「ちゅうごし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、受信装置220A，220Bは、稼働状態ではなく、送信局210から送信された無線信号RSによる干渉量や、送信局210と、受信装置220A，220Bとの間における推定伝搬損失または干渉電力の必要低減量を無線通信システム100に通知してもよい。

另外，接收装置 220A、220B可以不将工作状态，而将从发送站 210发送的无线信号 RS所产生的干扰量、发送站 210和接收装置 220A、220B之间的推定传播损失或干扰功率的必要降低量通知给无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、RFIDタグ250は受動であり、(以下で論じられる)リーダー信号を受け取って、タグ信号上に情報を載せる態様でリーダー信号を反射または後方散乱させることによって、タグ信号ST1を「発生」する。

在一示例性实施例中，RFID标签250是无源的并接收读取器信号 (将在下文中讨论 )并通过将信息施加在标签信号的方式反射或反向散射读取器信号来“产生”标签信号 ST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、解析モジュール210を使用して、ETV信号化データをマルチメディア・コンテンツ・ストリームから識別し、かつ抽出することにより実行させてもよい。

这可以利用分析模块 210对来自多媒体内容流的 ETV信号进行识别和抽取来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、既にメインプロセッサ104から通知済みのペイロードのサイズと処理時間とから1単位分の通信パケットから抽出したペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

之后，主系统状态检测单元 105由从通信包中提取的对应于一个单位的有效载荷的大小以及已经从主处理器 104通知的处理时间，来计算对该有效载荷的处理速度(处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御システム334は少なくとも3つの送信／受信ユニット302、304、306うちの切替要素322に連結し、A）送信／受信ユニットうちの送信ユニット302のドライバ入力326と信号源332を連結するように、さらにB）送信／受信ユニットの少なくとも1つの非送信ユニット304、306のドライバ入力326とDC電圧源330を連結するように、切替要素332を構成する。

控制系统 334耦合到至少三个发送 /接收单元 302、304、306的切换元件 322，并且将切换元件 322配置为： A)将发送 /接收单元中的发送单元 302的驱动器输入 326与信号源 332耦合，和B)将发送 /接收单元中的至少一个非发送单元 304、306的驱动器输入 326与 DC电压源330耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2C】[0014]中間結果の計算前および計算後のデータ変換を示す図である。

图 2C阐释在计算中间结果之前和之后变换数据； - 中国語 特許翻訳例文集

8月3日の午前中に2時間程度プレゼンテーションをする予定です。

打算在8月3日的上午进行两个小时左右的演讲。 - 中国語会話例文集

最大多数の最大利益が，最も根本的な出発点であり最後の帰着点である．

最大多数群众的最大利益是，最根本的出发点和最后的归宿。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、本実施形態に係るサブキャリアの割当方式を用いれば、受信側において無線信号RSに歪が生じていても、歪が発生する周波数成分と、変調された信号の周波数成分が異なるため、受信側において複雑な処理を行うことなく、無線通信システム100と無線通信システム200との干渉を回避することができる。

但是，如果使用本实施方式中的子载波的分配方式，则即使在接收侧无线信号 RS中产生失真，由于产生失真的频率成分和调制后的信号的频率成分不同，因此，在接收侧不进行复杂的处理，也能避免无线通信系统 100和无线通信系统 200的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の受信システム50は、アンテナ51、周波数変換部52、局部発振部53、A/D変換部54、直交復調部55、局部発振部56、P1復号化処理部57、スペクトル反転器58、セレクタ59、データ復号化処理部60、および出力部61により構成される。

图 5中的接收系统由天线 51、频率转换部分 52、本地振荡器 53、A/D转换部分 54、正交解调部分 55、本地振荡器 56、P1解码处理部分 57、频谱反转器 58、选择器 59、数据解码处理部分 60和输出部分 61构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のNLMS技術の一環として、タップの重みWL，Tは、シフトレジスタ902からのサンプルのうちの1つと、フィルタされたチャネル推定908の出力との比較によって生成された誤差信号に応じて適応される。

作为上述的 NLMS技术的一部分，抽头系数 WL，T根据误差信号而被适应性修改，其中误差信号是通过将来自移位寄存器 902的样本之一与经滤波的信道估计 908的输出相比较来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法800では、例えば、送信アンテナは、差分値の少なくとも一部に基づいて、進行中ベースで、最大信号レベルに対して同調されるかもしれない。

通过方法 800，例如，可至少部分地基于差值在正进行的基础上针对最大信号电平调谐发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、SNRメジャラ204は、マルチキャリア受信機202によって1または複数のキャリアによって受信されたパイロット信号を、信号を復調するために利用可能なリソース数を用いて評価することによって、1または複数のキャリアによって受信した信号のSNRを判定しうる。

根据一个示例，SNR测量器 204可以通过对多载波接收机 202通过一个或多个载波所接收的导频信号以及用于解调信号的多个可用资源进行评估，来确定通过一个或多个载波所接收的信号的 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、メモリー12に記憶されている機種情報を、記憶部14に記憶されている対応機種データベース140と照合して、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置であるか否かを判定する（ステップS110）。

CPU 11将存储在存储器 12中的型号信息与存储在存储单元 14中的支持型号数据库 140进行比较，并确定发出请求的图像形成装置 20是否为已知的图像形成装置 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、フレーム置換ユニット52は例えば図2Aに示すように、以前のフレームと未来のフレームとの間に延びる動きベクトルを使用して、追加すべき置換フレーム中のブロックを内挿することができる。

作为一说明，帧代换单元 52可使用在先前帧与将来帧之间延伸的运动向量来内插待添加的代换帧中的块，例如，如图 2A中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマルチプレクサ734は、各復調参照信号のための入力サンプルをチャネル推定器736に提供することができ、残りの入力サンプルをデータ復調器738に提供することができる。

解复用器 734可以向信道估计器 736提供每个解调参考信号的输入采样，并可以向数据解调器 738提供其余的输入采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、有意な係数の位置を求め、記録し、符号化するための複数のモードが、種々の有意係数分布パターンに適合させるために使用される。

根据本发明，为了适配各种有效系数分布样式，使用用于确定 /记录 /编码有效系数位置的多种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示されるように、圧縮符号化処理181においては、1ピクチャ分の非圧縮の画像データは、複数ライン（ラインブロック）毎にウェーブレット変換され、階層化された複数のサブバンドに分割される。

如图 14所示，在压缩编码处理 181中，使每个图片的未经压缩图像数据每多行(行块 )地经过小波变换，并被划分为多个层级化子频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 管理装置4は、選択帯域制限ノイズ信号（RB）を有する機能テストの実行を引き起こすように構成されるトリガー手段（15）を備えることを特徴とする請求項7記載のテスト装置。

8.根据权利要求 7所述的测试设备，其特征在于，所述控制设备 (4)包括触发装置(15)，所述触发装置 (15)被设立为触发利用所选择的限带噪声信号 (RB)的功能测试的实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、保証確認済リスト42は、ルータ20の製造メーカーが、市場に流通しているUSBコネクタを備えた種々のデータ通信カードと、自社のルータ装置との互換性を調査し、製造時にフラッシュROM40に記憶させるものであり、現在実行中の動作確認処理よりも以前に実行された動作確認処理のステップS350によっても更新される（詳細は後述）。

此外，由路由器 20的制造商对市场上流通的具备 USB连接器的各种数据通信卡与本公司的路由器装置的兼容性进行调查，在制造时将已确认保证列表 42存储于快闪 ROM 40中，还通过在当前所执行的动作确认处理之前执行的动作确认处理的步骤 S350来对该已确认保证列表42进行更新 (在后面叙述其详情 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。

为了在零售店更好地应对本公司的顾客（也就是提供合适的价格），可能最需要做的就是将从前的流通路径合理化吧。 - 中国語会話例文集

CICでBBフォーマットの指示を受信する移動局は、ダウンリンク・サブフレーム用のパイロット・フォーマットに関する情報を有し、その情報に基づきチャネル推定アルゴリズムを用いてALCを復号する。

接收到 CIC中的 BB格式的指示的移动站将具有用于下行链路子帧的导频格式的知识，并基于该知识使用信道估计算法来对 ALC进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、搬送波周波数発生器ならびに符号化回路または変調回路および復号回路または復調回路は、必要でなく、使用されない。

因此，不需要且不使用载波频率发生器以及编码或调制和解码或解调电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“プロセッサ”は、汎用プロセッサ、中央処理装置（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、ステートマシン、等を包含すると広義で解釈されるべきである。

术语“处理器”应被广义地解释为涵盖通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器 (DSP)、控制器、微控制器、状态机等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図13において、「L0=整数」、及び、「L1=整数」の記述のうちの、アンダーラインを付してあり、かつ、斜体（イタリック）になっている記述は、RPLRコマンドに従って割り当てられた参照ピクチャ番号を表し、アンダーラインを付してあるが、イタリックになっていない記述は、RPLRコマンドに従って参照ピクチャ番号の割り当てが行われたことに起因して、その後のAVCのデフォルトで割り当てられる参照ピクチャ番号が、図11の場合と異なる参照ピクチャ番号になっていることを表す。

参考图 13，在描述“L0＝整数”和“L1＝整数”中，加下划线且斜体的描述代表根据 RPLR命令指派的参考图片号码，并且加下划线但非斜体的描述代表执行了基于 RPLR命令的参考图片号码的指派，并且随后指派的按照 AVC默认的参考图片号码不同于图 11中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図19において、「L0=整数」、及び、「L1=整数」の記述のうちの、アンダーラインを付してあり、かつ、斜体になっている記述は、RPLRコマンドに従って割り当てられた参照ピクチャ番号を表し、アンダーラインを付してあるが、イタリックになっていない記述は、RPLRコマンドに従って参照ピクチャ番号の割り当てが行われたことに起因して、その後のAVCのデフォルトで割り当てられた参照ピクチャ番号が、図17の場合と異なる参照ピクチャ番号になっていることを表す。

参考图 19，在描述“L0＝整数”和“L1＝整数”中，加下划线且斜体的描述代表根据 RPLR命令指派的参考图片号码，并且加下划线但非斜体的描述代表执行了基于 RPLR命令的参考图片号码的指派，并且随后指派的按照 AVC默认的参考图片号码不同于图 17中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サイクルCYC2のカウント値が256以上であれば、この画素は高照度の画素と判定され、その出力値としては、たとえばサイクルCYC1のカウント値に（CYC1とCYC2の合計サイクル時間／CYC1の合計蓄積時間）を乗じた値が採用される。

当周期 CYC2中的计数值等于或大于 256时，该像素被判断为高亮度像素，并且例如通过将周期 CYC1中的计数值乘以 (CYC1和 CYC2的总周期时间 /CYC1的总存储时间 )获得的值用作像素的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームの符号化されたデータは、直交周波数分割多重化（OFDM）技術を使用して、パイロット・データとともに多重化されうる。

可以使用正交频分复用 (OFDM)技术将每一个数据流的编码数据与导频数据进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

主走査画素位置生成回路2458は、判定結果生成回路2457でゴミの主走査位置を特定するために必要な主走査画素位置信号を出力している。

主扫描像素位置生成电路 2458输出灰尘确定结果生成电路 2457指定灰尘的主扫描位置所需的主扫描像素位置信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、データチャネル18上の短いCQI報告は、必要に応じて種々のリンク条件における、かつ異なる符号レートを有するデータと一緒のCQI報告の伝送を可能にするように構成され得る、適応 誤り保護レベルを有してもよい。

根据实施方式，在数据信道 18上的短 CQI报告可能具有可适应的错误保护水平，其可被配置为使 CQI报告能够与在不同链路情况下的并具有不同的码速率的数据一起按需要被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLMがSDM810の中で使用されている場合、着信信号は、サイド情報デコーダモジュール(Side Information Decoder Module)（SIDM）808によって復号されることができる符号化されたサイド情報を含むことができる。

如果在 SDM 810中正使用 SLM，则传入信号可包括可由旁侧信息解码器模块(SIDM)808解码的经编码旁侧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一具体例では、コンテンツタイプの範囲は、例えば、「建造物」等、包括的なカテゴリから、「建造物」の下位集合である「大聖堂の内部」等、より詳しいカテゴリに亘る。

在一个实例中，内容类型包括从诸如“建筑物”的一般类别到诸如作为“建筑物”的子集的“大教堂内部”的更细化子集的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、動きベクトル予測器114にて実施されるステップ103における予測動きベクトルの生成ならびに付加情報符号化方法の詳細手順を示すフローチャートである。

图 17是示出由运动矢量预测器 114实施的步骤 103中的预测运动矢量的生成以及附加信息编码方法的详细步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、周波数領域記号を獲得するために、少なくとも1つの参照信号およびデータのための変調記号を変換することができる（ブロック912）。

UE可以变换至少一个参考信号和数据的调制符号，以获得频域符号 (方框 912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のチャネル（例えば、周波数帯域）に対して、符号率およびシンボルコンステレーションのサイズはシステムのスループットを決定する。

对于给定信道 (例如，频带 )，编码率和码元星座的大小确定系统的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非スピーチ信号の残り（より少量）は、第1の音源分離器出力77A内に存在する場合がある。

然而，非语音信号的残余 (较小量 )可存在于第一源分离器输出 77A中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、チームをマネジメントしていく上で、五段階集団発展モデルに当てはめ、各段階に合った指導をしていきます。

为了管理我们小组，我会使用五个阶段的组织发展模式，在每个阶段进行合适的指导。 - 中国語会話例文集

12. 前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低送信レートで受信することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

12.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2レンズ4を介して第2CCD48によって撮像された被写体像は、第2アナログ信号処理手段（CDS／AMP）で相関二重サンプリング処理し、増幅された後、第2A／D変換器52から左眼用の画像データとして、図示を省略した画像入力コントローラを介して、画像信号処理回路62へ出力される。

具体地，在第二模拟信号处理单元 (CDS/AMP)50中对由第二 CCD 48通过第二透镜 4成像的目标图像进行相关双采样和放大。 然后，将该目标图像输入至第二 A/D转换器 52，通过图像输入控制器 (未示出 )从第二 A/D转换器 52将数字数据作为左眼的图像数据输出至图像信号处理电路 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30（a）には、図29（a）に示す多視点画像（視点1乃至視点5）の撮像動作が終了した直後における入出力パネル710の表示例を示す。

图 30A示出紧接在完成图 29A所示的多视点图像 (视点 1到 5)的成像动作之后输入 /输出面板 710的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像生成部32は、撮影部5の複数の車載カメラ51〜54で取得された複数の撮影画像に基づいて、車両の周辺の任意の仮想視点からみた車両の周辺の少なくとも一部の領域を示す合成画像を生成する。

合成图像生成部 32基于在摄影部 5的多个车载摄像机 51～ 54分别取得的多个摄影图像来生成下述合成图像，该合成图像表示从车辆周边任意的虚拟视点所观看到的车辆周边的至少一部分的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タブTB3（全角記号）に対応する文字の種類の一覧に含まれている記号の総数が100個であり、そのうちの50個の記号を一覧表示制御部114が表示部16にすでに表示させた場合、表示完了率RTは50／100＝0．5である。

如果在类型与标签 TB3相对应的字符的列表中包括的符号 (双字节符号 )的总数是 100，并且如果列表显示控制部件 114已经致使显示部件 16显示了 50个符号，则显示完成率 RT将是 50/100＝ 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIとCPRIの両方の送受信機が、各独立したアンテナ−搬送波又は複数のアンテナ−搬送波において信号サンプルの複数の周波数チャンネルを送受信する。

针对每个独立的天线，OBSAI和 CPRI收发机二者都接收和发射信号样本的多个频率信道，或多个天线载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、図5に示す領域情報を用いる場合と同様に、例えば図6に示す領域情報に含まれる領域ごとの各種情報（図6のA〜D）に基づいて、領域情報に含まれる領域ごとに、第1表示制御情報と、第2表示制御情報とを生成する。

图像信号处理设备 100例如以与使用图 5所示的区域信息的情况相同的方式，基于在图 6所示的区域信息中包括的每个区域的相应信息 (图 6中的 A到 D)，针对区域信息中包括的每个区域，生成第一显示控制信息和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、会議資料データから抽出されたキーワードだけでなく、各キーワードに類似する類似語もキーワードDB27に格納できる。

由此，不仅从会议资料数据中提取出的关键字，与各关键字相似的近似语也能够存储在关键字 DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、電気クロックパルス信号304は、中央クロックモジュール302によって生成される。

在各个示例性实施例中，由中央时钟模块 302生成电时钟脉冲信号 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、時刻パルス信号308は、中央クロックモジュール302によって生成される。

在各个示例性实施例中，由中央时钟模块 302生成当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、電気クロックパルス信号504は、中央クロックモジュール502によって生成される。

在各个示例性实施例中，由中央时钟模块 502生成电时钟脉冲信号 504。 - 中国語 特許翻訳例文集