「ちょうちょうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

協調MIMOにおいて、受信ノードクラスタの各モバイルデバイス102は、MIMO変調された信号を受信することができる。

在合作 MIMO中，接收节点群集的每一移动装置 102可接收经 MIMO调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影画像調整部31は、撮影部5で取得された撮影画像を対象とし、表示に利用するための調整を行うものである。

摄影图像调整部 31以摄影部 5取得的摄影图像作为对象，进行用于显示的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図8に示す例では、ちょうど設定画面Sの切り替わりの時点に、定着温度制御を再開する例を示している。

此外，在图 10所示的例子中，示出了恰好在切换设定画面 S的时间点重启定影温度控制的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、CCU33に到達する画像の遅延が基準遅延時間Tbに対してちょうどnフレーム遅延となる。

结果，到达 CCU 33的图像的延迟变为相对于参考延迟时间 Tb的精确的 n帧延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、調整対象パラメータとしては、1つの他、複数のパラメータを、それぞれ、調整対象パラメータとして設定することが可能である。

注意，可以将不是一个而是多个参数设置为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、受信装置102は、RTP受信部131、冗長復号部132、および動画像伸長復号部133を有する。

如图 1所示，接收设备 102包括 RTP接收单元 131、冗余解码单元 132以及运动图像解压缩解码单元 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長符号化部122は、FEC符号化データ（冗長データおよび元の符号化データ）をRTP送信部123に供給する。

冗余编码单元 122将 FEC编码数据 (冗余数据和原始编码数据 )提供给 RTP发送单元 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303において、回復用FECブロック冗長度決定部343は、回復用FECブロックの冗長度を決定する。

在步骤 S303，复原用 FEC块冗余设置单元 343设置用于复原用 FEC块的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS304において、エラー伝搬対策用FECブロック冗長度決定部344は、エラー伝搬対策用FECブロックの冗長度を決定する。

在步骤 S304，错误传播对策用 FEC块冗余设置单元 344设置用于错误传播对策用 FEC块的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECブロック元データ単位および冗長度が決定されると、冗長符号化部122は、ステップS305において、符号化データを取得する。

如果 FEC块原始数据单位和冗余被设置，则冗余编码单元 122在步骤 S305中获取编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長度決定部332も、RTCP通信部512からネットワーク状況情報を取得し、その情報に基づいて冗長度を決定する。

另外，冗余设置单元 332从 RTCP通信单元 512获取网络状况信息并且基于该信息来设置冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調によりL個のシンボルが生成されるとすると、例えばBPSK変調を施した場合はL＝Aである。

如果假设通过调制产生例如 L个符号，那么在使用 BPSK调制的情况下，L等于 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ820に提供される。

可以将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 820，TX MIMO处理器 820可以进一步 (例如，针对 OFDM)处理这些调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各復調部208には、各キャリア周波数f1、f2、f3に対応する変調信号が入力されることになる。

此外，与每个载波频率 f1，f2和 f3的调制信号相应的调制信号被输入到每个解调器 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号の場合、UEは、既知の変調記号を用いて、基本系列の循環シフトを変調することができる。

对于每个参考信号而言，UE可以采用已知的调制符号来调制基序列的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA変調器430は、加算器424からのM個の変調されたサンプルを用いて、SC−FDMA記号を生成することができる。

SC-FDMA调制器 430可以采用来自累加器 424的 M个经调制的采样来生成 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード領域G1およびG2は、データ系列から復調参照信号を、また復調参照信号からデータ系列を保護することができる。

保护区域 G1和 G2可以保护解调参考信号免受数据序列的干扰，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号は、データ復調のために使用される復調参照信号または他の何らかの信号とすることができる。

每个参考信号可以是用于数据解调的解调参考信号或者一些其它信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各復調器1454は、例えば、図7に示されるように、基本系列の異なる循環シフトを復調することができる。

例如，如图 7所示，每个解调器 1454可以解调基序列的不同循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルを処理するTX MIMOプロセッサ1220に提供される。

将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 1220，TX MIMO处理器 1220可以进一步处理调制符号 (例如，OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、入力インターフェース410は、受信した情報を復調する復調器412に動作可能に関連付けられる。

另外，输入接口 410与对所接收的信息进行解调的解调器 412操作上关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この階調補正データの中間値は、目標階調特性と対称なるように作成する。

另外，生成灰度补正数据的中间值使得该灰度补正数据的中间值与目标灰度特性对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この階調補正データの中間値は、目標階調特性と対称となるように作成する。

另外，生成灰度补正数据的中间值以使该灰度补正数据的中间值与目标灰度特性对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。

是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票，但不能收取现金呢？ - 中国語会話例文集

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。

是不是可以收取支票和邮政汇票，但是不能收现金的意思呢？ - 中国語会話例文集

1人の祈禱師がちょうど神殿で狂ったように踊り回り，盛宴を享受するようトラの神を招き寄せている．

一个巫师正在神堂中疯狂地跳舞，招请虎神前来享受盛宴。 - 白水社 中国語辞典

宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている．

为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。 - 白水社 中国語辞典

有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第1のOB領域61のゲート幅（チャネル幅）W2とゲート長（チャネル長）L2の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第一 OB区域 61的栅极宽度 (沟道宽度 )W2和栅极长度 (沟道长度 )L2之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の、インプリメンテーションガイドラインに紹介されている復調シーケンスでは、最初のT2フレームにおいて、GI長の推定のために、P2を復調することができず、その結果、データ（FCを含む）の復調が、T2フレームの1フレーム分だけ遅延する。

在实施指南中介绍的解调序列中，由于 GI长度的估计而不能在第一 T2帧中解调P2。 这将数据 (包括 FC)的解调延迟了一个 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差ヒストグラム生成部101は、特徴点抽出部82の抽出した特徴点と対応点検出部83の抽出した特徴点に対応する対応点とに基づいて、特徴点と対応点の組ごとの視差量を算出する。

视差直方图生成单元 101基于通过特征点提取单元 82提取的特征点和对应于该特征点的通过对应点检测单元 83提取的对应点，来计算关于每一对特征点和对应点的视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク・インターフェース504（例えば、RF（無線周波数）フロントエンド）が、ディジタル信号をRF信号に変調するための変調器と、受信されたRF信号をディジタル信号に復調するための復調器とを含むことが可能である。

无线网络接口 504(例如，射频 (RF)前端 )可包括用于将数字信号调制到 RF信号的调制器和用于将收到的RF信号解调成数字信号的解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色温度の調整を全て画像処理装置側で行う場合と比較すると、画像処理装置100側での信号での調整量が格段に小さくなり、特に緑色の調整量を少なくすることができるため、輝度低下を殆ど生じさせずに調整が可能である。

在此情况下，与在图像处理装置侧进行所有的色温调整的情况相比，在图像处理装置 100处的信号调整量显著降低，特别是绿色调整量可以降低，由此没有亮度降低地进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度の調整を全て画像処理装置側で行う場合と比較すると、画像処理装置100側での信号での調整量が格段に小さくなり、特に緑色の調整量を少なくすることができるため、輝度低下を殆ど生じさせずに調整が可能である。

与在图像处理装置侧进行所有的色温调整的情况相比，图像处理装置 100侧的信号调整量显著降低，特别是可以降低绿色调整量，由此没有亮度降低地进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、左右の画像の輝度の最大値を255階調として、左目用画像L1の輝度を224階調、右目用画像R1の輝度を128階調、左右の画像の2フレーム目（L2，R2）に挿入するグレー画像の輝度を32階調として画像表示を行う場合を例示する。

图 8描述了这样一个例子： 其中，执行图像显示，以致可以把左和右图像的亮度的最大值定义为灰度 255、把用于左眼的图像 L1的亮度定义为灰度 224、把用于右眼的图像 R1的亮度定义为灰度 128，并且把插入至左和右图像的第二帧 (L2，R2)的灰图像的亮度定义为灰度32。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度調整装置1とモニタ11が通信中となったり、ユーザが色温度調整装置1を操作して、モニタ11の色温度の調整等を行ったりするとき、色温度調整装置1が所定のコマンドをモニタ11に発行する。

当色温调节设备 1与监视器 11通信或者当用户操作色温调节设备 1以调节监视器 11的色温时，色温调节设备 1向监视器 11发出预定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物理フレーム形成部40は、変調方式決定部38で決定された変調方式（MCS）を含む変調方式要求（MR）を所定の上り通信信号（たとえばANCH（Anchor Channel））に対応する物理フレームのMRフィールドに指定し、その物理フレームを変調部42に出力する。

另外，物理帧形成部 40将包含由调制方式决定部 38决定的调制方式 (MCS)的调制方式请求 (MR)指定到与规定的上行通信信号 (例如 ANCH(AnchorChannel，锚信道 ))对应的物理帧的 MR字段中，并将该物理帧输出给调制部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画像の明るさは、簡易AE処理によって適度に調整される。

通过简易 AE处理适度地调整取景图像的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ200からの処理モードの伝送により、現在、テレビ200で二次元映像を表示していることが判別できた場合には、重畳制御部185はOSD重畳部190に対し、通常の重畳処理で情報を映像に重畳するように制御する。

在已经从电视 200传输的处理模式确定当前在电视 200上正在显示二维图像的情况下，叠加控制部分 185控制 OSD叠加部分 190，使得信息通过普通叠加处理叠加在图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側局部発振部8404と位相振幅調整部8406で、変調搬送信号と同期した復調搬送信号を生成して周波数混合部8402に供給する復調側（第2）の搬送信号生成部として機能する搬送波再生部8403が構成される。

接收侧本地振荡部分 8406和相位和幅度调整部分 8406形成载波再现部分8403，其起作用为用于生成与调制载波信号同步的解调载波信号并将解调载波信号提供频率混合部分 8402的解调侧 (第二 )载波信号生成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、調整部52は、例えば、視聴環境情報と現在の視聴環境を表す情報に基づいて、3Dビデオデータの画像サイズを拡大または縮小したり、3Dビデオデータの視差を調整したりすることにより、近似データを生成する。

在这种情况下，调节器 52通过例如基于所述观看环境信息和所述指示当前观看环境的信息增加或减小 3D视频数据的画面尺寸或调节 3D视频数据的视差，生成近似数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、プロジェクター100は、ユーザーの要求に応じて色調モードに該当する照度の最大値、最小値、適用可能な色調モード、色調モードごとの調整値、上述した変化値等を更新することができ、実際の使用環境に応じて色調モード等を決定することができるため、より適切な画像を投写することができる。

据此，投影机 100可以根据用户的请求更新与色调模式相应的照度的最大值、最小值、可应用的色调模式、每个色调模式的调整值、上述的变化值等，并可以根据实际的使用环境决定色调模式等，因此能够投影更适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正部は、上記輝度分布における谷であって上記補正曲線による出力階調値の変化率が低い所定の入力階調範囲に該当する所定の階調値よりも低階調側に存在する谷に相当する階調値を特定するとしてもよい。

上述修正部也可以确定相当于上述亮度分布中的谷中的、比与规定的输入灰度范围对应的规定灰度值靠近低灰度侧的谷的灰度值，所述规定的输入灰度范围是基于上述修正曲线的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態において、画像生成部81は、内蔵する作業メモリ81aに、ユーザの調整操作により以前に調整された調整対象パラメータの値として、複数の値を保持するようにしておき、ユーザが、操作卓21を用いて、ユーザの調整操作により以前に調整された複数の値のうちのいずれかを指示した場合には、調整対象パラメータを、ユーザにより指示された調整対象パラメータの値に戻す調整を行なうようにすることができる。

上述第一实施例可被修改为使得图像产生部件 81在内置工作存储器 81a中保存作为之前通过用户的调节操作来调节的调节对象参数的值的多个值，并且如果用户指示之前通过用户的调节操作来调节的多个值中的一个值，则用于将调节对象参数返回到用户所指定的调节对象参数的值的调节被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図13を参照して、膨張量を導出する際の画像処理システム10の作用を説明する。

首先，参照图 13，说明当导出扩张量时的图像处理系统 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、拡張ビデオストリームを復号するための方法および装置に関する。

本发明涉及用于解码增强型视频流的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】波長オフセットに対する識別器の応答曲線を例示する。

图 3图示出了相对于波长偏移的鉴别器的响应曲线； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機機能は、情報を復元するために搬送波を復調することを含む。

接收机功能包括对载波进行解调以恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、一般的に流通する多くの画像データは、8ビットの階調数を有する。

此时，许多一般地分发的图像数据具有 8位的灰度深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「特徴ベクトル」を算出する方法について、図面を参照して説明する。

下面参照附图说明计算“特征向量”的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集