「ちゅうしはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

所与の1ビデオのために、注釈決定モジュール114は、多様なやり方で、複数の関連した注釈（関連注釈）を持つ1グループを決定する（ステップ230）。

针对给定视频，注释确定模块 114以多种方式确定 (230)具有相关注释的群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から抽出指示信号が与えられると、例えば、その抽出指示信号が与えられたときに生成した単位画像データを単位画像特徴量の抽出対象にする。

如果从照相机控制器 20输入了提取指示信号，那么数字处理单元 31把在输入提取指示信号时生成的单位图像数据设定成单位图像特征量的提取对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈を要約するための他の技術は、1の中心（他の全ての注釈からの最大距離が最小となる注釈）を定義するための複数文字列間の種々の編集距離のような、文字列類似度を用いるものである。

用于概括注释的另一技术使用字符串相似度 (诸如，字符串之间的各种编辑距离 )来确定 1个中心 (与所有其他注释的最大距离最小的注释 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図30のように、オブジェクト領域認識部270によって抽出された物体740の中心座標CのX座標をSxとすると、この中心座標Sxと物体740の右隅の座標xpの距離は、「xp−Sx」となる。

首先，如图 30中所示，若以 Sx表示由对象区域识别部分 270提取的对象 740的中心坐标 C的 X坐标，则中心坐标 Sx与对象 740的右角的坐标 xp之间的距离变为″ xp-Sx″。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、オブジェクト領域認識部270によって抽出された物体740の中心座標CのY座標をSyとすると、この中心座標Syと物体740の右隅の座標xpの距離は、「yp−Sy」となる。

首先，若以 Sy表示由对象区域识别部分 270提取的对象 740的中心坐标 C的 Y坐标，则中心坐标 Sy与对象 740的右角的坐标 yp之间的距离变成″ yp-Sy″。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈決定モジュール114は、少なくとも、各注釈の内容の一部比較に基づいて、該複数の関連した注釈の第1のグループを決定する。

例如，注释确定模块 114至少部分地基于每个注释中的内容比较来确定相关注释的第一群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴抽出部86は、再生処理部85から供給された画像データと音声データの特徴を抽出し、抽出した特徴を表すデータである特徴データをシステムコントローラ81に出力する。

所述特征提取部件 86提取从再现处理部件 85提供的图像数据和声音数据的特征，并将指示提取出的特征的特征数据输出到系统控制器 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

この駐車された車両の位置推定は、その車両が駐車された後に登録済み移動体装置がその駐車場に再び入る場合など、様々な基準に基づいて消費者レイヤに提供することができる。

可基于各种标准将针对停放车辆的位置估计提供给消费者层，例如，在所述车辆被停放之后注册的移动装置再次进入停车场时提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ111〜115は、画像100中の注目画素101を中心とする小領域（例えば、3×3画素の画像100中の領域）のエッジを抽出するエッジ抽出フィルタである。

滤波器111～ 115是提取以图像 100中的关注像素 101为中心的小区域 (例如 3×3像素的图像100中的区域 )的边缘的边缘提取滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。

在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上半身は十分な筋肉があるので、下半身のトレーニングを中心に行いました。

因为我上半身的肌肉练得很好，所以主要以下半身的训练为主。 - 中国語会話例文集

上半身は十分な筋肉があるので、下半身のトレーニングを中心に行いました。

因为上半身有充足的肌肉，所以进行了着重于下半身的训练。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集

20MHzの多搬送波信号は、30．72MHzのIFを中心とし、122．88MHzのサンプルレート（fs）でサンプリングされる。

此 20MHz多载波信号的中心频率为 30.72MHz的 IF，并且根据 122.88MHz的采样率 (fs)进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈は特定のフレーム又は複数フレームの範囲に関連付けられることができる。

例如，注释可以与特定的帧或者特定的帧范围相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、局部発振部53で生成される搬送波の中心周波数FNCが、FNC＋Foffsetに変更される。

这导致由本地振荡器 53生成的载波的中心频率 FNC变为FNC+Foffset。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は関東圏を中心にチェーン店を展開するディスカウントストアです。

本公司是以关东圈为中心开设连锁店的折扣店。 - 中国語会話例文集

何かしらの手違いかとは存じますが、先日発注した商品がまだ届いておりません。

我想可能发生了某些闪失，前几天下单的商品还没有寄到。 - 中国語会話例文集

従って、中心点OJはxyz座標系の原点（RGB表色系の原点）と一致する。

因此，中心点OJ与 xyz坐标系的原点 (RGB表色系的原点 )一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

新人のレポートは、自分中心になりやすく患者の気持ちが感じられなかった。

新人的报告容易以自己为中心而感觉不到患者的心情。 - 中国語会話例文集

彼らは平時は広く散らばって大衆に働きかけるが，戦争時には集中して戦う．

他们平时分散开来发动群众，战时就集中起来打战。 - 白水社 中国語辞典

顔が正面を向いている場合はs804、それ以外の場合はs805で瞬間注視度を決定する。

在面部朝向正面的情况下在 s804中，除此以外的情况下在 s805中决定瞬间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合であっても、取込範囲の中心位置は取込範囲103dと一致させておく。

此时也使取入范围的中心位置与取入范围 103d一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

心配しないで、私は全く傷ついていません、しかし今はこれに集中したいのです。

不用担心，我一点也没事，但是现在想专心做这个。 - 中国語会話例文集

本質は現象とは異なる，ただ抽象的思維を経てこそそれを認識し得る．

本质跟现象不同，只有经过抽象的思维才能认识它。 - 白水社 中国語辞典

中心周波数は、必要電力消費に十分であると考えることができる（ブロック88）。

中心频率可被视为对于所需要的功率消耗来说为令人满意的 (框 88)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、入力信号は、最初は476MHzのRF周波数を中心としてもよい。

在本示例中，输入信号最初可以476MHz的 RF频率为中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、特許文献1では、振動中心を移動する時のフォーカスレンズの駆動振幅を振動振幅と中心移動振幅の和に設定し、振動中心を移動しない時のフォーカスレンズの駆動振幅は本実施例と同様である。

另一方面，JP 2005-121819将移动往复运动中心时调焦透镜的驱动振幅设置为往复运动振幅和中心移动振幅的和，并且关于保持往复运动中心时调焦透镜的驱动振幅，类似于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回はイラスト、写真、漫画などの視覚素材を中心に実践を行った。

这次以插图、照片、漫画等视觉素材为中心进行了实践。 - 中国語会話例文集

職員向けの参考図書はビジネスマナー一般に関する書籍が中心です。

职员用的参考图书一般以商务礼仪相关的书籍为中心。 - 中国語会話例文集

本発明の実施形態では、信号処理プログラム503がメインメモリ502内に常駐してもよい。

在本发明的实施例中，信号处理程序 503可以驻留在主存储器 502中。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置は該注釈が高い優先度を持つかを判定する（ステップ1004）。

客户端确定 (1004)注释是否是高优先级的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、信号サンプルの中心周波数に基づく圧縮アルゴリズムのブロック図である。

图 12是基于中心频率信号样本的压缩算法的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、制御部77は、受信するチャンネルの中心周波数を設定する。

在步骤 S2，控制部分 77设置要接收的信道的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスフィルタ20は、中間周波数を抽出して希望局のIF信号が得られる。

带通滤波器 20抽取中间频率而得到期望站的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、上ユニット20の中心軸線Xと同軸に回転自在に支持されている。

纸张排出导向件 30被与上部单元 20的中心轴线 X同轴地且可转动地支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。

表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集

そのスーパーの牛肉は問題があったので、一旦販売中止になりました。

这家超市的牛肉由于发生了一些问题而暂时停止销售了。 - 中国語会話例文集

販売代行業は販売チャネルを持たない中小メーカーに利用される。

销售代理业被没有销售渠道的中小企业使用。 - 中国語会話例文集

彼は極端に自己中心的な人なので、私は彼と一緒に仕事をしたくない。

他是一个极度以自我为中心的人，所以我不想跟他一起工作。 - 中国語会話例文集

図17のように（X，Y）が画面中心である場合は、いわゆる中央部重点平均測光となる。

如图 17所示，如果 (X，Y)在屏幕的中心处，则测光是所谓的中心加权平均测光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウェブページは、注釈のコンテンツを検索できるようにするための検索（Search）ボックス304を持つ。

网页还具有搜索框 304，以允许搜索注释的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末62は、例えば、小売店舗の店舗内や駐車場等に設置される。

管理终端 62安装在例如零售店或停车场中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はしょっちゅう質屋に駆け込んで，衣服を質に入れた金でパンを買った．

他常常跑当铺，把衣服当了钱买面包。 - 白水社 中国語辞典

基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．

基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。 - 白水社 中国語辞典

フットセンサ33からパターンA，Bの検出信号を受け取った演算処理部32では、パターンAの中心点P1と、パターンBの中心点P2とを求め、これら両中心点P1，P2を結ぶ線分の中点をユーザの位置座標Yとする（処理a1）。

在从脚传感器 33接受了图案 A、B的检测信号的运算处理部 32中，求图案 A的中心点 P1和图案 B的中心点 P2，并将连接这两个中心点 P1、P2的线段的中点设为用户的位置坐标 Y(处理 a1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基準位置は、レンズ群13の光軸中心とする場合、または、イメージセンサ19が移動可能な範囲の中心とする場合を説明したが、光量が最大となる位置（光量の中心）を基準位置とするようにしてもよい。

另外，已经说明的是基准位置为透镜组 13光轴中心的情况，或图像传感器 19可移动范围中心的情况，也可以将光量最大的位置 (光量的中心 )设为基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈リスト680は、1フレーム又は複数フレーの範囲に関連付けられた注釈を管理し表示するために有用であるが、本発明の範囲を逸脱することなく、異なるやりかたで注釈を組織化することができる。

注释列表 680对于管理和显示与帧或者一定范围的帧相关联的注释是有用的，但是在不脱离本发明的范围的情况下，可以以不同方式来组织注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMベース伝送のスペクトル応答は、中心周波数により集中され得る。

基于 FM的发射的频谱响应在中心频率处可为更加集中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、中心周波数に基づいて修正サンプル832を生成する作動を示している。

图 13示出了基于中心频率产生修改样本 832的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集