視点での遅延量とサブ23aの視点での遅延量との違いにより発生する。

因为相机31a-1和相机 31a-2的帧同步定时循环地发生，并且多个电路交换设备被插入在电路交换设备 21-1和候补室 23a之间，所以由从候补室 23b的角度的延迟量和从候补室 23a的角度的延迟量之间的差异，引起了图 4的通信系统 20和图 13的通信系统 20’之间的延迟量的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

違った方法では、電流センサ組立品4M、4M−2、4MIR、4SM、4SM−2、および4SMIRは、調光器回路6M、6M−2、および6MIRおよび係属中の米国特許出願明細書に開示されたリレーと共に、CPU30および／またはメモリ30Aの中に組み込まれた共通プログラムを共用する。

另外，在未决的美国申请中披露的电流传感器组件 4M、4M-2、4MIR、4SM、4SM-2和 4SMIR以及调光器电路 6M、6M-2和 6MIR和继电器共享被嵌入到CPU 30中和 /或到存储器 30A中的公用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたデータは参照フレーム記憶装置34から取得され、複数の先行拡張層フレームのビデオブロック(例えば、図2Aで示される)または複数の先行拡張層フレームおよび複数の基本層フレームの加重された組合せ(例えば、図2Bで示される)を含み得る。

经预测的数据可从参考帧存储装置 34检索，且可包含先前增强层帧的视频块 (例如，图 2A中所展示 )或先前增强层帧与基础层帧的加权组合(例如，图 2B中所展示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相調整部6は、操作部9の入力操作に基づいて、左画像メモリ5Lから読出す左画像信号及び右画像メモリ5Rから読出す右画像信号の読出し遅延量を制御する遅延量制御部15を備える。

相位调整单元 6提供有延迟量控制单元 15，其基于操作单元 9的输入操作控制从左图像存储器 5L读取的左图像信号的读取延迟量和从右图像存储器 5R读取的右图像信号的读取延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発光素子61は、上述したように、ブラケット57の支持板85に支持されることにより筐体41の一側（図13及び図14における左側）に向けられており、筐体41の一側の上方へ発光するようになっている。

另外，如以上所述，发光元件 61因支撑在支架 57的支撑板 85上而朝壳体 41的一侧 (图 13和图 14中的左侧 )取向，并且向壳体 41的一侧向上发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット90は、画像制御CPU5、DRAM制御IC6、読取り処理部20、書込み処理部22、圧縮IC83、伸長IC84、ハードディスク装置85（HDD）、システムメモリ86（RAM）、画像メモリ87（DRAM）及び、不揮発メモリ89を有して構成される。

控制组件 90具有图像控制 CPU5、 DRAM控制 IC6、读取处理单元 20、写入处理单元 22、压缩 IC83、解压 IC84、硬盘装置 85(HDD)、系统存储器 86(RAM)、图像存储器 87(DRAM)以及非易失性存储器 89而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、画像処理部108は、レンズ101の歪曲収差によって画像データに生じる歪みを歪曲収差情報に基づいて補正する歪補正処理を行う。

图像处理部 108进行根据失真像差信息校正由于镜头 101的失真像差而在图像数据中产生的失真的失真校正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記平行状態となっている上筐体1に対して閉方向の力を加えることで、上筐体1を下筐体2に対して平行に閉方向にスライド移動させ、当該携帯端末装置を閉状態とする。

随后，通过对处于平行状态的上壳体 1施加闭合方向作用力，使上壳体 1可以平行于下壳体 2沿闭合方向滑动移动，以致移动终端设备处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、カード読取部12が読み取ったユーザ情報が補助記憶装置8などに登録されている情報であれば、ログイン状態に移行して当該ユーザによる画像形成装置1の利用を許可する。

在卡读取部 12读取到的用户信息是注册在辅助存储装置 8中的信息的情况下，控制部 2移至登录状态并允许该用户使用图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、読取開始前または読取開始時における記録媒体Sの位置とは、搬送前の記録媒体Sの（読取対象領域の）位置である。

在此，读取开始前或读取开始时的记录介质 S的位置是指输送前的记录介质 S的 (读取对象区域的 )位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記偏波分離手段は、偏光分離膜を有するプリズムである請求項3記載の遅延干渉計。

4.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，其中，所述偏振分离器包括具有偏振分离膜的棱镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TRSデテクタ28は、S／Pコンバータ25により変換された信号中のタイミング参照信号（TRS）を検出する。

另外，TRS检测器 28在由 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测定时参考信号 (TRS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人民公社時代に）生産隊の幹部が会議・出張などで生産に参加できない場合に通例主催機関などが生産隊に交付する手当．

误工补贴 - 白水社 中国語辞典

1つのタイプのゾーンは、DL−PUSC（サブチャネルのダウンリンク部分使用）と呼ばれ、それに利用可能なすべてのサブチャネルを使用することができるわけではない（すなわち、DL−PUSCゾーンはサブチャネルの特定のグループのみを使用することができる）。

一种类型的区带称为 DL-PUSC(下行链路部分使用子信道 )，并且可以不必使用它可用的所有子信道 (即，DL-PUSC区带可以仅仅使用特定的子信道组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集