「ちゅうぎ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このオーサリングアプリケーション2は、オーサリングシステム全体を制御する図示しないメインコントロール装置上で起動され、本例のエンコード処理を行うビデオデータ処理装置1として割り当てられたコンピュータ装置の動作を指示するものしている。

制作应用 2在控制整个制作系统的主控装置 (未示出 )中运行，并且指导计算机装置的行为，所述计算机装置被指定为执行示例的编码处理的视频数据处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、下中間ローラ34における軸部の一端側（右端側）は、内側ガイド部材64の一部をコ字状に切って下方に屈曲させることにより設けられている鍔部に形成された小径穴に、抜き差し可能で且つ回転可能に差し込まれている。

在这种情况下，下中间辊 34的轴部的一端侧 (右端侧 )以可插拔且可旋转的方式插入到小径孔内，该小径孔形成在通过将内侧导向部件 64的一部分切成コ字状使其向下方弯曲而设置的刃部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明による適応型周波数選択的スプレッダは、Mビットのデータ入力ビットの入力を受けて2のN（Nは陽の整数）乗個の全体拡散符号を2のM（M＜N，Mは陽の整数）乗個の数字単位で分けた複数の拡散符号群のうち1つの拡散符号群を（N−M）ビットの周波数選択制御ビット及びオフセット（offset）入力ビットを用い、適応的に選択して周波数拡散に使用する。

首先，根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器接收M位数据输入位，并且使用 (N-M)个频率选择性控制位和偏移输入位来自适应地选择多个Walsh码组中的一个，所述多个Walsh码组是通过将总计 2N(N是正整数 )个Walsh码除以数量2M(M＜ N，M是正整数 )而生成的。 此处，所选择的Walsh码组用于扩频。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図2および図3を参照しながら、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分が最小値となるようにDCバイアスを制御することによって、DCバイアスを安定化させることができる原理について説明する。

以下，参照图2以及图3，来说明可以通过对DC偏置进行控制以使包含在监视信号中的抖动频率分量成为最小值，而使 DC偏置稳定化的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理装置100は、ステップST3において、アップコンバート素材判定部131により、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かの判定を行う。

接着，图像处理装置 100在步骤 ST3处通过上转换素材确定器 131确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）上述した画像処理部7の機能の一部又は全てについて、制御部8を本発明に係わる画像処理プログラムに従って動作させることにより実現するようにしてもよい。

(4)关于上述的图像处理部 7的功能的一部分或全部，也可按照本发明所涉及的图像处理程序使控制部 8动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中、有利なことに、システム2は、WSG30、30aによるバックオフ処理の実行による、ウェブサービスリソース14におけるアプリケーション層メッセージトラフィックの制御を提供する。

在操作中，系统 2通过由 WSG 30、30a来执行退避处理，有益地提供对 web服务资源 14处应用层消息流量的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号量制御部40は、イントラプレエンコード処理で得られた発生符号量から、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を算出する。

另外，代码量控制单元 40a从在内部预编码处理中获取的生成代码量来计算在预测的量化参数被采用时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の制御部12は、PSTN4を介して、一般電話120に通話要求224を送信する。

在已经将第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的控制器 12经由PSTN 4将通话请求 224发送到一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ローディング情報382は、帯域選択に関する機能制御判断に使用されることができる基地局200によって通信されるシステム・ローディングに関係する受信した情報を含む。

系统负荷信息 382包括接收到的信息，该信息属于通过基站 200通信的系统负荷，其可以用于关于频带选择的功能控制判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影レンズ2のレンズMPU20は、MPU3により演算されたピント情報をMPU3から受信し、その結果にもとづき、フォーカス調整用レンズを駆動させるフォーカス駆動機構21を制御し、ピントを合わせる。

摄像镜头 2的镜头 MPU 20从 MPU 3接收由 MPU 3计算出的焦点信息，并且基于该结果，控制用于驱动焦点调节透镜的调焦驱动机构 21，以设置焦点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG14は、A／D変換器13から出力されたデジタルデータに対してデータラッチをおこなうタイミングクロック信号をDSP10に送信し、A／D変換器13からDSP10へデジタルデータを転送する制御を行う。

TG 14还向DSP 10发送时序时钟信号以锁存从 A/D转换器 13输出的数据，从而控制从 A/D转换器 13向 DSP10的数字数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の開示は、無線クライアント106用の独自仕様ではないメカニズムを含み、パケット交換用に、IEEE802．11n規格で定義された標準の3アドレスフレーム構造を用いることができる。

因此，本公开包括用于无线客户端 106的非专用机制，并且使用 IEEE 802.11n中定义的三个地址帧结构用于分组交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、変調された送信信号はS／P変換部102においてシリアル・パラレル変換された後、DFT（Discrete Fourier Transform）部103において周波数領域の信号に変換される。

接着，通过 S/P转换器 102将调制后的发送信号进行串并转换，然后通过DFT(离散傅里叶变换 )单元 103将转换后的信号变换为频域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一接入终端可经由前向链路及反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一接入终端可经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、図2に示されるプロセスは、データ・サービスに関して移動局に1つまたは複数の鍵を供給するのに利用されることが可能である。

根据一个特征，图 2中所例示的过程可用于针对数据服务向移动站提供一个或多个密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記SFIが、前記第2のセルのためのチャネル方向インジケータ（CDI）またはプリコーディング行列インジケータ（PMI）を備える請求項27に記載の方法。

33.根据权利要求 27所述的方法，其中，所述 SFI包括针对所述第二小区的信道方向指示符 (CDI)或预编码矩阵指示符 (PMI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マーケティング・コンポーネント1310は、移動体装置1130に結び付く加入者に関連する商業取引の1つまたは複数のパターンを活用することができる。

另外，营销组件1301可利用与链接至移动装置 1130的订户关联的商业交易模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、IBエージェントが例えばパターンの認識、レジストリ変更要求等のコンテキストをOOBエージェントに与えてよく、OOBエージェントはこれらをポリシーの定義または更新に用いてよい。

进而，IB代理给予 OOB代理诸如辨识模式、注册表改变请求等上下文，以供 OOB代理用于定义或修订这些策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。

由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁石35cは、図3中、左側（−x側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、右側（＋x側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する（図3矢印参照）。

在磁铁35c中，在图 3的左侧 (-x侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在右侧 (+x侧 )产生向下 (-z方向 )磁场 (参见图 3中的箭头 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が備える受信部の構成が、図10に示す構成に限られないことは、言うまでもない。

注意，根据本发明实施例的包括在图像信号处理设备 100中的接收单元的配置当然地不限于图 10所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

REC320は、チャンネル符号化／復号、インタリービング、拡散／拡散解除（UTRA／FDD）、及び逆／順方向離散フーリエ変換（WiMax）を含む信号処理機能をベースバンド信号サンプルに対して実施する。

REC对基带信号样本执行信号处理功能，包括信道编码 /解码、交织、扩频 /解扩 (UTRA/FDD)以及反向 /正向离散傅里叶变换 (WiMax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジン910は、媒体アクセス制御（MAC）プロセッサ920からメッセージに関する情報を受信し、そしてAPI復号器230による使用のための複数のAPIビット値（仮定）を生成することができる。

如图所示，假言引擎 910可从媒体接入控制 (MAC)处理器 920接收关于消息的信息并生成 API比特值 (假言 )以供 API解码器 230使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

38. 前記制御部は、前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報に基づいて統合アプリケーションプログラミングインターフェースを生成することを特徴とする請求項28に記載の端末機。

38.根据权利要求28所述的终端，其中基于所述关于API的信息，所述控制器生成集成API。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46は、制御部60からの指示に従い、OSDメモリ48から、たとえば、「入力端子名」を読出し、映像信号に重畳する。

影像信号处理部 46，依据来自控制部 60的指示，从 OSD存储器 48中读出例如“输入端子名称”，重叠在影像信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意的に、ブロック410において、モバイル・デバイス102は、第1の広告を提供する前に広告終了値が期限切れになっているかどうかを判定してもよい。

可选地，在框 410处，移动设备 102可以确定在渲染第一广告之前，广告到期值是否已经期满。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムリソースを節約するために、システム400で利用される制御チャネルは、たとえば符号分割多重を使用して、多数の端末420間で共有することができる。

为了节省系统资源，还可以使用例如码分复用在多个终端 420之间共享系统 400所使用的控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每个接入终端能够经由前向链路传输和反向链路传输，与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、アプリケーションサーバ130は通話ターゲットの各々（例えば、この場合セッションターゲット126及び128）に関するCCAを評価し、1つ以上のセッションターゲットが通話中に参加できるかどうかを決定する、428。

接着，应用服务器 130评估关于每个呼叫目标 (例如，在此情形中，会话目标 126和 128)的 CCA并确定一个或多个会话目标是否能参与该呼叫 (428)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図1に示す実施形態について説明すると、ロギングシステム114は、特定の人物または機器の位置および個体認識情報を伝達する通信内容をセンサ104a−nから受信するように構成されている。

进一步地，在图 1所示的实施方式中，记录系统 114被配置来接收来自传感器104a-n的通信，该通信传递特定个人或设备的位置和标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、課税サーバ20は、乱数Rtと乱数R1の順番を入れ替え、乱数R1、Rt（必要に応じて電動移動体50の識別ID0）を含むメッセージに対する電子署名Stを、秘密鍵sk01を用いて生成する。

然后，征税服务器 20交换随机数 Rt和随机数 R1的顺序，以利用秘密密钥 skt为包含随机数 R1和 Rt(如果必要，包含电动移动体 50的识别 ID0)的消息产生数字签名 St。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28に示した例は、制御アプリケーション162によって画面160にテキストボックス167を表示することで、情報処理装置100のユーザから処理したい内容の入力を受け付ける場合についてのものである。

在图 28中所示的实例中，当通过控制应用 162在屏幕 160上显示文本框 167时，信息处理设备 100的使用者输入期望处理的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおS860においては、逆光補正部26は、暗部色域Jのグレー軸方向を向く中心軸と、そのとき補正対象とした画素との距離に応じて、画素に対する補正の度合いを変更するとしてもよい。

另外，在 S860中，逆光修正部 26也可以根据暗部色域 J的朝向灰度轴方向的中心轴与此时作为修正对象的像素的距离，变更对像素的修正程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この電源オントリガは、例えば、撮像装置100が測位情報を必要としている状態となった場合に、「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，作为该通电触发，例如，当成像装置 100处于需要定位信息的状态时，输出“H”电平的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明の一実施形態によれば、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300の設定や動作を制御するためのアプリケーションをアプリケーションサーバ12からダウンロードして実行する。

如上所述，根据本发明的实施例，电视接收机 200从应用程序服务器 12下载用于控制 AV放大器 300的设置或操作的应用程序，并执行该应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末が、ACK／NACKが送信されているときに送信をPUSCHで行なうようにはスケジューリングされていない場合、ユーザ端末は、ACK／NACKを物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信する。

如果在 ACK/NACK正在发送时用户终端未被调度为在 PUSCH上传送，则用户终端在物理上行链路控制信道 (PUCCH)上传送 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファステータスを報告するために、WTRUは、無線リソース制御（RRC）エンティティによって報告が要求される、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を計算する。

为了对缓冲器状态进行报告，WTRU对在无线电资源控制(RRC)实体请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファステータスを報告するために、WTRUは、無線リソース制御（RRC）エンティティによって報告が要求される、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を計算する。

为了对缓冲器状态进行报告，WTRU对在无线电资源控制 (RRC)实体请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののモバイル・デバイスは、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一移动装置可经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で説明したように、このインジケータは、物理層制御シグナリングを用いても送信され、移動端末の物理層エンティティ260によって受信処理される。

如上面说明的，还使用物理层控制信令发射这个指示符，并由移动终端中的物理层实体260接收和处理它。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザにより登録しない旨の指示を受けた場合、機器管理部1121は、認証処理を中止し、その制御化機器125を使用不可の状態にする。

另一方面，在用户给出不对其进行注册的指示的情况下，设备管理单元 1121取消认证处理并将控制兼容设备 125置于不可使用状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

S30を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、更新が終了した旨の更新完了通知130をアプリケーションA1に送信する（S32）。

当 S30的处理被完成时，控制单元 32根据管理应用程序 27将指示已经完成更新的更新完成通知 130发送到应用程序 A1(S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、図示しないプロセッサ及びメモリ等を備えていて、所定のコンピュータプログラムを実行することにより、以下に説明する制御部50の個々の構成要素または機能が実現される。

图像处理装置 1具备未图示的处理器以及存储器等，执行规定的计算机程序，由此实现下面所说明的控制部 50的各个构成要素或者功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力制御信号の例としては、垂直同期信号Vsyncと、水平同期信号Hsyncと、メインクロックMCLK及びデータイネーブル信号DEなどがある。

输入控制信号的示例包括垂直同步信号Vsync、水平同步信号 Hsync、主时钟信号 MCLK和数据使能信号 DE。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每个接入终端经由前向链路和反向链路上的传输与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ディスプレイ124がディスプレイ120の背後方向に差し入れられて表示領域が小さくされたときは、画像は水平方向にシュリンクされる。

相反地，当将显示器 124滑动到显示器 120后面来减小显示区域时，可以沿水平方向使该图像收缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、パディングビットの数は、以下の方程式から導くことができ、媒体アクセス制御（MAC）ペイロードを送信する最小数のOFDMシンボルを満たす。

填充比特的数量如上所述可通过下面的等式得出，以便填满用于传送媒体访问控制或 MAC有效载荷的最小数量的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出−反転ローラ対58は、正回転時に原稿Gを矢印f方向に搬送し、逆回転時に原稿Gを矢印g方向にスイッチバックする。

排出 -反转辊对 58在正旋转时向箭头 f方向输送文稿 G，在反旋转时将文稿 G向箭头 g方向转向。 - 中国語 特許翻訳例文集