「ちょうせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

FFT346aは、信号を復調器348aに送信する前に、それを時間領域から周波数領域に変換してそれの大きさ成分（maginitude component）と位相成分に分離する。

FFT 346a将该信号从时域转换到频域，在将该信号发送到解调器 348a之前将该信号分成其幅值分量和相位分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。

此外，环境传感器 1279是用于获取在端子扩展装置 127的安装位置处的环境信息 (设备温度、周围温度、湿度、大气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。

另外，环境传感器 1279是用于获得在端口扩展设备 127的安装位置的环境信息 (机器温度、周围温度、湿度和气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ評価構成要素210は、アップリンクによってアクセス端末202から受信した復調基準信号に関連付けられたパラメータを認識しうる。

参数评估部件 210能够识别与解调参考信号相关联的参数，其中，该解调参考信号是经由上行链路从接入终端 202接收到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 測定装置（7）は、接続点（K）におけるHF信号（HF）の電力レベルを比例する直流電圧信号に変換するHF検出器を備えることを特徴とする請求項1乃至9記載のテスト装置。

10.根据权利要求 1或权利要求 2至 9中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述测量设备 (7)具有 HF检测器，所述 HF检测器适于将所述连接点 (K)处的 HF信号 (HF)的功率水平转换为成比例的直流电压信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

510において、上述の番組の視聴時間に先立って、STB250がサーバ210から、番組に関連しており、RFC2327に記載されているセッション記述プロトコル（SDP）に従っているようなセッション記述ファイルを受信する。

在 510，在上述节目的观看时间之前，STB 250例如根据 RFC 2327中描述的会话描述协议 (SDP)从服务器 210接收与节目有关的会话描述文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、米国を含めて多くの国の電気安全規定のために、同じ電気ボックスの内部で低電圧通信線をAC電力スイッチまたは調光器に接続することは許されない。

但是因为包括美国的许多国家的电气安全规章，所以禁止在相同电箱内部将低压通信线连接至 AC电力开关或调光器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのインスタンスは、ステップ730において、インスタンスの間の相関関係を識別することにより、分析および比較されて、特徴セットに分類される。

在步骤 730，通过实例之间对应性的识别，对实例进行分析、比较以及分类到特征集合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他、インターリーブビット105を分割、その後、スクランブリングすることにより、サブブロック内の複数の隣接ビットが、変調符号の同じビット信頼性レベルにマッピングされるのも回避する。

此外，通过分割且置乱已交织比特 105，也可避免一个子块中的多个相邻比特映射于调制符号中具有相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】コンテンツ受信装置とコンテンツ送信装置の間で実施される拡張コピー制御情報用の機器認証処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 7是表示在内容接收装置和内容发送装置之间实施的扩展复制控制信息用的设备认证处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ゲイン調整部31は、グレー領域の画素のR成分及びB成分の平均値がG成分の平均値と略等しくなるようにR成分及びB成分のゲイン量を算出して（ステップS625）、グレー画素からのゲイン量算出処理を終了する。

接着，增益调整部 31算出 R分量以及 B分量的增益量，以使灰度区域的像素的 R分量以及 B分量的平均值与 G分量的平均值近似相等 (步骤 S625)，结束来自灰度像素的增益量算出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記フィルタ構成（6）は、CANデータフレームメッセージ、及び、CANリモートフレームメッセージのために別々のリストを含むことを特徴とする、請求項15〜18のいずれか1項に記載のフィルタ構成（6）。

19.根据权利要求 15至 18之一所述的过滤设备 (6)，其特征在于，所述过滤设备 (6)包括用于 CAN数据帧消息的和用于 CAN远程帧消息的单独的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、次のGOPをGOP長GLとすれば、次の次のGOPでは、ピクチャタイプ設定部11で設定されるピクチャタイプを前回の符号化で設定されているピクチャタイプと一致させることができる。

所以，在下一个 GOP具有此 GOP长度 GL时，对于下一个之后的 GOP，画面类型设置单元 11处设置的画面类型可以被与上一次编码中设置的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサA 180およびプロセッサB 240は、（基地局としても知られる）アクセスノード101における動作と、UE201における動作とをそれぞれ命令する（すなわち、制御する、調整する、管理する等）。

处理器 A 180和处理器 B 240分别指导 (即，控制、协调或管理等 )接入节点101(亦称基站 )和UE 201处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の説明される特徴、構造、又は特性は、1つ又は複数の実施形態においていずれかの適切な方法で組み合わせることができる。

此外，本发明描述的特征、结构或特性可以以任何适当方式在一个或多个实施方式中组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7または8記載の画像合成符号化方法であって、前記閾値設定ステップにおいて設定する閾値は動きベクトル値である、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

9.根据权利要求 7或 8所述的图像合成编码方法，其特征在于，所述阈值设定步骤中设定的阈值是运动矢量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、（例えば、ユーザーによるか又はデフォルトによって設定される）スリープモード設定に基づいて、スリープモードで作動するように携帯電話を調節するための（図2の）ステップ（430）のプロセスを説明している。

图 3描述了 (图 2的 )步骤 430的用于基于休眠模式设置 (例如，由用户设定或默认地设定 )来将蜂窝电话调整成以休眠模式操作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）上述した第1および第2の実施の形態では、CPU106は、Stitchingして得たパノラマ画像の大きさをプリンタにセットされている用紙のサイズに合わせて調整する例について説明した。

(3)在上述第 1及第 2实施方式中，说明了 CPU106使缝合所得的全景图像的大小与打印机上放置的纸张的尺寸相对应地调整的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG生成装置121が、CG合成システム281に含まれる場合を例として説明したが、本発明は、CG記述データを取得した以降の処理構成に特徴があるものである。

注意，尽管上面描述的 CG产生装置 121被包括在 CG合成系统 281中，然而本发明的特征在于 CG描述数据被获得之后的处理配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、処理対象ジョブの開始前において予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

7.如权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目在处理对象作业的开始前预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、ユーザごとに決定されて予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

9.如权利要求 7所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目是对每个用户决定而预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 変復調装置からベースバンド信号の伝送を受けて動作する張り出し無線装置であって、前記ベースバンド信号を基にしてパラレル信号およびクロック信号を生成するインタフェース部と、前記インタフェース部が生成する前記クロック信号と比較するための規定値の信号を出力する制御部と、前記インタフェース部が生成する前記クロック信号と、前記制御部が出力する規定値の信号とが一致するか否かを検出し、前記両信号が一致した際に一致信号を出力するクロック回路とを有することを特徴とする張り出し無線装置。

控制部件，输出将与由所述接口部件生成的时钟信号进行比较的具有指定值的信号； 和时钟电路，检测由所述接口部件生成的时钟信号与从所述控制部件输出的具有指定值的信号是否一致，并且当两个信号彼此一致时输出一致信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

时钟生成部 137生成预定频率的时钟，并且将该时钟供应给同步信号生成器 138。 同步信号生成器 138根据该时钟生成同步信号，并将同步信号供应给行同步定时调整部139。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック生成部137は、所定の周波数のクロックを生成して同期信号発生器138に供給し、同期信号発生器138は、そのクロックから同期信号を発生して、回線同期タイミング調整部139に供給する。

另外，时钟生成部件 137生成预定频率的时钟，并将时钟提供给同步信号生成器138。 同步信号生成器 138由时钟生成同步信号，并将同步信号提供给电路同步定时调节部件 139。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル画像プロジェクタは、少なくとも1つのレーザアレイ光源から光路に沿って光を投影する光アセンブリであって、投影された光は、光路の遠視野照明部分において重なる遠視野照明を有する、光アセンブリと、光路内にある時間変化光学位相シフト装置と、光路内にある光学インテグレータと、光路内の前記光学インテグレータ及び前記時間変化光学位相シフト装置の下流に位置する空間光変調器であって、空間光変調器は光路の遠視野照明部分内に位置している、空間光変調器と、光路内の空間光変調器の下流に位置する投影光学系であって、投影光学系は、表示面の方に空間光変調器から実質的にスペックルのない光を方向付ける、投影光学系と、を有する。

空间光调制器，其位于所述光路径中所述时间变化光学相移装置及所述光学积分器的下游，所述空间光调制器经配置以位于所述光路径的所述远场照明部分中； 及若干投影光学器件，其位于所述光路径中所述空间光调制器的下游，所述投影光学器件经配置以从所述空间光调制器朝向显示表面引导大致无散斑的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記制御部は、重ねて表示する機能ボタンの内に、ユーザに認知させたい機能ボタンが存在する場合、ユーザに認知させたい該機能ボタンを最上層に表示するとともに、該ボタンの選択操作を可能にすることを特徴とする請求項13記載の表示装置。

14.根据权利要求 13所述的显示装置，其特征在于，上述控制部，当重叠显示的功能按钮内存在要使用户知晓的功能按钮时，将要使用户知晓的该功能按钮在最上层显示，并且使该按钮的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記レンズは、少なくとも光学系の焦点距離を変化させるための変倍レンズ、及び、被写体に焦点を合わせるための合焦レンズのいずれか一方を含むことを特徴とする請求項1乃至請求項3のいずれか1項に記載の撮像レンズ。

4.根据权利要求1至3中任一项所述的摄像镜头，其特征在于，所述透镜包括被配置为改变所述光学系统的焦距的变倍透镜、和被配置为聚焦于被摄体的调焦透镜中至少之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに可変長符号化処理部(111)では、周波数変換係数によって表される予測差分情報と、例えば画面内予測を行う際に利用した予測方向や画面間予測を行う際に利用した動きベクトルなど、復号化に必要な情報を、記号の発生確率に基づいて可変長符号化を行って符号化ストリームを生成する。

进而，在可变长度编码处理部 (111)中，根据符号的发生概率，对利用频率变换系数表示的预测差分信息、例如在进行画面内预测时所利用的预测方向、在进行画面间预测时利用的运动向量等解码所需的信息进行可变长度编码而生成编码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成としても、第2のアーム16の全長は第1のアーム15の全長よりも長いことから、該各アーム15，16を基台14上に起立させた際に、回転支持ピン24が挿入された第1のアーム15の端部の高さよりも、回転支持ピン25が挿入された第2のアーム16の端部の高さの方を高い位置とすることができる。

同样借助这种结构，由于第二臂16的总长度大于第一臂15的总长度，因此当臂15和 16都竖立在基座 14上时，与插入旋转支承销 24的第一臂 15的端部相比，插入旋转支承销 25的第二臂 16的端部可被置于更高的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施形態では、入力された映像情報を画質評価者の目視により得られる情報、分光カメラ41からの情報、及びRGBカメラ42からの情報の3つの情報源データを取得し、分析、評価を行い最適な画質調整を安価で何処でも高品位にかつ迅速に行うことを目的とした自動画質調整システムを実現することができる。

也就是说，在本实施方式中，通过获得由画质评估人员的目视所得到的输入的映像信息、来自分光相机 41的信息、以及、来自 RGB相机 42的信息这三种信息源数据，能够得到一种自动画质调整系统，其可实现通过进行分析和评估，不管在何处都能低价格、高品位、并且迅速地进行最佳画质调整之目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして音量制御部30は、時間波形特徴量の差分、周波数特徴量の差分、および抑圧量のそれぞれを閾値と比較することで、鳴動着信音の音量が周囲の環境に対して適切であるか否かを特定し、その特定結果に応じて音量を制御する。

以上述方式，音量控制单元 30将时间波形特征量的差、频率特征量的差、以及抑制量中的每一个与对应的阈值进行比较，以确定响铃铃声的音量是否适于周围环境，并且根据确定结果控制音量。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE 120では、eNB 110からのダウンリンク信号は、UE 120に送信されたトラフィックデータおよび制御データを獲得するために、アンテナ1434によって受信され、復調器1432によって調整され、適用可能な場合は、MIMO検出器1436によって処理され、受信プロセッサ1438によってさらに処理されることができる。

在 UE 120处，来自 eNB 110的下行链路信号可以由天线 1434接收，由解调器 1432调节，如果需要的话由 MIMO检测器 1436处理，并进一步由接收处理器 1438处理，以获得发送到 UE 120的业务数据和控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101は、画像処理装置として機能し、各色成分値がN階調で表される入力画像データを、各色成分値がNより少ないM階調に量子化すると共に、量子化した際に発生した各色成分の誤差値を未量子化画素位置に分配する装置である。

主计算机 101是用作图像处理装置的装置，所述图像处理装置将由 N个灰阶 (gradation)的各颜色分量值表现的输入图像数据量化为由 M(M小于 N)个灰阶的各颜色分量值表现的数据、并将在量化时产生的各颜色分量的误差值分配到未量化像素位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動電流を変えることがレーザの光出力パワーに直接的な影響を及ぼすが、遅延無くレーザをディザ処理するのに要求される相対的に速い率を達成できるので、これは適切である。 一方、レーザ温度を変えるより遅い時定数は、識別器の許容範囲の中心の方へ波長を持ってくるのに用いられる永続的な調整のためには不利ではない。

这是适当的，因为改变驱动电流对激光器的光输出功率具有直接作用，但是却可以以无延迟地抖动激光器所需的相对快的速率来实现，而改变激光器温度的较慢时间常数对于用来将波长朝向鉴别器可接受范围的中心牵引的永久调节来说并不是不利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ8541−854Rは、それぞれの受信信号を調整し（例えば、フィルタする、増幅する、およびダウンコンバートする）、特定のサンプリングレートでサンプルを提供するために調整された信号をデジタル化し、さらに、対応する「受信された」シンボルストリームを提供するサンプルを処理する。

每一收发器 8541-854R调节 (例如，滤波、放大和降频转换 )一相应所接收的信号、数字化经调节的信号而以特定取样速率提供样本，且进一步处理所述样本以提供相应的“经接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示端末から入力される入力信号と、前記RGBカメラにより得られたカメラ信号の2つの映像情報を切り替える切替手順と、前記切替手順により切り替えられる2つの映像信号のそれぞれから前記プロファイルデータ及び前記ヒストグラムデータを取得するプロファイル・ヒストグラム取得手順とを有することを特徴とする請求項5に記載の画質調整方法。

6.根据权利要求 5所述的画质调整方法，其特征在于，具有： 切换步骤，对从所述显示终端所输入的输入信号和由所述 RGB相机所获得的相机信号这两种映像信息进行切换； - 中国語 特許翻訳例文集

変調部42は、直並列変換器、IFFT（Inverse Fast Fourier Transform：逆高速フーリエ変換）演算部、並直列変換器、およびD／A変換器を含んで構成される。

调制部42包括串并转换器、IFFT(Inverse Fast Fourier Transform：快速傅立叶反变换 )计算部、并串转换器以及 D/A转换器而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像処理手段205は、記録媒体アクセス制御手段206から入力される記録媒体212内の圧縮データを伸張し、表示制御手段203に出力する。

进而，图像处理单元 205对从记录介质存取控制单元 206输入来的记录介质 212内的压缩数据进行扩展，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Still Unit＃2がセクタアライメントされていないため、つまり、データ長が6KBの整数倍にされていないため、ストリームからの中抜き編集において、セクタ単位の削除処理ができず煩雑となる。

并且，由于 till Unit#2没有被扇区校直，即数据长没有成为 6KB的整数倍，因此抽出流中一部分进行编辑时，不能以扇区为单位进行删除处理从而变得复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域選択コントローラ316は、特定のキャリア周波数を選択するためにそこに含まれているRFモジュール320及び調節可能なフィルタ321に信号を出力する；

频带选择控制器316向 RF模块 320和包括在 RF模块中的可调滤波器 321输出信号，以选择专用载频； - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から抽出指示信号が与えられると、例えば、その抽出指示信号が与えられたときに生成した単位画像データを単位画像特徴量の抽出対象にする。

如果从照相机控制器 20输入了提取指示信号，那么数字处理单元 31把在输入提取指示信号时生成的单位图像数据设定成单位图像特征量的提取对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

・動画付き静止画像ファイルSFに基づく静止画像をモニタ20に表示する際の特徴的な表示方法は、選択画面60のマルチ表示（一覧表示）やスライドショー表示に限定されない。

在监视器 20上显示基于带有动画的静止图像文件 SF时的特征性的显示方法，不限于选择画面 60的多重显示 (一览显示 )、放映幻灯片显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の目的および関連する目的を達成するため、1つまたは複数の態様は、以下で詳細に説明され、特許請求の範囲で具体的に示される特徴を備える。

为了实现前述和相关目的，所述一个或一个以上方面包含下文中完整描述并在权利要求书中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の目的と、関連した目的とを達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明され、そして特に特許請求の範囲の中で指摘される特徴を備える。

为了实现前述和有关的目的，一个或多个方面包括下面将要充分描述和在权利要求中特别指出的各个特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 送信を可能にするハードウェアまたはソフトウェア構成の動作モードを決定すること、または、選択された変調フォーマットで信号を受け取ることをさらに具備する、請求項21の方法。

22.根据权利要求 21所述的方法，其进一步包含确定使得能够以选定调制格式发射或接收信号的硬件或软件配置的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、ローミング移動局が、暗号鍵を最初に生成して、移動局のホーム・ネットワークと暗号鍵を交換することなしに、移動先ネットワークにおいてデータ接続を試みることが可能である。

根据一个特征，漫游移动站可能在到访网络中尝试数据连接，而没有首先生成密码密钥并与其归属网络交换这些密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206を使用して、RF搬送波へと変調される情報を回復させ、RX空間プロセッサ210に対して情報を提供してもよい。

每一收发器CN 102027679049 AA 说 明 书 5/8页206可用以恢复经调制到 RF载波上的信息且将信息提供到 RX空间处理器 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記少なくとも1つのネットワーク管理タスクが、前記計算装置に対する接続ポリシーを設定するステップを含むことを特徴とする請求項1記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，所述至少一个网络管理任务包括为所述计算设备设置连接策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記接続ポリシーが、前記目的ネットワークが利用可能なとき、前記計算装置が接続すべき少なくとも1つの目的ネットワークを識別することを特徴とする請求項15記載の方法。

16.如权利要求 15所述方法，其特征在于，所述连接策略标识在所述目的地网络可用时所述计算设备应连接的至少一个目的地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ64は、圧縮伸張処理手段60によって圧縮処理された各画像データを、メディアコントローラ64経由で接続された記録メディア65やその他の記録メディアに記録させる。

媒体控制器 64将由压缩 /解压缩处理设备 60压缩图像数据记录在记录介质 65或通过媒体控制器 64连接的其它记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集