「ちょうてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

停戦協定は昨日午後調印された．

停战协定昨日下午签订。 - 白水社 中国語辞典

彼ら数人は仕事の上でたいへん調和がとれている．

他们几个人工作上很协调。 - 白水社 中国語辞典

課長はしょっちゅう人をしかりつけている．

科长经常熊人。 - 白水社 中国語辞典

彼は至るところ自分の観点を吹聴し回っている．

他到处宣扬自己的观点。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉の中に多くの誇張した要素が入っている．

他的话里有许多渲染的成分。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉を聞いていると，まるで命令口調だ．

听他的话，俨然是命令。 - 白水社 中国語辞典

張先生は今日は来ることになっている．

张老师今天要来的。 - 白水社 中国語辞典

それは永久に変わらぬ団結を象徴している．

它象征永恒的团结。 - 白水社 中国語辞典

彼はゆったりとした歩調で歩いている．

他踏着悠闲的步子。 - 白水社 中国語辞典

彼らは長期にわたって遊牧の生活をしている．

他们长期过着游牧的生活。 - 白水社 中国語辞典

彼は病気になって，長期家で静養している．

他有病，长期在家休息。 - 白水社 中国語辞典

王校長は学校の運営が当を得ている．

王校长办学有方。 - 白水社 中国語辞典

王部長は財政の大権を切り回している．

王处长掌管着财政大权。 - 白水社 中国語辞典

小さい木が日ごとに生長している．

小树在一天天长大。 - 白水社 中国語辞典

今度の労働者募集は張さんが責任を負っている．

这次招工由老张负责。 - 白水社 中国語辞典

彼は貴重な古い絵を1幅秘蔵している．

他珍藏着一幅名贵的古画。 - 白水社 中国語辞典

戦局が緊迫してきて，国は目下徴兵している．

战局正紧，国家正在征兵。 - 白水社 中国語辞典

税務部門の徴収管理の力が不足している．

税务部门征管力量不足。 - 白水社 中国語辞典

軍隊では新兵を徴集しようとしている．

军队要征集新兵。 - 白水社 中国語辞典

これこそまさしく私たちの主張している観点なのだ．

这正是我们所主张的观点。 - 白水社 中国語辞典

皆は校長の公正さに敬服している．

大家钦佩校长的正直。 - 白水社 中国語辞典

国元の家は長兄が一人で支えている．

老家由大哥一个人支应着。 - 白水社 中国語辞典

社長は会社の全権を握っている．

总经理执掌公司的大权。 - 白水社 中国語辞典

一家全員の生活は長兄に頼っている．

全家人的生活就指大哥了。 - 白水社 中国語辞典

彼は今回の周遊を延長しようとしている．

他要延长这次周游。 - 白水社 中国語辞典

彼は長編小説を1本書いているところだ．

他正在著作一部长篇小说。 - 白水社 中国語辞典

さまざまな鳥類がおりの中で鳴きさえずっている．

各色禽鸟在笼子里鸣啭啼唱。 - 白水社 中国語辞典

調査隊は当時の「シルクロード」遺跡を尋ねている．

考察队在追寻着当年“丝绸之路”的遗迹。 - 白水社 中国語辞典

両岸の竹林がすくすく生長している．

两岸竹林茁长。 - 白水社 中国語辞典

次の世代がたくましく成長している．

下一代正在茁壮成长。 - 白水社 中国語辞典

彼の傲慢な気持ちが助長されている．

他的骄傲情绪在滋长。 - 白水社 中国語辞典

（鮮紅色から）深紅色に変化している，人気絶頂である．

红得发紫 - 白水社 中国語辞典

王さんが局長になって，李は落ち目になっていった．

老王当上局长，老李就走下坡路了。 - 白水社 中国語辞典

張さんの左に腰を掛けているのは誰か？

坐在老张左边的是谁？ - 白水社 中国語辞典

それは今のところ順調に進捗しているように思っています。

我觉得那个目前进展顺利。 - 中国語会話例文集

私たちは特許を侵害していないか調査しています。

我们在调查有没有侵害专利权。 - 中国語会話例文集

それは、君が求めているものの特徴とひどく類似していた。

那个和你想要的东西非常像。 - 中国語会話例文集

今日彼が出張していて会社にいないことを忘れていた。

忘了他今天出差不在公司。 - 中国語会話例文集

彼は長男がまだ結婚していないのをいつも気にしている．

他总惦记老大还没有结婚。 - 白水社 中国語辞典

周りとうまくいっていることで仕事はまあ順調にいっている．

全凭个人缘儿工作起来还算顺利。 - 白水社 中国語辞典

彼女は血のたらたら流れている包丁を途方に暮れて眺めていた．

她迷惘地看着血淋淋的刀。 - 白水社 中国語辞典

あの時もし君の主張に従っていたら大変なことになっていた．

当时要是依了你的主张就糟了。 - 白水社 中国語辞典

彼はためらっていたけれど，参謀長はもう既に決心を下していた．

他正在犹豫，参谋长却已下了决心。 - 白水社 中国語辞典

2. 前記検出用の発光の波長は、前記読取り用の照明の波長に比べて前記撮像手段の感度の高い波長に設定されていることを特徴とする請求項1に記載の帳票読取り装置。

2.根据权利要求 1所述的表单读取装置，其特征在于，上述检测用的发光的波长被设定为，与上述读取用的照明的波长相比为上述摄像部的灵敏度高的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記検出用の発光の波長は、前記読取り用の照明の波長に比べて前記撮像手段の感度の高い波長に設定されていることを特徴とする請求項5に記載の帳票検出方法。

6.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，上述检测用的发光的波长被设定为，与上述读取用的照明的波长相比为上述摄像部的灵敏度高的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の例では、輝度分布の谷に対応する階調値Yv1，Yv2，Yv3のうち、階調値Yv1，Yv2が初期上限階調値Xt0´より低階調側に在り、そのうち階調値Yv2が初期上限階調値Xt0´に最も近い。

在图 17的例子中，与亮度分布的谷对应的灰度值 Yv1、Yv2、Yv3中，灰度值 Yv1、Yv2存在于比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度一侧，其中灰度值 Yv2最接近初始上限灰度值 Xt0’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、調整部52は、表示部61に表示される3D画像を視聴する視聴者が、製作者が想定した視聴環境で視聴するために必要な視聴距離d´を、式d´＝（r´／r）×dを演算することにより求める。

例如，通过计算表示式 d′＝ (r′ /r)d，调节器 52获得用于在创建者想要的观看环境中观看显示单元 61上所显示的 3D画面所必需的观看距离 d′。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、変調方式決定部38による変調方式の決定方法を具体的に説明する。

此处，具体说明由调制方式决定部 38执行的调制方式的决定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器320の詳細は、以下で提供され、そして変調器325の詳細は、その後に提供される。

在下文中提供解调器 320的细节，且其后提供调制器 325的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。

在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集