「ちょうは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

磁気誘導原理に基づく無線電力伝送のための別の設計ファクタは、高調波が整流回路によって生成されるということである。

基于磁感应原理的无线功率发射的另一设计因数是整流器电路所产生的谐波。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機システム250では、送信された変調信号がNR個のアンテナ252a乃至252rによって受信され、おのおののアンテナ252からの受信信号が、それぞれの受信機（RCVR）254a乃至254rへ提供される。

在接收器系统 250处，由 NR个天线 252a到 252r接收所发射的经调制信号，且将来自每一天线 252的所接收信号提供到相应接收器 (RCVR)254a到 254r。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、検出されたおのおののシンボル・ストリームを復調し、デインタリーブし、復号して、そのデータ・ストリームのためのトラフィック・データを復元する。

接着，RX数据处理器 260解调、解交错并解码每一经检测的符号流以恢复数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間の場合、権利主張される主題は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、アップリンクHARQ動作のリフレッシュを開始することができる。

另外，对于在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期，所主张的标的物可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而再度开始上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140にも、同じ長期秘密鍵Kと、UE110に対する永久のUE識別子とが供給されていてもよく、その両方は、HSS140におけるセキュアデータベース中に記憶されていてもよい。

HSS 140也可具备用于 UE 110的相同长期秘密密钥 K及永久 UE识别码，所述两者均可存储于 HSS 140处的安全数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記遠隔制御デバイスは、前記データが単一のデバイスに存在するように見えるように前記データを出力するように構成されることを特徴とする請求項12に記載のシステム。

13.根据权利要求 12所述的系统，其中，所述遥控设备被设置为输出所述数据，使所述数据看上去存在于单个设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記遠隔制御デバイスは、前記複数のサーバデバイスのうちの1つを、前記コンテンツインタフェースデバイスのマスタとして設定するように構成されることを特徴とする請求項15に記載のシステム。

16.根据权利要求 15所述的系统，其中，所述遥控设备被设置为将所述多个服务器设备中的一个服务器设备配置为所述内容接口设备的主设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス帳をチェックするために、ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、その呼び出しがビジネスコール、パーソナルコール、VoIPコール、テキストメッセージ等であるだろうかどうかを選択し得る。

为了检查地址薄，用户可以通过遥控设备 8来选择该呼叫是否将是商务呼叫、私人呼叫、VoIP呼叫、文本消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択した後、遠隔制御デバイス8は、特定の呼び出しに対応する電話4のアドレス帳における連絡先を閲覧するために使用され得る。

进行了选择之后，可以使用遥控设备 8来浏览电话 4的地址薄中与指定呼叫相对应的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ14は、ユーザが携帯電話4の様々な特徴を利用することを可能にする、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等の情報をユーザに表示する。

显示器 14向用户显示信息，例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等，使用户能够利用移动电话 4的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、LUTの生成は、上述した設定手段26における各種設定条件等に基づいて信号系画質調整手段23で行われる。

这里，需要说明的是，LUT的生成是根据上述设定单元 26中的各种设定条件由信号系画质调整单元 23所进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば表示端末の生産ラインの状況や表示端末に対する分析内容等により画質調整を静的又は動的に実行させることができる。

这样，例如根据显示终端的生产线的状况或对显示终端进行的分析的分析内容等，可以静态或动态地执行画质调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態によれば、開発設計時での定量的な画質評価、調整ができるため、開発，設計のスピードアップに繋がる。

另外，根据本实施方式，因为可以进行开发设计时的定量画质评估和调整，所以，可以加快设计的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の方法およびシステムに従えば、標準バージョンのデータ（例えば、データ「out1」によって表されるもの）、拡張データ、およびColorFunctionを表すもののみが実際に受信機に配信される。

根据本发明的方法或系统，实际上仅标准版本数据 (例如，由数据“out1”所代表 )、增强数据和 ColorFunction的代表被传送给接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決法は、視聴者に対して、今日のディスプレイ技術のポテンシャルを利用することによって、価値の向上をもたらすコンテンツを提供する。

该解决方案通过利用现今显示器技术的潜能提供了给观看者带来了附加价值的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能性がある変更可能な構文要素105を識別した後、第1のステップは入力リストの変更可能な構文要素毎の特徴ベクトル110の生成である。

在识别可能的可改变的语法元素105后，第一步骤是为输入列表中的每个可改变的语法元素生成特征向量 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般処理305はそのサブセット選択をするために特徴値及びアプリケーション要件の観点から各候補代替を評価するツールである。

总的处理 305为依据特征值以及进行子集选择的应用需求来评估每个候选的替换者的工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、可能性がある変更可能な構文要素を識別した後、第1のステップは入力リスト内の変更可能な構文要素毎に特徴ベクトル310の生成である。

如上文提到的，在识别可能的可改变的语法元素后，第一步骤为对输入列表中的每个可改变的语法元素生成特征向量 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、可変長符号化ビットストリーム302は、12個の代表的なマクロブロックM1〜M12に分割されたビデオ画像390として示される複数のマクロブロックとしてビデオ信号を符号化することができる。

通常，经可变长度编码位流 302可将视频信号编码为多个宏块，此被说明为视频图像 390分割成 12个代表性宏块 M1到 M12。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイクルアキュムレータ370は、可変長コーディングビットストリーム302を復号するために使用された処理サイクルの数を示すように構成され得る。

循环累加电路 370可经配置以指示已用于解码所述可变长度译码位流 302的处理循环的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長コーディングビットストリーム302は、代表的なマクロブロックM1〜M12など、複数のマクロブロックを有する符号化高精細度ビデオ信号を含むことができる。

可变长度译码位流 302可包括具有多个宏块 (例如，代表性宏块 M1到 M12)的经编码高清晰度视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11による認証は、制御化端子123だけでなく、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127に対しても実施される。

电力管理装置 11不仅对控制兼容端子 123执行认证，而且对电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127也执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、認証を通った制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127は、電力管理装置11による制御に基づく電力の供給を受けることができる。

因此，可以基于电力管理装置 11的控制向已经被认证的控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、端子拡張装置127に認証を代行させることで、非制御化機器126は、電力管理装置11の制御に基づく電力の供給を受けることができるようになる。

然而，通过使端子扩展装置 127代替执行认证，则可以基于电力管理装置 11的控制向非控制兼容设备 126供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化端子123は、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の電源プラグを接続するための端子を有する。

控制兼容端子123具有与电动移动体124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的电源插头连接的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御化端子123は、分電装置121を介して供給された電力を端子に接続された電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127に供給する機能を有する。

此外，控制兼容端子 123具有将经由电力分配装置 121供给的电力供给至与终端连接的电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御化端子123に設けられた状態表示手段は、制御化端子123に接続された電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127の認証状態を表示してもよい。

在这种情况下，设置在控制兼容端子123中的状态显示装置可以显示连接至控制兼容端子123的电动移动体124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127的认证状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、端子に接続された電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127に供給した電力量を測定する機能を有する。

此外，控制兼容端子 123具有测量向连接至终端的电动移动体 124、控制兼容设备125或端子扩展装置 127供给的电力量的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127等に対する認証処理は、情報管理部112により実施される。

此外，通过信息管理单元 112执行控制兼容端子123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、端子扩展装置 127等的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。

此外，环境传感器 1279是用于获取在端子扩展装置 127的安装位置处的环境信息 (设备温度、周围温度、湿度、大气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302へと処理を進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S302）。

在处理前进到步骤 S302的情况下，端子扩展装置 127使用注册 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，并执行如图 17至图 25所示的设备连接协议 (S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器等が正常に接続された場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを通常モードに設定する。

在设备等正常连接的情况下，端子扩展装置 127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、機器等が正常に接続されなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを遮断モードに設定する。

另一方面，在在设备等没有正常连接的情况下，端子扩展装置 127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为切断模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 12所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS312において処理をステップS315に進めた場合、端子拡張装置127は、給電制御部1273、局所通信部1275の機能を利用して、測定した電流値を電力管理装置11に通知する（S315）。

另一方面，处理在步骤 S312中前进到步骤 S315的情况下，端子扩展装置 127使用供电控制单元 1273和本地通信单元 1275的功能，并通知电力管理装置 11关于测量的电流值 (S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11からACKを受信しなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを異常時モードに設定する。

另一方面，在没有从电力管理装置 11接收到 ACK的情况下，端子扩展装置 127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 13所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS316において処理をステップS317（図14を参照）に進めた場合、端子拡張装置127は、環境センサ1279により環境情報の測定値を取得する（S317）。

处理在步骤 S316中前进到步骤 S317(参见图 14)的情况下，端子扩展装置 127通过环境传感器 1279获取的环境信息的测量值 (S317)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS318において処理をステップS321に進めた場合、端子拡張装置127は、給電制御部1273、局所通信部1275の機能を利用して、測定値を電力管理装置11に通知する（S321）。

另一方面，处理在步骤 S318中前进到步骤 S321的情况下，端子扩展装置 127使用供电控制单元 1273和本地通信单元 1275的功能，并通知电力管理装置 11关于测量的值(S321)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において処理をステップS342に進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S342）。

处理在步骤 S341中前进到步骤 S342的情况下，端子扩展装置 127使用注册 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，并执行如图 17至图 25所示的设备连接协议 (S342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、機器等が正常に接続されなかった場合、端子拡張装置127は、モード管理部1278の機能を利用して動作モードを遮断モードに設定する。

另一方面，在设备等没有正常连接的情况下，端子扩展装置127使用模式管理单元 1278的功能，并将操作模式设置为切断模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20至图 22示出了在控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127并在控制兼容设备 125与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を端子拡張装置127に供給するよう、制御化端子123に指示を与える（S354）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供给用于注册 /认证的电流 (S354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11により送信された乱数を受信した端子拡張装置127は、受信した乱数に基づいて電力の消費パターンを算出する（S359）。

接收到从电力管理装置 11传输的随机数的端子扩展装置 127基于接收到的随机数计算电力消耗模式 (S359)。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証が成功した場合、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127と制御化端子123を紐付ける。

在验证为肯定的情况下，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并将端子扩展装置 127与控制兼容端子 123相链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして端子拡張装置127と制御化端子123の紐付けが完了すると、処理は、図19のステップ（動作モードや電流上限値の設定等）に進行する。

当以这种方式完成了端子扩展装置 127与控制兼容端子 123的链接时，处理前进到图 19的步骤 (操作模式和最大电流等的设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127に異常時モードの設定を指示する（S363）。

如图 19所示，首先，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并指示端子扩展装置 127设置错误模式 (S363)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127と電力管理装置11は、機器等の動作モード（例えば、フルパワーモード、省電力モード等）に関する情報のやり取りを実施する（S364）。

接下来，端子扩展装置 127和电力管理装置11执行关于设备等的操作模式 (例如，全功率模式、省电模式等 )的信息交换 (S364)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器等の動作モードを決定すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、機器等の動作モードに応じた電流上限値を端子拡張装置127に設定する（S365）。

当决定了设备等的操作模式时，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并根据设备等的操作模式在端子扩展装置 127中设置最大电流 (S365)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流上限値の設定を完了すると、電力管理装置11は、制御部115の機能を利用して、制御化端子123に対し、端子拡張装置127への電力供給を指示する（S366）。

当最大电流的设置完成时，电力管理装置 11使用控制单元 115的功能，并指示控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供电 (S366)。 - 中国語 特許翻訳例文集