「ちみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作を例示するタイミングチャートである。

图 3是示出合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作を例示するタイミングチャートである。

图 3是示出了合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成的信号的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

右眼用レンズ22が、右眼用光源32からの光を透過して、これを画像ディスプレイパネル15を介して視聴者の右眼1bに向ける。

右视透镜 22透射来自右视光源 32的光，并且使得该光穿过图像显示面板 15导向到观看者的右眼 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明したように、ストリーミングミュージックおよびストリーミングビデオはIPベースのマルチメディアサービスの例である。

如上所述，流音乐和流视频是基于 IP的多媒体服务的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。

在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機1の上部の外観斜視図である。

图 1是具备本发明的实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机 1的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のファクタはファームウェア遅延であり、これは、ある実施形態では、割り込み処理に起因して約2ミリ秒になる。

第二个因素是固件延迟，在一个实施例中，由中断处理所引起的固件延迟大约为 2微秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取モード設定画面60を通じて読取モードの設定が行われると、不揮発メモリ15に読取モードの設定値が保存される。

若通过读取模式设定画面 60而进行读取模式的设定，则在非易失性存储器 15中保存读取模式的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波モードとは、光導波路の持つ複数の固有モードの和で表され、光導波路中の伝播状態を示すものである。

波导模式由光学波导的多个本征模式的和来表达，并且指示通过光学波导的传播状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

合わせて、書込み部3は、信号処理装置10に入力した左右画像の入力タイミングを位相合せ部4に出力する。

此外，写入单元 3将输入信号处理装置10的左和右图像的输入定时输出到相位匹配单元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図3（l）に示すように、書き込みアドレスと固定値加算アドレスとが等しくなるタイミングでパルスが生成される。

此外，如图 3中的 L所示，当写地址与相加了固定值的地址相同时，则生成脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

破線のピーク404iと405iは、取得装置によって取得された右画像（ソース右画像とも呼ばれる）から補間される右画像をあらわす。

虚线的峰 404i与 405i表示从由获取装置获取的右侧图像 (也被称为源右侧图像 )内插的右侧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノアは罪人の一人でしたが、そのような罪人が神様の声に素直に反応したことによって救済を得ました。

虽然诺亚是其中的一个罪人，但那样的罪人因为诚实地回应了神的声音而得到了救赎。 - 中国語会話例文集

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。

十天之内在海湾地区的五个地方，将会向潜在客户分发装有30克Cream-lite的免费礼盒及200克装礼盒的优惠券。 - 中国語会話例文集

（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．

各走各的路，各投各的店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

我々は先進知識を学びに来ました，どうか同志の皆様の惜しみないご指導を賜わるよう希望致します．

我们是来取经的，希望同志们不吝赐教。 - 白水社 中国語辞典

図5に示すように、無線中継装置100のタイミングシフト部131は、リモート送受信部120Rがプリアンブルを無線端末300に送信するタイミングを、通信フレーム期間の開始タイミングt0の前にシフトさせる。

如图 5所示，无线中继设备 100的定时偏移器 131使远程收发机 120R向无线终端 300发送前导的时刻偏移至通信帧时段的发起时刻 t0前的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなデータは、絶対値（すなわち、未加工センサ情報）の形態、または処理済み情報（すなわち、解釈されたセンサ情報）の形態で記憶できる。

此数据可以绝对值 (即原始传感器信息 )的形式或以经处理信息 (即经解译的传感器信息 )的形式存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなデータは、絶対値（すなわち、未加工センサ情報）の形態、または処理済み情報（すなわち、解釈されたセンサ情報）の形態で記憶できる。

此数据可以绝对值 (即原始传感器信息 )的形式或以经处理的信息 (即经解译的传感器信息 )的形式存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体Sの下端（後端）は、第1スキャナー111の読取位置である位置P4から長さL1以上離れた位置にあり、第1スキャナー111による読み取りは、少なくとも長さL1だけ実行される。

即，记录介质 S的下端 (后端 )位于从第一扫描仪 111的读取位置即位置 P4远离长度 L1以上的位置上，第一扫描仪 111的读取至少执行与长度 L1对应的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、帯域輝度情報マップR11乃至R1Nは、重み係数算出部74からの帯域輝度情報マップ毎の重みである重み係数w11乃至w1Nにより重み付き加算され、合成特徴量マップC1が求められる。

具体地讲，如图 8所示，带亮度信息图 R11到 R1N用权重系数 w11到 w1N(即，来自权重系数计算单元 74的各个带亮度信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、帯域エッジ情報マップR（K＋1）1乃至R（K＋1）N，…，RM1乃至RMNは、重み係数算出部74からの帯域エッジ情報マップ毎の重みである重み係数w（K＋1）1乃至w（K＋1）N，…，wM1乃至wMNにより重み付き加算され、合成特徴量マップCK＋1乃至CMが求められる。

另外，带边沿信息图 R(K+1)1到 R(K+1)N、...、和 RM1到 RMN用权重系数 w(K+1)1到 w(K+1)N、...、wM1到 wMN(即，来自权重系数计算单元 74的各个带边沿信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 CK+1到 CM。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、アップリンク送信のための波形タイプを選択することと、選択された波形タイプに応じて復調基準信号を生成することと、この復調基準信号を、アップリンク送信の一部として送信することと、に関連する命令群を保持するメモリを含みうる。

选择用于上行链路传输的波形类型，根据所选择的波形类型来生成解调参考信号，将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの右側部に沿って延びる、すなわち右境界であると判断した場合、変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（M，j）を選択する（118、120）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的右侧延伸，即，为右边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(M， j)(118、120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤S30)，若有读取完成的信息块 (步骤 S30；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机 200传送的处理 (步骤 S31)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS60）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS60；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS61）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤 S60)，若有读取完成的信息块 (步骤 S60；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机200传送的处理(步骤S61)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記取得手段は、撮像手段を含み、前記撮像環境特定手段は、前記撮像環境を前記撮像手段による撮像条件が設定されることにより特定し、前記重み付け手段は、前記設定された撮像条件に応じて前記生成手段により生成された複数の特徴マップの重み付けを行うことを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述取得部包括构成为设定拍摄条件的拍摄部，上述拍摄环境确定部构成为基于上述拍摄条件确定上述拍摄环境，上述加权部构成为按照上述拍摄条件进行上述特征图的加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ユーザは、例えば、左目用の画面と右目用の画面の切り替えに同期したシャッタ付き眼鏡を装着し、左目用の画面を左目だけで見て、右目用の画面を右目だけで見る。

此时，例如，用户佩戴具有与左眼屏幕和右眼屏幕的切换同步的快门的眼镜，以便只用他 /她的左眼观看左眼屏幕而只用他 /她的右眼观看右眼屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ユーザは、例えば、左目用の画面と右目用の画面の切り替えに同期したシャッタ付き眼鏡を装着し、左目用の画面を左目だけで見て、右目用の画面を右目だけで見る。

此时，例如用户戴着与左眼用画面和右眼用画面的切换同步的快门眼镜，仅以左眼来观看左眼用画面并仅以右眼来观看右眼用画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第1部分251aを走行する際には、CIS読み取りユニット221はプラテンガラス208に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

在该装置中，当 CIS读取单元 221在侧壁引导槽 251的第一部分 251a行走时，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、読み取り時の搬送方向は、読取対象の部分を最も短い搬送距離で読取を完了できるように、後に詳述するように自動的に決定される。

此时，读取时的输送方向如后详细叙述那样自动确定为能够以最短的输送距离完成读取对象部分的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上より、画像読取装置130は、凹部131に原稿がはみ出した状態でADF120を閉じたとしても、原稿載置台からはみ出した原稿に損傷を与えにくい。

因此，即使当原稿处于从原稿载置台 21伸出到凹部 131上的状态时，图像读取装置 130也不易对伸出原稿载置台外的原稿造成损伤。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み取り装置50は、上述した原稿送り装置10を開閉可能に支持すると共に、この原稿送り装置10を装置フレーム51によって支え、また、原稿送り装置10によって搬送される原稿の画像読み取りを行っている。

读取装置 50支撑文档输送装置 10使文档输送装置 10可以被打开和关闭，此外，读取装置 50以装置支撑架 51支撑文档输送装置 10，并且读取文档输送装置 10正在输送的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機側において、F−SCCHメッセージは、媒体アクセス制御識別子（MAC ID）とともにスクランブルされる前に追加される、16ビット巡回冗長性チェック（CRC）コードを持ち、これは、コードレート R＝1／3と、制約長 K＝9とを有する、畳み込みエンコーディングによって後続される。

在发射机侧，F-SCCH消息先被添加 16位循环冗余校验 (CRC)码，然后用媒体接入控制标识符 (MAC ID)进行加扰，接着用码率 R＝ 1/3和约束长度 K＝ 9进行卷积编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1407では、PC103のCPU201は、イベント通知依頼の返信パケット（イベント通知依頼パケット）から読み出した送信元アドレスを、イベント通知依頼済みのMFPのアドレスとして図13のMFP管理テーブルに登録する。 その際、PC103のCPU201は、ステップS1406で読み出したイベント通知依頼の返信パケットの送信元アドレス部522に含まれるIPアドレスを、MFP管理テーブルの第1のIPアドレス1304にMFPの第1のIPアドレスとして登録する。

在步骤 S1407，PC 103的 CPU 201将步骤 S1406中从应答包的发送源地址部 522读取的地址登记至图 13所示的MFP管理表的第一 IP地址区域 1304中，作为事件通知请求发送至的MFP的第一 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質評価ユニット108は、品質指標の一部のみ（例えば、ある閾値を超える品質指標のみ）を、ベクトル選択ユニット110に供給してもよく、ベクトル選択ユニット110は、ビーム形成コントローラ106と通信を行って、ステアリングベクトルu1、u2、・・・、unのうちの何れが1以上の選択された品質指標を生み出したのかを判断してもよい。

作为备选，质量评估单元 108可以仅向矢量选择单元 110提供某些质量指示符 (例如超出特定阈值的质量指示符 )，矢量选择单元 110接着可以与波束成形控制器 106通信，以确定导向矢量 u’1，u’2，...u’n中的哪一个产生了该一个或多个所选择的质量指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIS読み取りユニット221は、側壁ガイド溝251に合わせて高さが変更されて、そのため、CIS読み取りユニット221は、必要に応じて通常高さより高い位置に移動するまたは低い位置に移動することができるようになっている。

CIS读取单元 221的高度配合于侧壁引导槽 251而变更，因此，CIS读取单元 221能够根据需要移动至比通常高度高的位置或者比通常高度低的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、読取動作が開始されると制御部500において読取モードが特定されて、読取モードが片面読取モードである場合には（ステップS101でYES）、第2の読取部102B側の清掃動作が行なわれない。

换言之，当开始读取操作时，控制单元 500识别读取模式。 当读取模式是单面读取模式 (步骤 S101中为是 )时，不执行在第二读取单元 102B侧的清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記推定手段は、前記相関演算の結果に基づいて直接波に対する遅延波の遅延時間を算出する、請求項1に記載の受信装置。

4.根据权利要求 1所述的接收装置，所述估计单元根据所述相关运算的结果计算延迟波相对于直达波的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS4は、分岐点C1及び読取位置C2に挟まれた搬送路B2上の検出位置D4を監視し、読取位置C2に到達する直前の原稿Aを検出している。

原稿检测传感器 DS4对被夹在分支点 C1及读取位置 C2之间的输送路 B2上的夹持位置 D4进行监视，并对即将到达读取位置 C2之前的原稿 A进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの機能ブロックがハードウェアのみ、ソフトウェアのみ、またはそれらの組み合わせによっていろいろな形で実現できることは、当業者には理解されるところである。

因此，这些功能模块可以仅由硬件、仅由软件、或者由它们的组合以各种形式实现的事实是本领域的普通技术人员所能理解的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右目には画像Aのみが、また、左目には画像Bのみが入射される。

该类操作使得对于正佩戴着眼镜 200并且观看图像显示设备 100的用户的右眼仅图像 A可见，并且使得对用户的左眼仅图像 B可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40、新たな読取ブロックB1を設定するタイミングは、先に設定された読取ブロックB1の読取終了時や読取終了後に限らず、読取中に行ってもよい。

另外，CPU40设定新的读取块 B1的时刻并不限于之前设定的读取块 B1的读取结束时或者读取结束后，也可以在读取途中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、リセット走査509は、カウントアップのステップ値“2”により、偶数フィールド1の読み出し行を飛び越して走査されるため、偶数フィールド1の読み出し行は、読み出し前にリセットされることは無い。

然而，由于在复位扫描 509中因用于向上计数的步长值“2”而导致扫描被执行为使得偶数场 1的读出行被跳过，因此偶数场 1的读出行在被读取之前不被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、これから求めようとする被写体マップ上の注目する位置（画素）を注目位置とすると、各合成特徴量マップの注目位置と同じ位置（画素）の画素値に、合成特徴量マップごとの重み係数が乗算され、重み係数の乗算された画素値の総和が、注目位置の画素値とされる。

换言之，如果将从这里获得的被摄体图上吸引关注的位置 (像素 )是关注位置，则把与各合成特征量图的关注位置相同的位置 (像素 )的像素值与各合成特征量图的权重系数相乘，并且把与权重系数相乘的像素值的总和视为关注位置的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板202の一方の面上には、ミリ波送受信端子232と接続された基板パターンによるミリ波伝送路234とアンテナ236（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

在板 202的一个表面上形成由与毫米波发送和接收端子 232连接的板样式 (boardpattern)构成的毫米波传输线 234以及天线 236(图 12A到 12C中的接线天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板102の一方の面上には、ミリ波送受信端子132と接続された基板パターンによるミリ波伝送路134とアンテナ136（図ではパッチアンテナ）が形成されている。

在板 102的一个表面上形成由连接到毫米波发送和接收端子 132的板样式构成的毫米波传输线 134以及天线 136(图 12A到12C中的接线天线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式の場合、図中の（a）に示した通り、原稿A1の第1面及び第2面が順に読み取られた後に、原稿A2の第1面及び第2面が順に読み取られる。

在顺次方式的情况下，如图 7a所示，在依次读取了原稿 A1的第 1面和第 2面后，依次读取原稿A2的第 1面和第 2面。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ラインが1ラインブロック分蓄積されると、係数ライン読み出し部112は、各係数ラインを、図11に示されるように、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出すことにより、係数ラインの並び替えを行う。

当积累了一个行块的系数行时，系数行读取块 112按照如图 11中所示的小波逆变换处理的顺序读取各系数行，由此重新排列系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集