| 例文 |
「ちょくこう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 862件
次に、時刻t4でレリーズ釦103が全押しされると、直後の時刻t5で露光され、操作者が最も撮りたいタイミングで被写体が撮影される。
接着，在时刻 t4，释放按钮 103全按下后，在紧后的时刻 t5进行曝光，在操作者最想拍摄的定时拍摄被摄体。
- 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、ステップ510及びステップ520を実行する代わりに、無線IPTV端末機100は、ステップ530で指定されたユーザ環境パラメータを第3のディスプレー端末機200に直接送信してもよい。
替换地，排除步骤 510和 520，无线 IPTV终端 100可以在步骤 530中直接发送指定的用户环境参数到第三显示终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替的に、プロセッサ12およびFM受信機ASIC22は、RDSデータが利用可能になるように、プロセッサまたはバッファメモリロケーションに直接的にRDSデータを単に送出するように構成してもよい。
或者，处理器 12和FM接收器ASIC 22可经配置以简单地在RDS数据变为可用时将其直接传递到处理器或缓冲存储器位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記推定手段は、前記相関演算の結果に基づいて直接波に対する遅延波の遅延時間を算出する、請求項1に記載の受信装置。
4.根据权利要求 1所述的接收装置，所述估计单元根据所述相关运算的结果计算延迟波相对于直达波的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、移動先ネットワークが、DMUを直接に使用して、所望されるサービスに関する鍵を更新することをサポートしないものと想定することが可能である。
此方法可假定到访网络不支持直接使用DMU更新用于合意服务的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、N＝1およびM＝2の場合、フレームFt-Nは内挿フレームに直接先行するフレームであり、フレームFt+Mは、内挿フレームの後の第2のフレームである。
举例来说，如果N＝ 1且M＝ 2，则帧 Ft-N可为直接在经内插的帧之前的帧，且帧 Ft+M可为在经内插的帧之后的第二帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、N＝2およびM＝1の場合、フレームFt-Mは外挿フレームに直接先行するフレームであり、フレームFt-Nは外挿フレームの2つ前のフレームである。
举例来说，如果 N＝ 2且M＝ 1，则帧 Ft-M可为直接在经外插的帧之前的帧，且帧 Ft-N可为在经外插的帧之前两个帧的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディスプレイは、システムの構成に応じて、ディスプレイ120、ルータ190またはVAP160を介して、あるいは直接、ディスプレイ・サーバ150と通信することができる遠隔制御ユニット125を有することもできる。
显示器可以含有遥控单元 125，取决于系统的配置，遥控单元 125可以通过显示器 120，通过路由器 190，通过 VAP 160，或直接与显示服务器 150通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記係数対称性は、水平次元および垂直次元では存在するが、前記フィルタ係数の前記サブセットの少なくともいくつかに対する斜め次元では存在しない、請求項2の方法。
3.根据权利要求 2所述的方法，其中所述系数对称性存在于水平维度及垂直维度中，但对于所述滤波器系数的所述子集中的至少一些，所述系数对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記係数対称性は、水平次元および垂直次元では存在するが、前記フィルタ係数の前記サブセットの少なくともいくつかに対する斜め次元では存在しない、請求項14の装置。
15.根据权利要求 14所述的设备，其中所述系数对称性存在于水平维度及垂直维度中，但对于所述滤波器系数的所述子集中的至少一些，所述系数对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集
33. 前記係数対称性は、水平次元および垂直次元では存在するが、前記フィルタ係数の前記サブセットの少なくともいくつかに対する斜め次元では存在しない、請求項32のデバイス。
33.根据权利要求 32所述的装置，其中所述系数对称性存在于水平维度及垂直维度中，但对于所述滤波器系数的所述子集中的至少一些，所述系数对称性不存在于对角维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集
分散型サブシステム10に自律的メモリ装置102を使用して直線的サーチを遂行することは、メモリ装置102のアレイのコスト、並びに熱管理及び電力制約によって限定される。
使用在分布式子系统 10中的自主存储器装置 102来执行线性搜索将受存储器装置 102阵列的成本以及热管理和功率约束的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
発送システム70は、郵便、民間クーリエ、直接的および／または間接的なトラック／飛行機／列車または他の発送のシステムを含む。
运送系统 70包括邮寄系统、私人承运、CN 10202773438 AA 说 明 书 5/8页直接和 /或间接的卡车 /飞机 /火车或其他运输系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数混合部8302としては搬送波抑圧が適用されない回路構成を使用し、伝送対象信号b（t）に直流成分b0を加えた信号g（t）で振幅変調を行なうことでh（t）＝g（t）cosωtを生成する。
混频器 8302具有没有应用抑制载波幅度调制的电路配置，并且通过利用将DC分量 b0加到传输对象信号 b(t)获得的信号 g(t)执行幅度调制以生成信号 h(t)＝ g(t)cosωt。 - 中国語 特許翻訳例文集
六軸センサ49は、筺体10内に内蔵されており、例えば筺体10の表面および裏面に沿う面内にX軸およびY軸が定義され、表面および裏面に垂直な方向にZ軸が定義される。
六轴传感器 49配备在外壳 10中，并且其具有例如在与外壳10的前面和背面平行的平面中限定的 x轴和 y轴，以及在与前面和背面垂直的方向中限定的 z轴。 - 中国語 特許翻訳例文集
この操作レバー92は、図10に示されるように、左右方向9に延出されて支軸65に直接或いはリンク部材などを介して間接的に連結されている。
如图 10所示，操作杆 92在横向方向 9上延伸，并且操作杆 92直接或经由连接构件等间接连接至支撑轴 65。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記垂直転送動作は、前記増幅回路による信号の転送を含むことを特徴とする請求項1又は2記載の固体撮像装置。
3.如权利要求 1所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括通过放大电路传送所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記垂直転送動作は、前記ソースフォロワ回路による信号の転送を含むことを特徴とする請求項2記載の固体撮像装置。
4.如权利要求 2所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括通过所述源极跟随器电路传送所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15a】バッテリおよびプロセッサ時間を節約する要求側デバイス上にアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 15a是适合直接在请求装置上显示化身的节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16a】第2のユーザ要求に応答することによってバッテリおよび処理時間を節約する要求側デバイス上にアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 16a是适合直接在请求装置上显示化身的通过响应第二用户请求来节省电池和处理时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】アバタ選択が要求側ユーザのデバイスにオフロードされる要求側デバイス上に直接アバタを表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 17是适合直接在请求装置上显示化身的另一实施例方法的过程流程图，其中将化身选择推卸到请求用户的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図24a】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 24a是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25a】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 25a是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて要求側デバイス上にアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。
图 26是适合基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级直接在请求装置上显示化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図24aは、センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図である。
图 24a是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
水平走査部12や垂直走査部14は、通信・タイミング制御部20から与えられる制御信号CN1，CN2に応答して行・列の選択動作（走査）を開始する。
水平和垂直扫描部件 12和 14响应于从通信 /定时控制部件 20提供的控制信号 CN1和 CN2来开始其行和列选择 (扫描 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
スピンボックスを操作する際は、ユーザが直接値を設定して、キーボードのEnterキーを押したときに、制御部4が色度基礎設定コマンドを発行する。
在操作数值设定框时，当用户直接设定值并且用户按下键盘的 Enter键时，控制单元 4发出色度基础设定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来、ユーザは、RGBの値を直接変えてモニタ11の色温度を調整していたが、モニタ11の色温度をどの色方向に調整しているかわからない。
在相关技术中，用户通过直接改变 RGB的值来调节监视器 11的色温，然而用户未识别出用户调节监视器 11的色温的颜色方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すように、仮想NICをルートコンプレックスデバイスとして構成することにより、例えば装置200aの仮想NIC212aと、装置200bの仮想NIC210bとを直接PCIeケーブル216aで接続可能となる。
如图 7所示，通过将虚拟 NIC配置作为根联合体设备，例如使得能够通过 PCIe电缆 216a将设备 200a的虚拟 NIC 212a与设备 200b的虚拟 NIC210b直接相连。 - 中国語 特許翻訳例文集
イメージセンサ19の基準位置は、ここでは、イメージセンサ19が垂直および水平の2方向それぞれにおいて移動可能な範囲の中心としている。
这里，图像传感器 19的基准位置是图像传感器 19在垂直和水平两个方向可分别移动的范围的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集
ドライバ18cは、図示しないSG(Signal Generator)から周期的に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、かつ撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。
驱动器 18c响应由未图示的 SG(Signal Generator)周期性产生的垂直同步信号 Vsync，曝光摄像面，且以光栅扫描方式读取在摄像面生成的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、AE処理に要する時間はAF処理に要する時間に比べて格段に短いため、AE処理だけ記録処理の直前に再度実行するようにしてもよい。
但是，由于与 AF处理所需的时间相比 AE处理所需的时间格外短，所以也可在记录处理之前立刻只再次执行 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すように、仮に上述したような映像信号の補正を行わずに光源の輝度を制御すると、液晶装置100の白の色度座標は、直線的に変化する。
如图 7所示，若不进行上述图像信号的校正而控制光源的辉度，则液晶装置 100的白的色度坐标直线地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示によると、MSは、成功復号に直前に続くACKマスクによって「1」と指定される次の時間期間においてACKメッセージを送信することができる。
根据本发明，MS可以在紧跟成功解码之后的由ACK掩码指定为“1”的下一时间段发射 ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示に関連して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールか、またはその2つの組合せで実施できる。
结合本发明来描述的方法或算法的步骤可以被直接地体现为硬件、由处理器执行的软件模块或上述两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケーブルまたは他のデバイスもしくは手段によって直接伝送することができる信号でプログラムを具現化する場合、キャリアは、かかるケーブルまたはデバイスもしくは手段によって構成されていてもよい。
当所述程序为可通过电缆或其他设备或方式直接传输的信号时，所述载体可以由这样的电缆、设备或方式组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
物理センサ16及び入力装置18は、ユーザからの、又は直接電子機器10の環境からの各種入力を受信する構成要素の重複リストを含んでもよい。
物理传感器 16和输入装置 18可以包括用于从用户或直接从电子装置 10的环境接受各种类型输入的重复系列的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ステップS56において、直前のステップS55の処理で、処理対象のサブイベントに分類されている画像が1枚以上スライド画像の候補から除外できた場合、処理はステップS58に進められる。
在这一点上，在步骤 S56。 如果在之前紧接的步骤 S55中已经能够从候选的幻灯片图像中排除被分类到要处理的子事件中的一个或多个图像，则处理前进到步骤 S58。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、列並列処理部160は、kビットデジタル信号変換機能を有し、各垂直信号線（列線）116−1〜116−n毎に配置され、列並列ADCブロックが構成される。
具体地，列并行处理部分 160由具有 k位数字信号转换功能的列并行 ADC块形成，列并行 ADC块与相应垂直信号线 (列线 )116-1至 116-n相关联地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示に関連して説明された方法またはアルゴリズムのステップを、ハードウェアで直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェア・モジュールで、またはこの2つの組合せで実施することができる。
结合本公开描述的方法或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、受信された重複または複製フラグメントは、ステップZ02でPEアクションをドロップに変更し、したがって、そのステップからZ18に直接にジャンプしてもよい。
例如，在步骤 Z02，重叠或复制接收的片段可将 PE行为改变为放弃，因此从这个步骤直接跳转至步骤 Z18。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の通信フローのように、CCF30は、必ずしもセッション1のInviteメッセージの受信直後にリモートユーザー要素36Bを更新する必要はない。
如同先前的通信流程一样，CCF 30不一定必须在接收到会话 1的 Invite消息时立即更新远程用户单元 36B。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれの場合でも、発見プロトコルは、クライアントと共に動作して、クライアントを直接接続するホスト・キャッシュをネットワークにおいて提供するように構成することができる。
在任一种情况下，发现协议可以适于与客户机一起工作，以便在客户机直接连接到的网络中提供托管高速缓存。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロキシP1とP2間の何らかの交渉後、基本ネットワーク（本例では、IPネットワーク）のサービスが使用されて、これら2つのプロキシ間の直接の通信チャネル110を確立する。
在代理 P1和 P2之间的一些协商之后，使用基础网络 (在该例子中，IP网络 )的服务在这两个代理之间建立直接通信信道 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4乃至図6に示すスピーカ素子21の取付構造では、略立方体又は略直方体をなす空間を、傾斜面43で断面略三角形状に2つに区画している。
在图 4～ 6所示的扬声器元件 21的安装结构中，大致呈立方体或长方体形状的空间被斜面 43划分成截面大致呈三角形的两个空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、ステップS203の判定において、撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在している場合に、制御部101は、今回がカメラ100の後方への移動開始直後であるか否かを判定する（ステップS204）。
另一方面，在步骤 S203的判断中，在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断这次是否是照相机 100刚开始向后方移动 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS204の判定において、後方への移動開始直後である場合に、制御部101は、中央部の顔の画像の大きさ情報を顔画像記憶部1041に記憶させる（ステップS205）。
在步骤 S204的判断中是刚开始向后方移动的情况下，控制部 101使中央部的脸的图像的大小信息存储到脸图像存储部 1041中 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS204の判定において今回がカメラ100の後方への移動開始直後でない場合、ステップS205又はステップS207の後、制御部101は、現在、ズームレンズ1021aが駆動中であるか否かを判定する（ステップS208）。
在步骤 S204的判断中这次不是照相机 100刚开始向后方移动的情况下、在步骤S205或步骤 S207之后，控制部 101判断当前变焦镜头 1021a是否正在驱动中 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。
也就是说，图 12A示出了与合成目标图像 462对应的过渡动作有效区域 E10，以及在其中对刚来的合成目标图像 463进行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。
也就是说，图 12A示出对应于合成目标图像 462的转变运动有效区域 E10，以及其中对于正好之前进入的合成目标图像 463执行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
