「ちょうじり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

復調されたパイロット信号は特に、受信側同期ユニット180と送信側識別器182の両方に印加される。

具体将经解调的导频信号应用到接收器同步单元 180和发射器识别器 182。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のチューナ125からの情報は、第1のチューナ120からのコマーシャルが終了するまで視聴されてもよい。

然后可以观看来自第二调谐器 125的信息，直到来自第一调谐器 120的广告结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1130およびプロセッサ1170は、基地局1110およびモバイル・デバイス1150それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 1130和 1170可分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1110和移动设备 1150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1／2波長だけ分離された）そのような特定のロケーションでは、受信信号は、近くのロケーションに比較して弱くなることがある。

在此些特定位置 (其由二分之一波长隔开 )中，所接收信号与附近位置相比可较弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230、1270は、基地局1210およびモバイル・デバイス1250それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）することができる。

处理器 1230和 1270可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1210和移动设备 1250处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の原理によって、QAM変調器110は実質的にシンボルコンステレーションを適応させる。

因此，根据本发明原理，QAM调制器 110实际上适配于码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、装置200は、メディアフレームのフレームグループの開始後のどこかでメディアストリームに同調する。

在实施例中，设备 200在媒体帧的帧分组的起始后的某处调收媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような非侵入的なリアルタイムのチャネル監視を実施する際、トーン復号サブシステム（波長トラッカとも呼ばれる）が使用される。

在实施这种非侵入式实时通道监测时，使用音调解码子系统 (也称为波长跟踪器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長トラッカ中で、光WDM信号は通常、フォトダイオードを使用して電気信号に変換される。

在波长跟踪器中，通常使用光电二极管将光 WDM信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1×N光スイッチ421を使用して、所与の時点でN個の波長サブ帯域のうちの1つがPIN検出器422に接続される。

1×N光开关 421用于在给定时刻将 N个波长子波段之一与 PIN检测器 422相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のWDMチャネルに対応する光通信信号は通常、信号歪みの特定のレベル及び／又はタイプによって特徴づけられる。

与其他 WDM信道相对应的光通信信号通常特征在于一定程度和 /或类型的信号失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電子カメラは、指定された対象物の像の色情報を初期特徴量として登録する。

例如，电子照相机将被指定的对象物的像的颜色信息作为初始特征量登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

8b／10b方式は、8ビットのデータを変換テーブルに従って10ビットに変換し、シリアルデータの中にクロックを重畳させる。

在 8b/10b方法中，根据转换表将 8位数据转换为 10位数据，并且将时钟叠加在串行数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBA206は、UEB202が干渉除去を行うことができるようにリンクAで送信されるデータ256のレートを調整する（ブロック280）。

eNBA 206调整在链路 A 256上发射的数据的速率，使得 UEB 202可以执行干扰消除 (模块 280)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070は、基地局1010およびアクセス端末1050それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 1030和 1070可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等等 )基站 1010和接入终端 1050的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の復調部においてI信号とQ信号の2乗平均を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 5是示出通过在图 3的解调器中对 I-信号和 Q-信号的均方 (meansquare)计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、端末11に対するチャネル状態は良いことが推定されるので、変調多値数及び符号化率に大きな値が採用される。

因此，由于对于终端 11的信道状态被估计为良好，所以调制阶数以及编码率采用大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、端末12に対するチャネル状態は良くないことが予想されるので、変調多値数及び符号化率に小さな値が採用される。

因此，由于对于终端 12的信道状态被预测为不好，所以调制阶数以及编码率采用小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットP3は、パケットP1の内容が、2倍の電力で送信されたものに相当するので、復調精度が向上する。

分组 P3相当于分组 P1的内容以两倍的功率发送，所以提高解调精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAGは、例えば、回線帯域を論理的に大きくする効果や冗長性を高める効果を提供できる。

LAG可以提供例如从逻辑上增大线路频带的效果和提高冗余性的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13および図14は、図5の受信システム50によるP1復調処理を説明するフローチャートである。

图 13和 14是说明由图 5中的接收系统 50执行的 P1解调处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは当該リストから視聴したいコンテンツを選択するだけで、DMSが自動的にコンテンツを提供する。

用户只要从该列表中选择自己想要视听的内容，DMS就会自动地提供内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】RGBフル画素方式に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 17是针对 RGB全像素体系的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】RGBフル画素方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 18是针对 RGB全像素体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 19是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】倍密度ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である

图 20是针对双倍密度拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】斜め配列3板方式に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 21是针对倾斜布置三板体系的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】斜め配列3板方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 22是针对倾斜布置三板体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部のウェーブレット変換時の具体的処理を示す図である。

图 23是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的小波变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】ベイヤ配列に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 24是针对拜耳布置的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態が対応する近距離無線通信方式の電界周波数は4．48GHzであるから、1波長は約6．7cmとなる。

由于适合本发明的实施例的近场无线通信系统的电场频率是 4.48GHz，所以，单个波长约为 6.7cm。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含めない場合を考える。

例如，假定微距区域判断的条件不包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、一般に最適と考えられているように、表示高hの3倍を視聴距離Lとして設定することを想定する。

此处，认为将三倍于显示高度 h的距离设定为观看距离 L，此通常被看作最佳距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生処理部26は、図8のフローチャートを参照して後述するように、視聴者の年齢層に適合した視差制御を行う。

如以下参考图 8的流程图所述，再现处理单元 26执行适合于观看者年龄的视差控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

S620では、逆光補正曲線取得部24は、基準補正量gの大きさを輝度差Ydに基づいて調整する。

在 S620中，逆光修正曲线取得部 24根据亮度差 Yd调整基准修正量 g的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ424の周波数応答はACIインジケータに基づいて調整され、以下に述べるように、良好なパフォーマンスを果たす。

可以如下描述地基于该 ACI指示来调整滤波器 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、隣接したRFチャンネルの上のRF変調された信号はこのように端で互いに重複してもよい。

由此，毗邻 RF信道上的 RF已调制信号可能在边缘处彼此交叠，如图 4中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870は、基地局810およびモバイル・デバイス850それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 830和 870可分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 810和移动装置850处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機506は、ワイヤレスチャネルを通した送信のために、予めコード化されたそれぞれのストリームでRF搬送波を変調する。

每一收发器 506通过相应预编码的流调制 RF载波以用于在无线信道上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定器215は、OFDM復調器から該複数のストリームを受信し、そして該チャネル応答を推定する。

信道估计器 215从 OFDM解调器接收流，并估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の入力例2600では、オブジェクトは黒色であるため、透明枠の強調色は例えば赤色と設定すればよい。

在图 26的输入示例 2600中，对象的颜色是黑色，因而例如可将透明框的强调颜色设为红色。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070は、BS1010およびAT1050それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、および管理）しうる。

处理器 1030及 1070可分别指导 (例如，控制、协调、管理 )BS 1010及 AT 1050处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ230によって実行される命令群によって決定されうる。

可通过处理器 230所执行的指令来确定每一数据流的数据速率、编码和调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、特徴の交換又はバランス化を図1に示されたように2つのステップにおいて考慮することができる。

在本发明实施例中，在如图 1中图示的两个步骤中可以考虑特征的折中或平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の機能について簡単に整理した。

前面简要总结了控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、算出した消費パターンに基づく電力の消費動作を実行する（S360）。

然后，端子扩展装置 127基于所计算的消耗模式来执行电力消耗操作(S360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指示を受けた端子拡張装置127は、非制御化機器126に対する電力供給を停止する（S398）。

接收到此指示的端子扩展装置 127停止向非控制兼容设备 126供电(S398)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態においては、後者のローカルネットワーク内の通信端末が送信データ量を調整する方法を用いる。

在本发明的实施方式中，使用后者的本地网内的通信终端对发送数据量进行调整的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る、カオスノイズ信号を使用した変調出力信号の生成を示したものである。

图 3说明根据本发明的一个实施例的、经由混沌噪声信号来产生调制输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを長期利用鍵更新部36へ与えても良い。

另外，也可以将新的主网络密钥的通知消息向长期利用密钥更新部 36提供。 - 中国語 特許翻訳例文集