「ちゅーば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からのプログラム送信要求D10に対する返答D20として、上記のようにして実行制限を付加した文書処理プログラムD21を送信する。

并且，网服务器装置 20作为对于来自图像处理装置 10的程序发送请求 D10的回复 D20，发送如上而附加了执行限制的文本处理程序 D21。 - 中国語 特許翻訳例文集

エテンデューが適合されていない場合、光は損失されているか又は、光学系の複雑性が不必要に高くなっているかのどちらかである。

如果所述展度不匹CN 10202774672 AA 说 明 书 7/14页配，那么光将丢失或所述光学器件的复杂性将不必要地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、選択項目情報を取得した場合、選択項目情報により示される項目のコンテンツリストにおける位置に応じて、ローカル再生装置300に送信する情報を決定する。

处理部 430在获取到选择项目信息的情况下，根据由选择项目信息表示的项目在内容列表中的位置来确定要发送给本地再现装置 300的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、処理部430は、取得された選択項目情報がディレクトリ名に該当する場合、該当するディレクトリ名の下層層に位置する項目を、ローカル再生装置300に送信する。

具体地说，处理部 430在所获取的选择项目信息与目录名称相匹配的情况下，将位于相匹配的目录名称的下级层的项目发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図5および図6に示すように、第1プラテンカバー61には、ヒンジ部69とプラスチック製の中空四角柱状の支持柱70とを有する左右一対の支持部71・72が設けられている。

如图 1、图 5及图 6所示，在第一稿台盖 61上设置有左右一对支承部 71、72，该支承部 71、72具有铰链部 69以及塑料制的中空四方柱状的支承柱 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図1に示すように、第2プラテンカバー62には、ヒンジ部69とプラスチック製の中空四角柱状の支持柱70とを有する左右一対の支持部73・74が設けられている。

同样，如图 1所示，在第二稿台盖 62上设置有左右一对支承部 73、74，该支承部 73、74具有铰链部 69以及塑料制的中空四方柱状的支承柱 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積バッファ41には、図1の符号化装置等において、画像（動画像）を、AVCで符号化することにより得られる符号化データが供給される。

累积缓冲器 41被提供以经编码数据，该经编码数据是通过在图 1的编码装置等中通过 AVC对图像 (运动图像 )编码而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MP4ファイルBのネットワーク位置情報、MP4ファイルBにおけるセグメントBiのバイト単位での位置情報などは、S308で受信されるMP4ファイルBの「moov」に記載されている。

在步骤 S308中接收的 MP4文件 B的“moov”中描述了按照字节的MP4文件 B的网络位置信息和 MP4文件 B中片段 Bi的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、表示パネル112が240Hzの駆動周波数で駆動し、左目用画像と右目用画像を連続して2フレームずつ表示する場合を例に挙げて説明する。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，对这样的情况进行描述说明： 其中，以240Hz的驱动频率驱动显示面板 112，并且用两帧连续地显示针对左眼的图像以及针对右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、一例として、当該3番目の設定値は最も優先度が低い種類のデータに適用するように、予め定めているため、便宜上、適用する。

在本实施方式中，作为一例，因为该第 3个设定值预先进行了规定，以便使用于优先级最低的种类的数据，所以方便使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、補正制御部63は、P1処理部61からのT2/FEF判別結果がT2フレームであることを示す場合のみ保持した誤差検出値を、サンプリング誤差補正値の生成に適用する。

仅当来自 P1处理部分 61的 T2/FEF判定结果指示 T2帧时，校正控制部分 63才应用保留在其中的误差检测值来生成采样误差校正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、1つまたは複数のクライアントのビットローディングが変化した場合は、NCは、かかる変化が複数のAGのうちのいずれかの変更を保証するのに十分であるかどうかを、ブロック470において判定する。

然而，如果一个或多个客户端的比特加载已经变化，那么在块 470处 NC确定这样的变化是否足以要求更改多个 AG中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

光トランスポンダ30−1は入力されたパケットデータを電気信号から波長λ1の光信号に変換し、光スイッチ部40のADD−WEST45−1を経由して伝送路ファイバ60に光信号を送信する。

光转换器 30-1将所输入的数据包数据从电信号变换为波长λ1的光信号，经由光交换部 40的 ADD-WEST45-1向传输通路光纤 60发送光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、これは、キャリア間隔をあけること、すなわち、隣接キャリア間の周波数オフセット、キャリア内のトーン間隔の整数倍をあけることによって達成されうる。

通常，这通过使载波间隔 (即相邻载波之间的频偏 )等于载波内音调间隔的整数倍来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記URLによって識別されるファイルは、いわゆる「DDR」（デバイス記述リポジトリ）、即ち、ユーザ端末T1に関する能力情報を含むのが好ましい。

优选地，由所述 URL标识的文件包括所谓的设备描述库 (DDR，Device Description Repository)，即，有关用户终端 T1的能力信息 (capability information)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、プライマリディスプレイ上に複数の常駐アプリケーションを有する無線通信デバイス74のディスプレイ140の一実施形態の典型的な説明図である。

图 5是无线通信设备 74的显示 140的一个实施例的代表性解说，其中在主显示器上有多个驻留应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204の判定において今回がカメラ100の後方への移動開始直後でない場合、ステップS205又はステップS207の後、制御部101は、現在、ズームレンズ1021aが駆動中であるか否かを判定する（ステップS208）。

在步骤 S204的判断中这次不是照相机 100刚开始向后方移动的情况下、在步骤S205或步骤 S207之后，控制部 101判断当前变焦镜头 1021a是否正在驱动中 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS302の判定においてテレスイッチが操作されている場合に、制御部101は、現在、ズームレンズ1021aが駆動中であるか否かを判定する（ステップS310）。

此外，在步骤 S302的判断中，在操作了望远开关的情况下，控制部 101判断当前变焦镜头 1021a是否正在驱动中 (步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMチャネル選択器である場合（2214，2220）、すべての非ALMチャネル／入力ストリームのAVコンテンツ（2224）がミックスされ（2226）、選択的ミキシングユニット1160（568）にリンク1120を介して転送される（2228）。

至于 ALM信道选择器 (2214和 2220)，所有非 ALM信道 /输入流 (2224)的的AV内容被混合 (2226和 2223)并通过链路 1120转发至选择性混合单元 1160(568)(2228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4に示すサービス種別毎のTCP送信制御情報から、ファイル転送の場合特別な設定は行わず、再送タイムアウト時間の最小値はデフォルトの値を用いることとなっている。

这里，根据图 9所示的每个服务类别的 TCP发送控制信息，在文件传输的情况下不进行特别的设定，重发超时时间的最小值使用默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】送信器および受信器の両方の利得不一致および位相の不一致を同時に推定する方法を実行するOFDMトランシーバの簡略化された概略的なブロック図である。

图 1为执行同时估计发射器与接收器两者的增益失配及相位失配的方法的 OFDM收发器的简化示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、専用のループバック経路は送信器12の直交ミキサから受信器13の直交ミキサまで複合RF信号81を伝達するために使用されない。

在另一实施例中，没有专用环回路径用以将复合 RF信号 81从发射器 12的正交混频器传送到接收器 13的正交混频器。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・デバイスは、制御インタフェースから信号を受信して、選択された位置がビデオ・プログラム内のどこにあるかを決定する。

该多媒体装置接收来自于控制接口的信号，并确定该所选位置在视频节目中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、重複領域DR上のx座標が「x0」である位置のcost(x0,y)の総和が、スイープ軸上の所定の位置における動被写体スコアとして求められる。

在此情况中，交叠区域 DR中 X坐标为“x0”的位置处的成本 (x0，y)的总和被获得作为在扫动轴上预定位置处的运动对象得分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような回路構成により、人の肌が電子機器モード切換装置100に触ると、人から放電される電気により肌接触入力端(IN)に放電することで、第1のスイッチング部Q1がオンになる。

通过上述电路配置，当使用者的皮肤接触电子设备模式切换装置 100时，产生于使用者的电传送到皮肤接触输入端 IN，从而开启了第一切换单元 Q1。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、グレー軸のレンジは輝度分布のレンジ（0〜255）の√3倍であるため、逆光補正部26は、初期上限ポイントXt0に（1／√3）を乗じることにより、初期上限階調値Xt0´を取得する。

即，由于灰度轴的范围是亮度分布的范围 (0～ 255)的 倍，所以逆光修正部26通过对初始上限点 Xt0乘以 ( )，来取得初始上限灰度值 Xt0’。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，并输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さい場合（S122，Yes）、判定部72は、加算器27からの更新後係数hu＿iを適合係数hs＿iとして係数平均化部33へ出力し（S123）、このフローはS130へ移行する。

当偏差 d_i小于偏差阈值 Wk时 (S122，是 )，确定单元 72从加法器 27向系数平均单元 33输出更新后的系数 hu_i，作为平均系数 hs_i(S123)，并且流程进入 S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さくない場合（S122，No）、判定部72は、加算器27からの更新後係数hu＿iを係数平均化部33へ出力せず、このフローはS130へ移行する。

当偏差 d_i不小于偏差阈值 Wk时 (S122，否 )，确定单元 72不从加法器 27向系数平均单元 33输出更新后的系数 hu_i，并且流程进入 S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムには、様々な形態を適用し得るが、ここでは、時変パラメータとして時刻を利用する場合を例として説明する。

对于第 2实施方式的低延迟安全多跳通信系统，能够应用各种各样的方式，但在此，以利用时刻作为时变参数的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】動作例2の場合の中間転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 27是出了在操作实例 2的情形中在中间转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チャネル推定シンボルは、長期AGCエネルギー測定を行い、（2つのCEシンボルが送信される場合）周波数オフセットを推定するために使用される。

另外，使用信道估计符号进行长期AGC能量测量并且估计频率偏移 (如果发送两个 CE符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ603においてシグナチャが強要クラスのものであることが決定された場合、次のステップ604は、“強要”ビットをコードアクセス信号108中に組込む処理をする。

如果步骤 603确定签名为强制类，则随后的步骤 604准备一个“强制”位结合到代码访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるソース装置からの独立した資源のコミットに加え、経路に沿った中間リンクは、低い帯域幅を維持し、失敗の別の理由を提供してもよい。

除了来自不同源设备的独立资源提交之外，有可能沿该路径的中间链路会重新训练至较低带宽，从而提供失败的另一原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるソース装置からの独立した資源のコミットに加え、経路に沿った中間リンクは、低い帯域幅を維持し、失敗の別の理由を提供してもよい。

除了来自不同源设备的独立资源提交，沿路径的中间链路有可能被重新训练至较低带宽，从而提供失败的另一原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する（S1101）。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、そのOS実行部が他装置と接続中であると判定した場合には（ステップS203で「Yes」）、当該グループの通信可否情報125bが「可」であるか否かを判定する（ステップS204）。

在其被确定为 OS执行部分当前被连接到其他设备 (在步骤 S203中为“是”)的情形中，通信控制部分 121确定组 的通信能力信息 125b是否为“有能力的”(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述および添付図は、1つ以上の実施形態のある例示的な態様を詳細に示し、態様およびバージョンの原理が用いられる様々な方法のほんの一部を示す。

下文的说明书和附图详细阐明了某些示例性方面，并且仅仅指示应用所述方面之基本原理的一些不同方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MSO20及び構内12間の距離が十分に小さい場合、アクセスノード22は、構内12に対応するのに必要ではなく、または望ましくなく、MSO20が、直接1つ以上の構内12に対応してもよい。

值得注意的是如果 MSO 20和驻地 12之间的距离足够小，则可能不需要接入节点22或不希望接入节点22服务驻地12，并且一个或多个驻地 12可以由 MSO 20直接服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

区分ステップ2および3は、関連するオブジェクト（それぞれ、OAおよびOB）中のあらゆるバイト位置ごとに計算されるフィンガプリント関数（fingerprinting function）を使用するデータに依存する方法で行うことができる。

拆分步骤 2和 3以使用在相关联对象 (分别为 OA和 OB)的每个字节位置上计算的指纹函数的数据依赖方式出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、左仕切側板62の大径穴70に挿通されたカップリング71（図5参照）には、下中間ローラ34における軸部の前記他端側（左端側）が着脱可能に連結されている。

另一方面，贯通左隔开侧板 62的大径孔 70的联接器 71(参照图 5)上可装卸地连接有下中间辊 34的轴部的所述另一端侧 (左端侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2実施例に係る手法を適用した場合の画素20および負荷トランジスタ31の動作について、図5のタイミングチャートを用いて説明する。

接着，将参照图 7所示的时序图来描述当应用根据第二实施例的方法时像素 20和负载晶体管 31的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル局204は、候補基地局202のリスト434を作成することができ、そのリストは、QoS情報212と候補基地局202から受信されるローディング情報214とを含むことができる。

移动台 204可以创建候选基站 202的列表434，该列表 434可以包括从候选基站 202接收到的 QoS信息 212和负载信息 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS204の処理結果に基づいてステップS228の処理が行われる場合には、送信装置100は、送信対象の全ての受信装置200に対して第1送信データを設定することとなる。

这里，在基于步骤 S204的处理结果执行步骤 S228的处理的情况下，发送设备 100将第一发送数据设定到作为发送目标的所有接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本発明の実施の形態としてのクライアント装置5は、基本的にはクライアント装置3と同様、一体又は別体の出力デバイスとして、モニタディスプレイやスピーカ等を備える。

根据本发明实施例的客户端装置 5基本上与客户端装置 3一样包括监视显示器和扬声器，作为集成一体的或者单独的输出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、MFP10が複数の連携装置50と連携している場合には、全ての連携装置50から遷移完了信号SG5が受信されたことに応答して、省電力モードMD12に移行するものとする。

但是，在 MFP10与多个协作装置 50协同动作的情况下，响应于从所有协作装置 50接收到转变完成信号 SG5的情况，而转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS614において、所定数フレーム前から被写体領域の中心が所定の閾値より大きく変化したと判定された場合、処理はステップS611に戻り、ステップS611乃至S614の処理が繰り返される。

在步骤 S614中，如果确定被摄体区域的中心相对于预定数目帧前变化得超过预定阈值，则流程返回到步骤 S611，并且重复步骤 S611到 S614中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集