「ちゅうじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デュアル送信機（LED）とデュアル受信機（PD）の両方を搭載しているチップオンチップ送受信機により、デュアル送受信機に対するサイズのコンパクト化およびコスト削減が可能となる。

包括双发送器 (LED)和双接收器 (PD)的片上芯片收发器使双收发器的紧凑尺寸和低成本成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においては、表示画像20の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示画像20の撮影状態に関する情報のみを表示部10に表示する構成にしてもよく、表示画像20の撮影条件の設定値情報を表示部10に表示する構成にしてもよい。

此外，在上述实施方式中，在显示部 10上显示了与显示图像 20的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息，但也可以构成为在显示部 10上仅显示与显示图像 20的摄影状态相关的信息，或者构成为在显示部 10上显示显示图像 20的摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においては、図5〜図8に示すように、表示画像20上に、表示画像20を視認不可能な状態でアイコンやQ＆A群等が表示されているが、例えば図9に示すように、アイコン等を表示画像20上にスーパーインポーズ表示、即ち表示画像20を視認可能な状態で表示させることもできる。

此外，在上述实施方式中，如图 5～图 8所示，在显示图像 20上以不能视认显示图像 20的状态显示了图标、Q& A组等，但也可以如图 9所示，在显示图像 20上叠加(superimpose)显示图标等、即以能够视认显示图像 20的状态显示图标等。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるDVI規格のビデオ信号（以下、DVI信号とも称する）の各フレーム（以下、DVIフレームとも称する）から、全周囲の視点画像を抽出して所定の順序で表示部74に表示する。

整圆周 3D图像显示设备 30从自图像信号处理设备 20输入的 DVI标准的视频信号 (在下面的描述中也称为 DVI信号 )的各个帧 (在下面的描述中也称为 DVI帧 )中提取出整圆周视点图像，并且以给定顺序将图像显示在显示单元 74上。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、メッシュ表示中に使用者によって地図がスクロールされた場合には、表示しているメッシュの位置は動かさずに、地図のみをスクロールさせる。

控制装置 103在网格显示过程中由使用者滚动了地图时，不移动显示的网格的位置而仅滚动地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般には、複数の中継処理ボード100のうちの、少なくとも2つを、通常時には中継決定処理を実行しない代替用の中継処理ボード100として利用することが好ましい。

一般来说，最好将多个中继处理板 100中的至少 2个作为通常时不执行中继决定处理的代替用的中继处理板 100来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（2）は、図1（2）と同様のノートPCスタイルでの表示状態を示し、表示部筐体1に備えられた表示部4には、文字入力のための表示として、ソフトウェア手書き入力パッド（例えば、4桁分の文字入力用の手書き入力パッド）が表示され、他方の表示部筐体2に備えられた表示部5には、図5（1）に示したブックスタイルにおいて文字入力を利用する表示として、表示部4に表示されていた内容（作成中のメール文）がそのまま表示部5に継続して表示される。

图 5B示出了与图 1B相同的笔记本 PC风格下的显示状态。 在显示部壳体 1所具备的显示部 4上，显示了软件手写输入板 (例如，4栏的文字输入用的手写输入板 )，而在另一显示部壳体 2所具备的显示部 5上，将图 5A所示的在书本风格下作为利用文字输入的显示而在显示部 4上所显示过的内容 (制作中的邮件文本 )，照原样在显示部 5上继续显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信中チャンネルの受信レベル値が閾値未満である場合には、ステップS104において、制御部102は、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上であるか否かを判定する。

另一方面，在接收中频道的接收电平值小于阈值的情况下，在步骤 S104中，控制部 102判断是否有某一个检测频道的接收电平值在阈值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは復号化中のピクチャの表示時間情報で置き換えるとしたが、例えば、エラーによる欠落などで復号化中のピクチャの表示時間情報が得られていない場合は、過去のピクチャの表示時間情報から本ピクチャの表示時間情報を外部的に挿入して表示時間情報を算出し、置き換えてもよい。

而且，在此，以正在解码中的图像的显示时间信息来置换，但也可以，例如在根据因错误而引起的缺乏，没有取得正在解码中的图像的显示时间信息的情况下，依据过去的图像的显示时间信息将本图像的显示时间信息由外部插入，来算出显示时间信息，从而进行置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記表示ユニットの表示面のうち、前記第2の種別の表示オブジェクトが表示される表示範囲では、タッチ操作の検出を行わないように制御するタッチ検出制御ユニットを更に有することを特徴とする請求項1乃至15のいずれか1項に記載の撮像装置。

16.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，还包括触摸检测控制单元，所述触摸检测控制单元用于进行控制，以在所述显示单元的显示面上显示所述第二类型显示对象的显示范围中不进行触摸操作的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、基地局は、受信したチャネル品質表示（CQI）がMIMOチャネル品質表示（CQI）であるか否かを判定する必要なしに、無線端末から受信したチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）として自動的に処理する。

此后，基站自动将从无线终端接收的信道质量指示 (CQI)作为 MIMO信道质量指示 (CQI)处理，而无需确定所接收的信道质量指示 (CQI)是否是 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指示に応じて、CPU21は、サーバー装置10へのアクセスを終了し、アクセスが終了したことを通知するアクセス終了画面を表示操作部25に表示させる（ステップS307）。

响应于该指示，CPU 21结束对服务器装置 10的访问，并在显示操作单元 25上显示通知访问结束的访问结束画面 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図10（d）に示すよう、拡大ライブビュー表示中においてもぶれがなく且つユーザが所望する被写体像が画面中央に表示されたまま画像を表示させ続けることが可能である。

由此，如图 10(d)所示，在放大实时取景显示的过程中也能以如下方式持续显示图像： 没有抖动且在画面中央显示了用户所期望的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

（7）上述した実施の形態では、操作欄4iのテキストボックス4eで選択可能なメッシュサイズは、地図表示欄4aに表示された地図の縮尺によって変更されることとしてもよい。

(7)在上述实施方式中，可在操作栏4i的文字框4e中选择的网格尺寸也可以根据地图显示栏 4a中显示的地图的缩尺来变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報送受信部26およびデータ送受信部27は、表示装置20の近くのモバイル機器10との間で、ローカルな機器間通信手段Aを実現するためのものである。

标识信息发送器 -接收器部分 26和数据发送器 -接收器部分 27意在实现用于与位于显示设备 20附近的移动设备 10通信的设备与设备本地通信手段 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報送受信部14と、データ送受信部15は、近くの表示装置20との間で、ローカルな機器間通信手段Aを実現するためのものである。

标识信息发送器 -接收器部分 14和数据发送器 -接收器部分 15意在实现用于与位于附近的显示设备 20通信的设备与设备本地通信手段 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標情報保持部631は、座標情報取得部531から供給されてくる被写体領域の座標情報を、数フレーム分保持し、数フレーム遅延させて位置比較部632に供給する。

坐标信息保持单元 631把从坐标信息获得单元 531提供的被摄体区域的坐标信息在几帧期间保持以延迟几帧，然后将延迟的坐标信息提供给位置比较单元 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図6に示すように、P5ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4ピクチャについては、復号順が、P5ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられる(L0=2)。

按照 AVC默认，当 P5图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1和 P4图片，如图6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P5图片的 P4图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図11に示すように、P5ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4ピクチャについては、復号順が、P5ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P5图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1和 P4图片，如图11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P5图片的 P4图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図17に示すように、P5ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4ピクチャについては、復号順が、P5ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P5ピクチャに3番目に近いI0ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，如图 17所示，当 P5图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1和P4图片，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P5图片的 P4图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、抽出された要素に基づく表示画像20の撮影状態に関する情報、即ち、上述したようなノイズ、色、ボケ等に関する問題点を記録部12から読出し、例えば図5に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、記録部12から読み出した問題点24a〜24dを表示する（ステップS14）。

并且，从记录部 12读出与基于提取出的要素的显示图像 20的摄影状态相关的信息、即上述与噪声、颜色、模糊等相关的问题点，例如如图 5所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示从记录部 12读出的问题点 24a～ 24d(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前述したような操作を介することで中央処理装置101には当該デフォルト値の出力指示を行う制御信号が入力され、当該制御信号を入力した中央処理装置101は、リモコン上あるいは表示部208を介して表示装置103に表示画面を表示する処理を行う。

这时，经过上述那样的操作，将进行该默认值的输出指示的控制信号输入到中央处理装置 101中，输入了该控制信号的中央处理装置 101，通过遥控器或显示部 208进行在显示装置 103中显示显示画面的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図52（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 52(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図55（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 55(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように閾値th2は検出された対応点の総数の50％などとすることができる。

如上所述，阈值 th2可以设置为例如，所检测的对应点的总数的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

主画像については記録停止中であるため記録停止マーク103aを表示する。

由于主图像处于停止记录状态，因此，显示记录停止标记 103a。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読出部では、入力電荷量に応じた電圧値が出力される。

在信号读出部中，输出对应于输入电荷量的电压值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、ローカル再生装置300は、受信されたメニューディレクトリA，B，Cを表示する。

在步骤 S205中，本地再现装置 300显示所接收到的菜单目录 A、B、C。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F415は、LAN110上の他の装置との間で各種情報を送受信する。

网络 I/F 415与 LAN 110上的其他装置交换各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同じく、スケジュール画面の表示方法の手順を示すフローチャートである。

图 7为表示进度表画面的显示方法的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像表示装置100から出力される光は、右円偏光となって出力される。

因而，从图像显示设备 100输出的光被输出为右旋圆偏振光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS6における中間フレーム生成処理について図16を参照して詳述する。

这里，将参考图 16详细描述步骤 S6中的中间帧生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPはまた、いわゆる「3Gの先の」通信ネットワークの標準化に着手している。

3GPP还在进行所谓“超 3G”通信网络的标准化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この総合評価値の算出については、図7を参照して詳述する。

将参照图 7详细描述整体评估值的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大値検出処理の詳細については、後述する図16を参照して説明する。

稍后将参考图 16更详细说明最大值检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、デュアルチャネル光ファイバー送受信機用の光インタフェースを示す図である。

图 1是图示说明了用于双信道光纤收发器的光接口的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、デュアルチャネル光ファイバー送受信機10用の光インタフェースを示す図である。

图 1是图示说明了用于双信道光纤收发器 10的光接口的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷アセンブリコンポーネントの種類は、MFD100が用いる印刷技術に応じて決めることができる。

打印配件组件的类型可以取决于 MFD 100使用的打印技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この間にも第1外部入力装置54から認証情報の入力は行われている。

同时，第一外部输入设备 54正在输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、基地局102及び加入者局104は、3GPP LTE標準に従って通信してもよい。

在一些实施例中，基站 102和订户站 104可根据 3GPP LTE标准进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100はデジタルカメラ、パーソナルコンピュータ等のコンピュータであってもよい。

显示控制装置 100也可以是数字照相机、个人计算机等的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路301では、RFデュプレクス（複信）ポート303において、基地局102との間で信号を送受信する。

在电路 301上，在 RF双工端口 303处向基站 102传送信号 /从基站 102接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下の主な特徴および効果によって、上述の問題解決を追求する。

本发明寻求通过以下关键特征和效果来解决上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対してIPアドレス取得要求を送信する（ステップS5）。

随后，移动设备 10A向显示设备 20A发送地址获取请求 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Bは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS8）。

随后，移动设备 10B向显示设备 20B发送照片获取请求 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Bは、表示装置20Bに対してIPアドレス取得要求を送信する（ステップS66）。

接下来，移动设备 10B向显示设备 20B发送 IP地址获取请求 (步骤 S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS81）。

接下来，移动设备 10A向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S81)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS37〜S38）。

随后，移动设备 10A向显示设备 20B发送照片获取请求 (步骤 S37到 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理実行要求が検出されると、数値情報の表示を消去する。

当检测到处理执行请求时，清除数值信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの送信に要する所要時間の取得手法の例については後に説明する。

下文将说明获得发送内容所需的时间的方法的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集