「ちみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トラスティッドコード402は、不変であり（その状態が変更されないことを意味している）、それゆえモバイル装置105が動作可能にPC110と結合されたときに結合された、モバイル装置／PCの信頼性の検証のために使用することのできるトラスティッドプラットフォームのベースを提供する。

可信代码 402是不变的 (意味着其状态可以永远无法被修改 )，从而提供了一个基础的可信平台以用来当设备 105被操作耦合至 PC 110时验证合并后的移动设备/PC平台的可信度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、一般に、複数のOFDMフレームが複数のユーザ端末によって同時に送信されるように、各ユーザ端末が、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するように構成された複数のユーザ端末と、複数のOFDMフレームを受信するように構成され、複数のOFDMフレーム中の受信OFDMフレームごとに、OFDMフレーム中の複数のOFDMシンボルからコードシーケンスを検出するために相関を実行することと、相関と、複数のOFDMフレームがAPによっていつ受信されたかとに基づいてタイミング情報を判断することと、複数のユーザ端末が、APによって同時に受信すべき後続のUL送信の開始時間を制御するために複数のユーザ端末の各々についてのタイミング情報を使用することができるように、タイミング情報を送信することとを行うように構成されたAPとを含む。

该系统一般包括多个用户终端，其中每个用户终端被配置成在 OFDM帧中传送代表码序列的多个 OFDM码元以使得多个用户终端能同时传送多个 OFDM帧； 以及 AP，配置成接收多个 OFDM帧，并且对于这多个 OFDM帧中的每个收到 OFDM帧，配置成执行相关以从 OFDM帧中的多个 OFDM码元检测出码序列，基于相关和 AP何时接收到这多个 OFDM帧确定时基信息，以及传送时基信息以使得多个用户终端可使用对应这多个用户终端的每一个的时基信息来控制要被 AP同时接收的后继 UL传输的起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コントローラ430を保持するゲームプレーヤが頭を左に回転させて音を出す一方、コントローラをフットボールであるかのように右方向に振るピッチ動作をすることができる。

特别地，持有控制器 430的游戏玩家可以向左转他的头并且发出声音，并且向右做出摆动控制器的运动以将控制器当成足球一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記の実施形態は、クレーム（請求項）に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組合せの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

另外，前述实施例不限制权利要求书的发明，并且实施例中描述的特征的所有组合对于本发明的解决办法来说并非都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致するIPアドレス1102が見つかった場合（1309、Yes）、使用状態が空きか判定し（1310）、空きの場合、受信パケットの宛先が特定できないため、受信パケットを破棄する（1308）。

在发现了一致的 IP地址1102的情况下 (1309：是 )，判断使用状态是否为空闲 (1310)，在空闲的情况下，由于不能确定接收分组的目的地，所以将接收分组废弃(1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光源駆動回路は、各発光素子61から読取原稿G（図1参照）に照射される光の光量を調整する抵抗器を備えている。

该光源驱动电路配备有电阻器，该电阻器用于调节从各发光元件 61照射读取原稿 G(参见图 1)所用的光的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画素ダミー部110Bは、垂直走査部120からの選択パルスDSEL、補正用バイアス回路180からのクランプ電圧SLP＿SUNにより制御されている。

从以上的描述可以明显看出，来自垂直扫描部件 120的选择脉冲 DSEL和来自校正偏置电路 180的钳制电压 SLP_SUN控制像素哑部件 110B。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56によって受信されるアクセスユニットのNALユニットは、アクセスユニットを復号するために必要な順序になっていない場合もあることが、当業者には認められる。

本领域技术人员应当理解，传输流解复用器 56接收到的访问单元的 NAL单元可能没有按照解码访问单元所需要的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売時点（point-of-sale）に、消費者が支払い機器をPOS（point-of-sale）デバイスにうまく通すことを必要とするクレジットカード読取装置または端末または同様のPOS支払いデバイスが用意されている。

在销售点处，提供信用卡读卡机或终端或类似的销售点支付装置，其需要消费者将支付工具成功地扫描经过销售点装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・アダプタ604は、例えば、RFフロント・エンド処理、ADC、タイミング推定と周波数推定、チャネル推定、ターボ符号化などのような多様な機能を提供する。

网络适配器604提供各种功能，比如 RF前端处理、ADC、定时和频率估计、信道估计、turbo编码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動信号生成部314は、比較器312aから“true”を示す信号が入力されたタイミングで、「開始画素行＿ブロック1（又は2）」に設定された値を初期値としてロードする。

驱动信号生成器 314在从比较器 312a提供来表示“真”的信号的定时处载入在“起始 -像素 -行 _块 1(或 2)”中设置的值作为初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量処理部100は、特徴点（xi, yi)および対応点（Xi, Yi)の組に基づいて、それぞれ合焦状態にある第1画像データと第2画像データの間の視差量diを検出する。

视差量处理单元 100基于特征点 (xi，yi)和对应点 (Xi，Yi)的对，检测每一个均焦点对准的第一和第二图像数据间的视差量 di。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、その場合に、図3及び図4に対応する図5及び図6のタイミングチャートは、回線給電回路112の状態504、606をそれぞれ除いたものに相当する。

此外，在这种情况下，与图 3A、图 3B和图 4相对应的图 5和图 6所示的时序图，对应于除线路馈电电路 112的状态 504和 606以外的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示する例からもわかるように、画素位置xが増加するにつれて、累積印字画素数YXが一方的に増加することはなく（右肩上がりのグラフにならない）、累積印字画素数YXは増減を繰り返す。

如从图示的例子也可以理解的，随着像素位置 x增加，并不是累计打印像素数 Yx单方面地增加 (不成为一直上升的曲线图 )，而是累计打印像素数 Yx反复增减。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、メモリ134は、監視サイト102に配置されてもよく、基準署名が、ネットワーク108を介してトランスミッタ124によってメモリ134に定期的に追加されてもよい。

另选地，存储器 134可以位于监测地 102处，并且可以由发射器124通过网络 108将基准签名周期性地添加到存储器 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、比較器1606は、被監視署名の記述子を複数の基準署名からの記述子と比較し、比較ごとにハミング距離値を生成するように構成されてもよい。

具体地说，比较器 1606可以被配置成将被监测签名的描述符与来自多个基准签名的描述符进行比较，并针对各比较生成汉明距离值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック206で表されるように、タイミング不一致がない場合、同期回路120は単に受信バッファ114からのデータをその元の形態で出力する。

如框 206所表示，如果不存在时序不匹配，则同步电路 120可仅以原始形式输出来自接收缓冲器 114的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、インパルスベースのワイヤレス通信リンクは、比較的短い長さ（たとえば、数ナノ秒程度以下）および比較的広い帯域幅を有する超広帯域パルスを利用することができる。

举例来说，基于脉冲的无线通信链路可利用具有相对短长度 (例如，约几纳秒或更少 )及相对宽带宽的超宽带脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に、この例では、ハードディスク13は、3つのチャンネル54、55および56すべてを組合せて送信されるデータのレートと少なくとも同じくらい高いデータレートを管理することができる。

实际上，在这个例子中，硬盘 13能够管理至少与通过所有三条通道54、55和 56的组合来传输数据的速率一样高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時刻t4でレリーズ釦103が全押しされると、直後の時刻t5で露光され、操作者が最も撮りたいタイミングで被写体が撮影される。

接着，在时刻 t4，释放按钮 103全按下后，在紧后的时刻 t5进行曝光，在操作者最想拍摄的定时拍摄被摄体。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI情報、PMI情報、および／または、RI情報は、例えば、パンクチャされたリード・ミュラー・ブロック・コードを適用することにより、アクセス端末において符号化され、符号化されたビットのシーケンスが生成されうる。

可(例如)通过应用经击穿里德穆勒块码而在接入终端处对CQI信息、PMI信息和/或RI信息进行编码以产生经编码位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI情報、PMI情報、および／またはRI情報は、例えば、符号化されたビットのシーケンスを生成するために、パンクチャされたリード・ミュラー（Reed Muller）ブロック・コードを適用することにより、アクセス端末において符号化される。

CQI信息、 PMI信息和 /或 RI信息可 (例如 )通过应用经击穿里德穆勒 (Reed Muller)块码而在接入终端处经编码以产生经编码位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のために、未使用のリソースをスケジューリングすることをさらに含む請求項1記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含调度未使用的资源以用于物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のために、未使用のリソースをスケジューリングすることをさらに含む請求項8記載の方法。

11.根据权利要求 8所述的方法，其进一步包含调度未使用的资源以用于物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のために、未使用のリソースをスケジューリングすることをさらに含む請求項23記載の方法。

24.根据权利要求 23所述的方法，其进一步包含调度未使用的资源以用于物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、単一のマクロブロックがn個のマクロブロックによって分離される代わりに、単一のマクロブロックはそれ自体その元のマクロブロックの周りのマクロブロックの組を含むまで拡張されても良い。

在另一实施例中，不是单个宏块被 n个宏块隔开，而是单个宏块本身可被扩展为包括围绕原始宏块的一组宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しいエンティティだけしか、DMU更新メッセージ328から、それらの鍵を抽出して（例えば、ネットワークの秘密鍵を使用して）、正しい認証符号で応答することができない。

仅正确实体能够 (例如，使用网络的私钥 )从 DMU更新消息 328来提取密钥，并且用正确认证符来作出答复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパーは、信頼できるサード・パーティの機能の一部を実行するが、秘密対称鍵を知らず、ヘルパーが脅かされても、認証のスプーフィングは不可能である。

助手执行受信任第三方的一些功能，但它不知道机密对称密钥且损害助手不允许认证欺骗。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した本発明の種々の態様、特徴、実施形態又は具現化は、単独で使用することもできるし、又は種々の組合せで使用することもできる。

上述本发明的各个方面、特征、实施例、或实施方式可以单独使用或以各种组合来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界はまたフレーム40の上部、下部および右側部の少なくとも一部分に沿って与えられることがあるが、説明を簡単にするために図3Aには示していない。

还可沿帧 40的顶部、底部和右侧的至少一部分提供边界，但在图 3A中为了易于说明而未展示所述边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界は、参照フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに（例えば、フレームの上部、下部、左側部および／または右側部に沿って）存在することがある。

边界可存在于参考帧的周边的至少一部分周围 (例如，沿帧的顶部、底部、左侧和 /或右侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

番組ストリーム210を表示している第1のディスプレイ・デバイスの視聴者が、第2のディスプレイに映されているコンテンツ220もモニタしたいと思うことがある。

显示节目流 210的主要显示设备的观众可能希望也监视正在次要显示器上观看的内容 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンは、スキャン順序（200）に従ってブロック（100）にまたがって斜めに継続され、位置63の最高周波数のAC係数を有するブロック（100）の右下角で終わる。

该扫描根据扫描次序 (200)来在该块 (100)上跨对角线地继续，在该块 (100)的具有最高频率 AC系数的右下角位置 63处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ホストは、前記メモリサブシステムが動作する間に前記自律的メモリ装置のアドレスをダイナミックに決定する、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，当所述存储器子系统操作时，所述主机动态地确定所述自主存储器装置的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図では、エッジ算出部121は、出力値が「＋400」で最大になる「右下」方向をエッジ方向として算出し、「＋400」をエッジ強度として算出する。

在该图中，边缘计算部 121计算出输出值是“+400”为最大的“右下”方向作为边缘方向，计算出“+400”作为边缘强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、伝送可能な波形データのチャンネル数は、波形データ記憶領域のサイズを、1ch当たりの波形データの伝送に必要とされるサイズで割った商として求めることができる。

可传递波形数据的信道数可以为以下比值，即通过将波形数据存储域的大小除以传递每个信道的波形数据所需的大小而获得的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この例では、離散的に配置された補正情報をそのまま使用するため、複雑な非点対称性を持つ光学特性に対しては、単に補正情報の密度を上げるしかない。

然而，在该例子中，使用未被处理的离散配置的校正信息，并且因而，对于具有复杂的非点对称性的光学特性，只能简单地增大校正信息的密度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ツリー型のファミリーツリーは、どのクリップがどのクリップを変換して生成されたか、つまり、各クリップの素性が直感的に把握することができるように示されている。

如此，树结构的家谱树示出了哪个剪辑转换生成了哪个剪辑，即能够直观地把握各剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、コンテキストデータ236は、提示に付随する、閉じたキャプションウィンドウ内のコードとして、または提示ユニット230の視聴者が見るフレーム外のグラフィックとして表示することができる。

在另一个实施方式中，上下文数据 236可显示为在伴随显示的封闭字幕窗口中的代码，或者作为显示单元 230的观看者的观看框外部的图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図4（C）に示すように、右目用の液晶シャッターR（液晶シャッター200a）は、時刻t24を中心とする所定時間（2．1ms）の間だけ開かれる。

在本实施例中，如图 4C中所示，仅在以时间 t24为中心的预定时段 (2.1ms)期间打开用于右眼的液晶遮板 R(液晶遮板 200a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の例示の実施形態においては、説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せの形でインプリメントされることができる。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、ユーザは、センサデータが、ユーザがジムにいることを示すとき、ユーザの上司が、仕事中のユーザを示すアバタを閲覧するように、（パーミッション制御とも呼ばれる）許可レベルを設定することができる。

在另一实例中，用户可设定授权等级(也称为准许控制 )，使得当传感器数据指示用户在体育馆时，用户的老板可观看到描绘用户在工作的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は概略図500を示し、概略図500は、本発明の実施形態に従って、視差を低減するための、カメラローゼットの中のカメラの露光のタイミングを調節することを示す。

图5示出图表500，该图表500示意根据本发明的一个实施例对照相机花饰中的照相机的曝光进行定时以减小视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bは、各カメラがローリングシャッターCMOSセンサーを縦向きに含む場合において、カメラローゼットにおけるカメラの露光のタイミングを調節することについて述べている。

图 2B描述在照相机花饰中的定时照相机曝光，在该照相机花饰中，每一个照相机均包括处于画像定向的滚动快门 CMOS传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、低減される空間的視差に対するタイミングオフセットは、カメラローゼットの中の一部のカメラに適用されるだけであり得る。

在另一实施例中，用于减小的空间视差的定时偏移可以仅仅被应用于照相机花饰中的一些照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述したように構成される本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序および作動過程について詳細に説明する。

下面，详细说明具有上述结构的本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序和动作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せの形でインプリメントされることができる。

本文中所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が第2の閾値未満であるという決定に応じ、帯域制限が削除されると共に、CPU116が全速力（ full speed）で例外パケットをスローパス処理してもよい。

响应于确定工作队列 121-126小于第二阈值，可以去除速率限制，并且 CPU 116可以以全速来对异常分组进行慢路径处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、プリントサーバ2が紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）の例を説明するためのフローチャートである。

图 18是用于对打印服务器 2发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )例进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、使用率の高いユーザに紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）を行う。

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行向使用率高的用户发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集