「ちょうきょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8Bは、ぼかし調整のインジケータ116を相対的に表現する例を示す。

图 8B示出了其中未对焦调整指示符 116被表示为相对值的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。

对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の趣味は自転車を改造して長距離サイクリングをすることです。

我的兴趣是改造自行车，然后长距离地骑车旅行。 - 中国語会話例文集

彼は、人体内の病気を検知する超小型ロボットを開発している。

他从事可以检测人体内病毒的微型机器人的开发。 - 中国語会話例文集

彼は一貫性と先見の明のある戦略を展開することの必要性を強調した。

他强调了展开具有一贯性和先见之明的战略的必要性。 - 中国語会話例文集

本文は人物の性格上の特徴を分析することに重点を置いている．

本文侧重分析人物性格上的特点。 - 白水社 中国語辞典

自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する．

因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。 - 白水社 中国語辞典

彼は一介の労働者にすぎないので，工場長が適任であるかどうか判定するすべがない．

他只是普通工人，无从评判厂长是否称职。 - 白水社 中国語辞典

（文学・絵画・彫刻・音楽などの各方面に能力を発揮する）マルチアーチスト．

全能艺术家 - 白水社 中国語辞典

児童の健康を増進するため，戸外活動を強調しなければならない．

为了增进儿童的健康，必须强调户外活动。 - 白水社 中国語辞典

21. 重ねて表示する前記情報が文字情報であることを特徴とする請求項17〜20のいずれかに記載の画像形成装置。

21.根据权利要求 17～ 19任一所述的图像形成装置，其特征在于，重叠显示的上述信息是文字信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312において処理をステップS313に進めた場合、端子拡張装置127は、その給電端子1271に対する電力の供給を遮断する（S313）。

处理在步骤 S312中前进到步骤 S313的情况下，端子扩展装置 127切断对供电端子 1271的供电 (S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS318において処理をステップS319に進めた場合、端子拡張装置127は、給電端子1271に対する電力の供給を遮断する（S319）。

处理在步骤 S318中前进到步骤 S319的情况下，端子扩展装置 127切断对供电端子 1271的供电 (S319)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312において処理をステップS313に進めた場合、端子拡張装置127は、その給電端子1271に対する電力の供給を遮断する（S313）。

当在步骤 S312中，使处理进行到步骤 S313时，端口扩展设备 127截断对供电端口 1271的供电 (S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312において処理をステップS313に進めた場合、端子拡張装置127は、その給電端子1271に対する電力の供給を遮断する（S313）。

如果在步骤 S312中，使处理进行到步骤 S313，则端口扩展设备 127截断对供电端口 1271的供电 (S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS318において処理をステップS319に進めた場合、端子拡張装置127は、給電端子1271に対する電力の供給を遮断する（S319）。

当在步骤 S318中，使处理进行到步骤 S319时，端口扩展设备 127截断对供电端口 1271的供电 (S319)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS320では、制御部17は、上記ステップS310で決定した輝度となるようにLED21aの駆動をPWM制御することにより、LED21aの輝度を調整する。

在步骤 S320中，控制部 17对 LED 21a的驱动进行 PWM控制，以致其变成在步骤S310中确定的亮度，从而调整 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、特徴量に対して影響が大きい、顔の角度に絞って判断する映像処理装置400について説明する。

在第 2实施方式中，说明了根据对特征量影响大的脸部的角度进行判断的影像处理装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アンテナ402は、（i）周波数f0の変調されていない磁気近接場306（図5）、または周波数f0の変調された磁気近接場308（図5）を生成する、1つ以上の個々のキャリア波、または（ii）シングルキャリア波、のいずれかによって励磁されると、共振するように構成されており、変調されても変調されなくても、磁気近接場324（図6）を生成する。

此外，天线 402经配置以在受 (i)在频率 f0下产生未经调制的磁近场 306(图 5)或在频率 f0下产生经调制的磁近场 308(图 5)的一个或一个以上个别载波，或 (ii)产生磁近场 324(图 6)的单个载波 (不管经调制还是未经调制 )激励时谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、非制御化機器126を利用する場合、非制御化機器126を端子拡張装置127に接続する必要がある。

因此，在使用非控制兼容设备 126的情况下，非控制兼容设备 126必须连接至端子扩展装置127。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の利点と新規特徴は、添付図面と関連付けて考慮するときに以下の詳細説明の中で明らかにする。

当结合附图考虑以下具体说明时，其它优点和新颖特征是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記接続装置は、前記通信品質の条件と、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを保持し、前記方法は、前記接続装置が、前記取得された通信品質の条件に従って、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを抽出し、前記接続装置が、前記抽出された前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを前記端末に送信し、前記端末が、前記送信された組み合わせの前記重要度に対応する冗長度を選択し、前記端末が、前記選択された冗長度によって前記データを送信することを特徴とする請求項13に記載のデータ送信方法。

15.如权利要求 13所述的数据发送方法，其特征在于，上述连接装置保持上述通信品质的条件、上述重要度以及上述冗余度的组合； 上述方法中，上述连接装置按照所取得的上述通信品质的条件，提取上述重要度和上述冗余度的组合； - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Q変調器は、直交する光電界成分（Iチャンネル、Qチャンネル）を独立して生成可能な光変調器であり、マッハツェンダー（MZ：Mach−Zehnder）変調器を並列接続した特殊な構成をとるものである。

I/Q调制器是可以独立地生成正交的光电场分量 (I信道、Q信道 )的光调制器，采用并联连接了马赫 -曾德尔 (MZ：Mach-Zehnder)调制器的特殊结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの好適な実施形態において、相対経路長遅延はほぼ透過光の1つの搬送波波長と程度の量によって調節することができる。

在一些优选实施例中，相对路径长度延迟可被调节所发送光的一个载波波长量级的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器1512は、それぞれの帯域の特徴を比較して中間値を決定する。

比较器 1512比较各频段的特征，以确定中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIでは、変調タイプは、RP3メッセージのタイプフィールドから判断することができる。

对于OBSAI而言，调制类型可以根据 RP3消息的类型字段来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルマッピングモジュール365は、データビットを変調シンボルへとマッピングすることができる。

符号映射模块 365可将数据位映射成调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DL−MAP拡張IE630は、12ビット＋長さフィールド634中の値の長さを有することができる。

因此，DL-MAP扩展 IE 630的长度可以是 12个比特加上长度字段 634中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL−MAP拡張2IE1100Bは、図11に示すように11に等しいUIUC1104を有することができる。

如在图 11中所示出的，UL-MAP扩展 -2 IE 1100B可以具有等于 11的 UIUC 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL−MAP拡張IE1100Cは、図11に示すように15に等しいUIUC1104を有することができる。

如在图 11中所示出的，UL-MAP扩展 IE 1100C可以具有等于 15的 UIUC 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを用いることで、各副搬送波は、データとともに独立して変調することができる。

对于 OFDM，可用数据独立地调制每一副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。

但是，我因为不知道是什么味道，所以没办法调味。 - 中国語会話例文集

酸性の食べ物を調理するときは非反応性の鍋を使った方がいい。

制作酸性食物的时候最好用非反应性的锅。 - 中国語会話例文集

明日から出張のため、あなたからのメールに返信することができません。

我因为从明天开始出差，所以回复不了你的邮件。 - 中国語会話例文集

我々が明日早朝に出発するとすれば，夕方家に着くことができる．

假定我们明天一早出发，晚上就可以到家了。 - 白水社 中国語辞典

上述したように入力階調値x3は、入力階調値x1および補正量g´によって決まる値であるため、初期上限ポイントXt0も、入力階調値x1および補正量g´をパラメータとする上記関数f6（x1，g´）に従って特定する。

如上所述，由于输入灰度值 x3是由输入灰度值 x1及修正量 g’决定的值，所以初始上限点 Xt0也根据将输入灰度值 x1及修正量 g’作为参数的上述函数 f6(x1，g’)来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲には、入力階調範囲x2〜x3が相当する。

因此，输入灰度范围 x2～ x3相当于基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27（b）は、強調表示用の全オブジェクトに共通する透明枠形状をユーザが設定するためのUI画面の一例である。

图 27B是在其上用户设置所有对象共同的透明框的形状以强调对象的 UI画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本契約に関する訴訟・調停については、東京地方裁判所を専属的管轄裁判所とする。

关于本契约的诉讼、调停，由东京地方法院的专属管辖法院管理。 - 中国語会話例文集

それぞれの波長回路は、送信元ノードと宛先ノードとの間に波長サービスを提供するための専用であるか、または一緒に集約されたサブ波長トラフィック（sub−wavelength traffic）を含む。

每个波长电路或者是专用于在源和目的地节点之间提供波长服务或者包含聚合在一起的子波长业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部478は、外部機器420から受け付けた（記憶媒体422から読み出された）特徴量について、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報の特徴量との類似度が第1閾値以上であったり、ユーザの操作入力によって顔情報が選択されたりすると、対象の顔情報の特徴量と、特徴量の導出元の顔画像の顔の向きの比較を行う。

存储控制部 478，在从外部设备 420接收到 (从存储介质 422读出 )的特征量与存储于特征量存储部 134的脸部信息的特征量之间的类似度为第 1阈值以上、或通过用户的操作输入而选择了脸部信息时，进行对象的脸部信息的特征量和特征量的导出元的脸部图像的脸部的朝向的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゲイン再調整部32は、ゲイン再調整判断部4によって現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境との両者の撮影環境が異なると判断されると、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量のうち、少なくとも何れか一方のゲイン量を抑制するよう再調整するゲイン再調整手段を構成している。

这里，增益再调整部 32构成增益再调整单元，当增益再调整判断部 4判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境两方的摄影环境不同时，该增益再调整单元进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整的 R分量以及 B分量的增益量中至少任意一方的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のフローチャートに戻り、ステップS33において、帯域特徴量マップ合成部113は、帯域特徴量マップ生成部112からの帯域特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数群WRに基づいて特徴量毎に合成する。

再次参照图 7中的流程图，在步骤 S33中，带特征量图合成单元 113基于来自权重系数计算单元 74的权重系数组 WR，针对每个特征量对来自带特征量图产生单元 112的带特征量图进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCDカウント508は、48ビットの全長のための6バイトの長さを有する基地局識別子（BSID）510によって後続することができる。

DCD计数 508的后面可以紧随着基站标识符(BSID)510，其具有总共 48个比特长度的 6字节的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、復調参照信号は、各スロットにおいて送信することができ、SC−FDMA記号全体を占有することができる。

如图 2所示，解调参考信号可以在每个时隙中进行发送，并且可以占用整个SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、焦点調整レンズ110がマクロ領域に位置している場合であって、焦点調整レンズ110が微小駆動され、且つ、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復した場合に、マクロ領域内に被写体が存在すると判定する。

当调焦透镜 110位于微距区域中，微驱动调焦透镜110，并且调焦透镜110往复通过AF评价值的同一峰值位置基准次数以上时，判断为被摄体存在于微距区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記撮像手段は、前記帳票の検出を行うときに、全撮像範囲の一部であって前記部分範囲が含まれる検出用範囲の画像を撮影するように制御されることを特徴とする請求項3に記載の帳票読取り装置。

4.根据权利要求 3所述的表单读取装置，其特征在于，上述摄像部被控制为，在检测上述表单时，拍摄整体摄像范围的一部分且含有上述部分范围的检测范围的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 画像表示装置の有するコンピューターが、照度センサーに外光の照度を複数回測定させて当該照度を示す測定値を生成させ、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶し、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する、画像調整方法。

存储表示上述照度和色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム1110において、受信機システム1150により送信されたリバースリンクメッセージを抽出するために、受信機システム1150からの変調信号は、アンテナ1124により受信され、受信機1122により調整され、復調器1140により復調され、RXデータプロセッサ1142により処理される。

在发射器系统 1110处，来自接收器系统 1150的调制信号由天线 1124接收、由接收器 1122调节、由解调器 1140解调，且由 RX数据处理器 1142处理，以提取由接收器系统 1150发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集