「ちょうじゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

多くの住民が幼稚園を建てるよう町内に資金を出して援助した．

很多居民出资援助街道建立幼儿园。 - 白水社 中国語辞典

紅軍は2万5千里余りを長駆し，11の省を縦横無尽に駆け巡った．

红军长驱二万五千余里，纵横十一个省。 - 白水社 中国語辞典

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、伝送信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。

适于调制幅度 (模拟幅度调制或数字 ASK)的系统的第三基本配置通过调整调制对象信号的直流分量或控制调制因子(百分比调制)，调整发送信号中的载波频率分量(对应于参考载波信号的幅度)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、特徴量抽出部43は、除外されずに残った顔についてその特徴量を抽出する。

在步骤 S3，特征量提取单元 43提取没有排除的每个剩余面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLM108が同調可能フィルタとして働くように入力波長を変調すると共に、SLM108が反射によって光出力ファイバ104に光波長の1つ以上を選択的に伝達する。

SLM 108在调制输入的波长的同时通过反射而选择性地将光波长的一个或多个传输到光输出光纤 104，使得 SLM 108作为可调滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、顔関連付部174は、特徴量導出部176から出力された特徴量を新たな顔情報の特徴量として特徴量記憶部134に記憶させる。

并且，脸部关联部 174将从特征量导出部 176输出的特征量作为新的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る画像記録装置10によれば、十分な階調再現性を期待できない第1の階調数により量子化された入力画像の階調数が、高階調化処理により第2の階調数にまで一時的に高められる。

根据基于该实施例的图像记录设备 10，量化为第一灰度深度的输入图像的灰度深度通过高分等级处理暂时增加到第二灰度深度，在第一灰度深度的情况下不可能期望足够的灰度可再现性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、受信機910は、受信した情報を復調する復調器（Demod）912と動作可能に関連付けられうる。

在一个示例中，接收机 910可操作地与解调收到信息的解调器 (Demod)912相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、受信機1010は、受信した情報を復調する復調器（Demod）1012と動作可能に関連付けられうる。

在一个示例中，接收机 1010可操作地与解调收到信息的解调器 (Demod)1012相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい一実施形態では、上述した特徴検出方法が新規な特徴を増加的に分析する。

在一个优选实施方式中，特征检测方法 (上文描述 )增量式地分析新的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、受信装置102は、RTP受信部131、冗長復号部132、および動画像伸長復号部133を有する。

如图 1所示，接收设备 102包括 RTP接收单元 131、冗余解码单元 132以及运动图像解压缩解码单元 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側で周波数変換（アップコンバート）により得られる変調信号のみを送出し、その変調信号を受信して復調用の搬送信号を生成するための注入信号として使用してもよいが、好ましくは、変調信号と合わせて変調に用いた基準搬送信号も送出するようにし、受信側では、受信した基準搬送信号に注入同期させるのがよい。

尽管只发送通过发送侧的频率转换 (上转换 )获得的调制信号，并且调制信号被接收和用作用于创建用于解调的载波信号的注入信号，但是优选与调制信号一起还发送在调制中使用的参考载波信号，并且接收的参考载波信号在接收侧注入锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力階調補正部23は、RGB信号に対して、カラーバランスの調整、下地濃度の除去、及びコントラストの調整等の画質調整処理を行う。

输入色调修正部 23对 RGB信号进行彩色平衡的调整、基底浓度的除去以及对比度的调整等的画质调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述されたコマンドモードの場合とちょうど同じように、RSAは、短い時間だけに亘って、規則的な間隔で待ち受けてもよい。

如上文指令模式中描述的那样，RSA可以定期监听，且每次仅监听很短时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長度決定部332も、RTCP通信部512からネットワーク状況情報を取得し、その情報に基づいて冗長度を決定する。

另外，冗余设置单元 332从 RTCP通信单元 512获取网络状况信息并且基于该信息来设置冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に描写されているように2つの波長を利用するとき、送受信機A14は、第1波長で光信号を送受信する一方、送受信機B16は、第2波長で光信号を送受信する。

当使用两种波长时，如在图 1中示出，收发器 A 14以第一波长发送和接收光信号，而收发器 B 16以第二波长发送和接收光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

動画像符号化プログラムP100は、ブロック分割モジュールP101、予測方法決定モジュールP102、予測信号生成モジュールP103、記憶モジュールP104、減算モジュールP105、圧縮モジュールP106、伸張モジュールP107、加算モジュールP108、ビット長拡張モジュールP109、ビット長縮小モジュールP110、画像処理モジュールP111及びエントロピー符号化モジュールP112を備えている。

动态图像编码程序 P100具有： 块分割模块 P101，预测方法决定模块 P102，预测信号生成模块 P103，存储模块 P104，减法模块 P105，压缩模块 P106，解压缩模块 P107，相加模块 P108，位长扩展模块 P109，位长缩小模块 P110，图像处理模块 P111以及熵编码模块 P112。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記制御部は、前記通信部を介して、前記協調調整コマンドを受信すると、前記協調調整コマンドに含まれる前記調整情報に従って、前記再生部における前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項6に記載の再生装置。

7.根据权利要求 6所述的再现装置，其特征在于，当经由上述通信部接收到上述协调调整指令时，上述控制部根据上述协调调整指令所包含的上述调整信息，对上述再现部中的上述数据的再现状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部15は、写真データの表示状態を調整するための調整情報を含む操作コマンドがユーザI／F10に入力されると、通信部12を介して他のDPF1にその調整情報を含む協調調整コマンドを送信する。

当包含用于调整照片的显示状态的调整信息的操作指令被输入到用户 I/F10时，控制部 15经由通信部 12向其他 DPF1发送包含该调整信息的协调调整指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線F1は、概略的には図8に示すように、低階調域において、上側に凸状のカーブを描き、中間階調域において、入力階調値x＝出力階調値yの関係を規定した直線F0に対して徐々に接近し、中間階調域から高階調域にかけて当該直線F0に対して収束していく形状をしている。

逆光修正曲线 F1如图8概略表示那样，呈现在低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，逐渐接近规定了输入灰度值x＝输出灰度值y的关系的直线F0，从中间灰度域到高灰度域，向该直线 F0收敛的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、種々の搬送波波長が、比較的速く継承して採用され、そして、性能測定が、これらの波長の各々において取得される。

即，较快速地接连采用各种载波波长，并且在这些波长的每个波长处进行性能测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整手段3は、第1探索手段2によって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する。

调整部件 3关注相当于由第 1探索部件 2发现的部分图像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号変調部302は、MAC処理部301から入力された信号を変調して周波数軸信号を逆FFT部303に出力する機能を有する。

信号调制部 302具有对从 MAC处理部 301输入的信号进行调制，并将频域信号输出至逆 FFT部 303的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定手段26は、信号系画質調整手段23でLUTの生成及び画質調整を行うための閾値等の各種条件の設定を行う。

设定单元 26设定用于由信号系画质调整单元 23生成 LUT以及进行画质调整的阈值等的各种条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワークからの受信されたブロードキャストチャネルは、協調多入力多出力（MIMO）を用いて変調することができる。

可使用合作多输入多输出 (MIMO)来调制从广播网络接收到的广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1002において、デバイス1004により送信された変調信号は、アンテナ1016により受信され、受信機（“RCVR”）1034により調整およびデジタル化されて、検出データシンボルを取得するために、復調器（“DEMOD”）1036により処理される。

在装置 1002处，由装置 1004发射的经调制信号由天线 1016接收、由接收器(“RCVR”)1034调节和数字化，且由解调器 (“DEMOD”)1036处理以获得所检测数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】多重化された変調信号Aと変調信号Bの候補信号点と受信点を示す図

图 8是表示被复用的调制信号 A和调制信号 B的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機702は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ706へ提供する復調器704を備えうる。

接收机 702可以包括解调器 704，其可以对接收到的符号进行解调并将它们提供给处理器 706以进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2波長の信号が送信機52から発信されている際に、第1波長の光信号を受信機30において受信してもよい。

例如，可以在接收器 30接收第一波长的光信号，而从发送器 52发射第二波长的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機602は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ606へ提供する復調器604を備えうる。

接收器 602可包含解调器 604，解调器 604可解调所接收的符号且将其提供到处理器 606用于信道估计。 处理器 606可为： - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが受信され、受信処理が開始されると、ステップS201において、データアライメント長決定部201は、データアライメント長Nを決定する。

在步骤 S201，数据对准长度确定部分 201确定数据对准长度 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

即使在统计长不足够时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

即使在统计长不足够长时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームの低減は、重複しない特徴、または空間的重複がほぼゼロに近い特徴を同一平面に統合することに基づく。

帧缩减的基础是将非重叠或者接近零空间重叠的特征合并到相同平面中。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調MIMOにおいて、受信ノードクラスタの各モバイルデバイス102は、MIMO変調された信号を受信することができる。

在合作 MIMO中，接收节点群集的每一移动装置 102可接收经 MIMO调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、入力インターフェース410は、受信した情報を復調する復調器412に動作可能に関連付けられる。

另外，输入接口 410与对所接收的信息进行解调的解调器 412操作上关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ発生器210、211は、非変調基準入力クロックと同じ周波数を発生する。

斜坡产生器 210和 211产生与未调制参考输入时钟相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。

康蒂女士去年开始担任希望与学习的会长，是得过奖的音乐剧女演员。 - 中国語会話例文集

資本主義経済は自由競争によって市場の需給を調節する．

资本主义经济通过自由竞争调节市场供需。 - 白水社 中国語辞典

I−Q信号は、直交変調器／復調器191によって、周波数が（ゼロから移動させた）19MHzを中心とする1つの実信号に変換される。 直交変調器／復調器191は、米国カリフォルニア州サニーベール（Sunnyvale）のマキシム・インテグレーテッド・プロダクツ（Maxim Integrated Products）によるMAX2450、3Vの超低電力直交変調器／復調器（3V, Ultra-Low-Power Quadrature Modulator/Demodulator）に基づいてもよい。 なお、引用により、MAX2450のデータシートは本明細書に組み込まれる。

通过正交调制器 /解调器 191将 I-Q信号变换成中心在 19MHz频率周围的单一实信号 (从零位移 )，该 191可以基于来自 Maxim Integrated Products of Sunnyvale，CA U.S.A的 MaximMAX24503V、超低功率正交调制器 /解调器实现，其数据表在此包含引作参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパラメータは、復調基準信号に関連付けられたZadoff−Chuシーケンスの識別情報、復調基準信号のシンボル・ロケーション、または、復調基準信号のトーン・ロケーションのうちの少なくとも1つである。

与解调参考信号相关联的 Zadoff-Chu序列的标识、解调参考信号的符号位置或者解调参考信号的音调位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本構成1では、送信電力を調整する増幅部8117により基準搬送信号の振幅を調整することも考えられるが、その場合は変調信号の振幅も一緒に調整されてしまう難点がある。

要注意，尽管在基本配置 1中通过调整传输功率的放大器 8117调整参考载波信号的幅度是可能的，但是在该实例中，还一起调整调制信号的幅度是难点。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成としては基本構成1と同様になっているが、復調機能部8400の構成は、実際には、直交検波回路など位相変調や周波数変調に対応した復調回路とされる。

尽管接收侧的基本配置 4在配置上类似于基本配置 1，但是解调功能单元 8400的配置实际上是准备好用于相位调制或频率调制的解调电路，如正交检测电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長分割多重（WDM）通信システムにおけるトーンベースのチャネル監視では、各波長が、波長に特有の1つまたは複数のトーンによって変調される。

对于波分复用 (WDM)通信系统中基于音调的通道监测，利用特定于波长的一个或多个音调来调制每个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された顔を含む顔画像から特徴量が抽出され、この抽出された特徴量と、識別辞書に含まれる特徴量とが比較されることにより、これらの特徴量の類似度が算出される。

此外，从包括所检测到的面孔的面孔图像中提取特征量，并将所提取的特征量与包括在标识词典中的特征量比较，从而计算这些特征量之间的相似性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された顔を含む顔画像から特徴量が抽出され、この抽出された特徴量と、識別辞書に含まれる特徴量とが比較されることにより、これらの特徴量の類似度が算出される。

此外，从包括检测到的面部的面部图像提取特征量，并且将提取的特征量与识别库中包括的特征量进行比较，从而计算这些特征量之间的相似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

分極コンバイナ214は、モジュレータ出力を集合信号内に多重化し、出力が相対的に直交分極されるように、即ち、波長λNAに関して変調された信号が波長λNBに関して変調された信号に相対して直交分極されるように、出力を分極する。

极化组合器 214将调制器输出复用成汇聚信号，并且极化输出，使得它们经过相对正交极化，即，在波长λNA所调制的信号相对在波长λNB所调制的信号经过正交极化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ミリ波帯の波長は空気中で約1mm〜10mmと短い。

然而，毫米波段在空中具有大约 1mm到 10mm的短波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ アンテナから受信した信号を復調して等化すること。

■解调及均衡自天线接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機ユニットB 220は、シンボル復調器B 230と通信する。

接收机单元 B 220与码元解调器 B 230通信。 - 中国語 特許翻訳例文集