「ちょうく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ520によって制御される変調器522は送信機524による変調のためのダウンリンク信号を準備し、送信電力はコンポーネント532によって調整され、アンテナ526によって放射される。

由处理器 520控制的调制器 522产生用于由发射机 524进行调制、由组件 532调整发射功率、天线 526进行发射的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1002において、デバイス1004により送信された変調信号は、アンテナ1016により受信され、受信機（“RCVR”）1034により調整およびデジタル化されて、検出データシンボルを取得するために、復調器（“DEMOD”）1036により処理される。

在装置 1002处，由装置 1004发射的经调制信号由天线 1016接收、由接收器(“RCVR”)1034调节和数字化，且由解调器 (“DEMOD”)1036处理以获得所检测数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協調調整コマンドには、DPF1Aの制御部15が受信した操作コマンドの内容、すなわち写真データの調整情報（拡大率や基準座標等）が含まれている。

该协调调整指令中包含有 DPF1A的控制部 15接收的操作指令的内容、即照片的调整信息 (放大率或基准坐标等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協調調整は相互に可能であるので、一方のユーザが、他方のユーザによってどのような表示状態が望まれているのかを把握して、次回の調整に役立てることができる。

由于该协调调整能够相互地进行，所以一方用户能够掌握另一方用户希望怎样的显示状态，而在下一次调整中有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、第1の分散回折格子配置118aは、複数波長信号112を個別波長またはチャンネル（λ1−λn）に分離して、波長をSLM108に焦点を合わせるように動作する。

在这个示例中，第一色散光栅装置 118a操作以将多波长信号 112分离为离散的波长或信道 (λ1-λn)，并且将该波长聚焦在 SLM 108上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、TDDシステムは、予め決められたサブフレーム長、すなわち、35、34、及び33シンボルのダウンリンクサブフレーム長と、12、13、及び14シンボルのアップリンクサブフレーム長とを有する。

举例来说，在一个实施例中，TDD系统具有预先确定的 35、34和 33个符号的下行链路子帧长度，和 12、13和 14个符号的上行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データ読出し部802は、頂点データメモリ805（図6）からアドレス1のデータを読出し、そのX1及びY1を双線形補間用頂点データ記憶部803に送る。

顶点数据读取部 802从顶点数据存储器 805(图 6)读取地址 1的数据，并将其中的 X1和 Y1送往双线性插值用顶点数据保存部 803。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるブロックにおけるMBタイプの可変長符号化の結果を見たとき、符号化済みの過去5フレーム分のMBタイプ記述に要した符号長が、[5、1、1、3、1]の各ビット長であったとする。

例如，在观察某块中的 MB类型的可变长度编码的结果时，已编码的过去 5帧的 MB类型记载所需的编码长度为 [5、1、1、3、1]的各位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、調整部52は、視聴環境情報と、外部から現在の視聴環境を表す情報として入力される表示部61のスクリーンサイズr´とに基づいて、誘導情報を生成する。

更具体地说，调节器 52基于观看环境信息以及从外部输入的作为指示当前观看环境的信息的显示单元 61的屏幕尺寸 r′生成引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、64行目において、調整対象パラメータとして指定された仮想カメラの位置yを調整する際に用いられる調整つまみ43（64行目の「name="nob02"」に対応）が指定されている。

注意，在第 64行中，用于调节被指定为调节对象参数的虚拟相机的位置的并且与第 64行中的‘name＝“nob02”’相对应的调节旋钮 43被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック元データ単位決定部331および冗長度決定部332により、1FECブロックの元データのデータサイズと冗長度が、（元データパケット数，冗長パケット数）という形で指定される。

通过块原始数据单位设置单元 331和冗余设置单元 332，以 (原始数据分组的数目，冗余分组的数目 )的形式来指定一个 FEC块的原始数据的数据大小和冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンプ15は、変調器14から無変調または変調された搬送波が送信信号として相補型の形態で入力されると、その送信信号は、トランジスタT1，T2により増幅されてアンテナ16に供給される。

在将未经调制的或调制过的载波作为互补类型的传输信号从调制器 14输入到传输放大器 15上时，用晶体管 T1和 T2放大此传输信号并提供给天线 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、画像形成装置1は、パソコン30から印刷データを受信すると（ACT11）、先ず、階調補正部45は階調補正データ格納部44に格納している階調補正データを受け取る（ACT12）。

在图 10中，图像形成装置 1从电脑 30接收印刷数据后 (ACT11)，首先，灰度补正部 45接收存储在灰度补正数据存储部 44中的灰度补正数据 (ACT12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

鳥獣の食性は，鳥獣が有益か有害かを決める標準である．だからして，鳥獣の食性研究は，極めて重要な仕事である．

鸟兽的食性，是确定鸟兽益害的标准。因此说，研究鸟兽的食性，是一项十分重要的工作。 - 白水社 中国語辞典

電力増幅器5は、変調部4の出力を増幅し、出力信号として出力する。

功率放大器 5对调制单元 4的输出进行放大来生成 PA输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送される波長若しくはチャネルは、複数のパス110−1、110−2、・・・110−Nにて夫々キャリされる。

所传送波长或信道分别在多个通路 110-1、110-2…110-N上携带。 - 中国語 特許翻訳例文集

春のピクニックは皆に同調して押し合いへし合い見物に行くようなことはくれぐれもするな．

春游切莫随大流去挤热闹。 - 白水社 中国語辞典

王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった．

小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。 - 白水社 中国語辞典

また、ゲイン再調整判断部4の彩度強度分布判断部44（後述）によって縮小画像のHSV色空間における彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するよう再調整する。

另外，当增益再调整判断部 4的色度强度分布判断部 44(后述 )判断为缩小图像的 HSV色空间内的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值小于规定值时，增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、低階調域における曲線の一部を上記差に基づいて上側にシフトさせることにより、当該低階調域において上側に凸状のカーブを描き中間階調域において入力階調値と出力階調値とが等しい関係にある直線に対して接近しかつ中間階調域から高階調域にかけて当該直線に対して収束していく形状の補正曲線を生成するとしてもよい。

上述修正曲线取得部也可以生成下述修正曲线，即，通过根据上述差值，将低灰度域中的曲线的一部分向上侧移动，使得在该低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，接近具有输入灰度值与输出灰度值相等的关系的直线，并且从中间灰度域到高灰度域，向该直线收敛的形状的修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルの少なくとも1つの受信ベクトルは、図3の例によれば、複素変調シンボルのベクトルV1を含み、中継局RLによって以前に受信されているが図3には示されない複素変調シンボルの少なくとも1つのベクトルを含む場合もある。

根据图 3的实例，所述至少一个所接收到的复调制符号矢量包括所述复调制符号矢量V1，并且可以包括先前由中继器RL接收到并且没有在图3中示出的至少一个复调制符号矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の態様の1つである画像表示装置は、外光の照度を複数回測定して当該照度を示す測定値を生成する外光測定部と、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶する記憶部と、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する調整部と、を含むことを特徴とする。

存储部，其存储表示上述照度和图像的色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 调整部，在基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項8記載の動画像符号化方法であって、さらに前記差分ベクトル算出ステップで算出した差分ベクトルを可変長符号化する可変長符号化ステップとを備え、前記可変長符号化ステップは、前記複数の候補値の選択結果に基づいて、可変長符号化処理に用いる符号表を変更することを特徴とする動画像符号化方法。

14.根据权利要求 8所述的运动图像编码方法，其特征在于，还包括对在上述差分向量计算步骤中计算出的差分向量进行可变长度编码的可变长度编码步骤，在上述可变长度编码步骤中，根据上述多个候补值的选择结果来变更在可变长度编码处理中所使用的编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正部は、上記輝度分布における谷であって上記補正曲線による出力階調値の変化率が低い所定の入力階調範囲に該当する所定の階調値よりも低階調側に存在する谷に相当する階調値を特定するとしてもよい。

上述修正部也可以确定相当于上述亮度分布中的谷中的、比与规定的输入灰度范围对应的规定灰度值靠近低灰度侧的谷的灰度值，所述规定的输入灰度范围是基于上述修正曲线的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像符号化装置100に、ビット長拡張変換器102、ビット長縮小変換器113、予測方法決定器106などで用いられるビット長N，M，Lの値のセットが予め複数用意されており、図示しない制御手段からの指令に応じてビット長N，M，Lの値のセットが選択されて、符号化処理が行われる。

例如，在动态图像编码装置 100中预先准备了多个在位长扩展转换器 102、位长缩小转换器 113、预测方法决定器 106等中使用的位长 N、M、L的值的集，根据来自未图示的控制单元的指令选择位长 N、M、L的值的集，进行编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。

在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データ読出し部802では、頂点データアドレス決定部801からアドレスA、頂点位置情報nを受信すると（ステップ2001）、頂点データ記憶部805から当該アドレスAのデータ（XY座標値、4つのフラグ、次アドレス）を読み出す（ステップ2002）。

在顶点数据读取部 802中，当接到顶点数据地址 A时 (步骤 2001)，从顶点数据保存部 805读取该地址 A的数据 (XY坐标值、4个旗，以及下一个地址 )(步骤 2002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】実施の形態5での各変調信号の信号点配置例（（A）は変調信号Aの信号点配置、（B）は変調信号Bの信号点配置）を示す図

图 21是表示在实施方式 5的各个调制信号的信号点配置的例子 ((A)是调制信号A的信号点配置，(B)是调制信号 B的信号点配置 )的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】実施の形態7の各変調信号のフレーム構成例を示す図であり、（A）は変調信号Aのフレーム構成、（B）は変調信号Bのフレーム構成を示す図

图 31是表示实施方式 7的各个调制信号的帧结构例子的图，(A)是表示调制信号A的帧结构的图，(B)是表示调制信号 B的帧结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図48】各変調信号の信号点配置の説明に供する図であり、（A）は変調信号Aの信号点配置を示し、（B）は変調信号Bの信号点配置を示す図

图 48是用于说明各个调制信号的信号点配置的图，(A)是表示调制信号 A的信号点配置的图，(B)是表示调制信号 B的信号点配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、入力画像Iinが既に十分な階調再現性を期待できない階調数（第1の階調数）に量子化されている例について主に説明した。

应该注意到，在该实施例中主要描述这样的示例，其中输入图像 Iin已经量化为这样的灰度深度 (第一灰度深度 )，在该灰度深度的情况下不可能期望足够的灰度可再现性。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス602において、デバイス604によって送信された変調信号が、アンテナ616によって受信され、受信機（「RCVR」）634によって調整およびデジタル化され、復調器（「DEMOD」）636によって処理されて、検出データシンボルが得られる。

在装置 602处，由装置 604发射的经调制信号由天线 616接收，由接收器(“RCVR”)634调节并数字化，且由解调器 (“DEMOD”)636处理以获得所检测数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス802において、デバイス804によって送信された変調信号が、アンテナ816によって受信され、受信機（「RCVR」）834によって調整及びデジタル化され、復調器（「DEMOD」）836によって処理されて、検出データ・シンボルが得られる。

在设备 802，设备 804发射的调制信号由天线 816接收，由接收机 (“RCVR”)834调节和数字化，并由解调器 (“DEMOD”)836处理，以便获得经检测的数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成された信号のエネルギーは、106A、106Bまたは114とラベル付けされた利得調整器のいずれか1つを調整することによって、調整される場合がある。

可通过调整标记为106A、106B或 114的增益调整器中的任一者来调整组合信号的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDOレギュレータ260は、調整器248からの出力電圧2．3ボルトを2．0ボルトに調節し、かつ調整器248からのスイッチングノイズをすべて除去する。

LDO稳压器 260将来自稳压器248的 2.3伏特输出调节为 2.0伏特，并且移除来自稳压器 248的任何开关噪音。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDGEの中の8−PSK変調は線形であって3π／8回転を備えた8レベル位相変調であって、その一方でGMSKは非線形の、ガウスパルス形周波数変調である。

EDGE中的 8-PSK调制是带 3π/8旋转的线性 8级相位调制，而 GMSK是非线性的高斯脉冲形频率调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示したデータ通信回路21は、電圧調整部207に代えて、図8Aに示した電圧調整部207aや、図8Bに示した電圧調整部207bを含んでいても良い。

并且，图 7所示的数据通信电路 21可以取代电压调整部 207而包含图 8A所示的电压调整部 207a、或图 8B所示的电压调整部 207b。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵管理部21は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵管理部11と同様に、長期利用鍵更新部24から受け取ったマスターネットワーク鍵を管理するものである。

长期利用密钥管理部 21与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥管理部 11相同，管理从长期利用密钥更新部 24接受的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、DPF1Aの制御部15は、表示部11に再生させる写真データの調整情報を含む協調調整コマンドを他のDPF1Bの制御部15に送信する。

此外，在本实施方式中，DPF1A的控制部 15将包含使显示部 11再现的照片数据的照片的调整信息的协调调整指令，向其他 DPF1B的控制部 15发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、同調可能フィルタは、測定の精度に影響を与える信号の何の成分も取り除かれないように調整されるかまたは同調される。

即，可调滤波器被调整或调节，以便不去除将影响测量精度的信号的任何分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量調整部23は、音量制御部30の制御に従って、音質調整部22から供給された鳴動着信音の音量を調整し、スピーカ24および適応フィルタ処理部26に供給する。

根据音量控制单元 30的控制，音量调整单元 23调整从音质调整单元 22提供的响铃铃声的音量，并且将调整后的响铃铃声提供给扬声器 24和自适应滤波处理单元 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、切替アドレスが0でない場合は、頂点データ読出し部802から送られたアドレス値をアドレスAとして（ステップ1007）、該アドレスA、頂点位置情報nを頂点データ読出し部802に送信する（ステップ1008）。

而当转换地址不是 0时，则将来自顶点数据读取部 802的地址作为地址 A(步骤 1007)，将该地址 A以及顶点位置信息 n送往顶点数据读取部 802(步骤 1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、頂点データ読出し部802では、頂点データアドレス決定部801からアドレスA、頂点位置情報nを受信する都度（ステップ2001）、ステップ2002〜ステップ2007の処理を繰り返す。

以下，在顶点数据读取部 802中，每当从顶点数据地址决定部 801收到地 址 A以及顶点位置信息 n时，便反复步骤 2002～ 2007的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データアドレス決定部801は、最後の4回目も、前回と同じアドレスA＝26、頂点位置情報n＝1を頂点データ読出し802に送る。

顶点数据地址决定部 801最后的第 4次也与前一次相同，将地址 A＝ 26以及顶点位置信息 n＝ 1送往顶点数据读取部 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データアドレス決定部801は、最後の4回目も、前回と同じアドレスA＝27、頂点位置情報n＝3を頂点データ読出し部802に送る。

顶点数据地址决定部 801在最后的第 4次也与前一次相同，将地址 A＝ 27以及顶点位置信息 n＝ 3送往顶点数据读取部 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、視聴環境情報は、例えば、スクリーンサイズrと、視聴者から表示部までの距離である視聴距離dにより構成される。

如图3所示，观看环境信息包括，例如屏幕尺寸r和观看距离d，其中所述观看距离为从观众到显示单元的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機ユニット（TMTR）132は、変調信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびアップコンバート）し、アンテナ134を介して送信されるRF変調信号を発生する。

发射机单元 (TMTR)132对该调制信号进行调节 (例如，滤波、放大和上变频 )并生成RF调制信号，其中该 RF调制信号是经由天线 134来发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明において、調整つまみ43a乃至43eを、それぞれ、区別する必要がない場合には、調整つまみ43a乃至43eを、単に、調整つまみ43という。

注意，在下面的描述中，在不必将调节旋钮 43a至 43e彼此区别开的情况下，调节旋钮 43a至 43e的每个被简称为调节旋钮 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、画像生成部87を制御し、調整対象パラメータが、ユーザの調整操作に対応した値となるように調整させる。

在此实例中，控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号来控制图像产生部件87，以使得调节对象参数可以具有与用户的调节操作相对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、このパラメータ指定情報には、128行目において、調整つまみ43が操作されることにより、調整対象パラメータとしてのマテリアルの色彩が調整されることが記載されている。

作为调节对象参数的素材的色彩是通过对调节旋钮 43的操作来调节的。 - 中国語 特許翻訳例文集