「ちょくし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号転送部13aのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（m）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（m）に接続されている。

信号传送单元 13a的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PRES(m)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(m)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号転送部13bのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（m＋2）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（m＋2）に接続されている。

信号传送单元 13b的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PRES(m+2)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(m+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号転送部13gのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（m）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（m）に接続されている。

信号传送单元 13g的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PRES(m)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(m)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号転送部13hのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（m＋2）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（m＋2）に接続されている。

信号传送单元 13h的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PRES(m+2)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(m+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フィールドコンテンツについて、変換係数のスキャニング順序は、水平周波数及び垂直周波数間の所定の差異に基づき一般に垂直方向にバイアスをかける。

具体地，对于场内容，考虑水平频率与垂直频率之间的差，一般在垂直方向上变换系数的扫描顺序存在偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、デバイス41はサーバ11に直接接続された複数のデバイスと同じように認識され、サーバ11に直接接続された複数のデバイスの中の1つのデバイスとして表示される。

借此，设备41被识别为和直接连接在服务器11上的多个设备相同，作为直接连接在服务器11上的多个设备之中的 1个设备进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ページ直接指定ボタン3118Fをタッチして直接移動させたいページを入力することにより、プレビューイメージが表示されるページを移動させることも可能である。

进而，亦可触摸页直接指定按键 3118F来直接输入意欲预览显示的页的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面540には、図19（b）および（c）と同様に、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示されるが、進捗状況通知情報541が表示される点が、図19（b）および（c）と異なる。

在进度情况通知屏幕 540上，类似于图 19B和 19C，显示进度条 521和处理期间消息 522。 然而，图 21B和 21C不同于图 19B和 19C在于显示进度情况通知信息541。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット変換部151は、その水平分析フィルタ処理結果162の各成分に対して、垂直方向に分析フィルタリング（垂直分析フィルタリング）を行う。

接下来，小波变换单元 151对水平分析滤波结果 162的各个成分执行垂直方向上的分析滤波 (垂直分析滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻って、垂直信号線101〜103に接続されている負荷トランジスタTs1は、ドレインがそれぞれ垂直信号線101〜103に接続され、ゲートおよびソースが接地されている。

返回参考图 2，负荷晶体管 Ts1分别连接至垂直信号线 101、垂直信号线 102和垂直信号线 103，以使得漏极连接至垂直信号线 101～ 103，并且栅极和源极接地。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、出力画像データVo3における、垂直方向のローパスフィルタ処理が施された画像データVo2の混合割合が低くなり、垂直解像度の低下が抑制される。

相应地，在垂直方向上对其执行了低通滤波处理的图像数据 Vo2与输出图像数据 Vo3的混合比率变低，并且抑制了垂直分辨率的减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、出力画像データVo3における、垂直方向のローパスフィルタ処理が施された画像データVo2の混合割合が低くされ、垂直解像度の低下が抑制される。

相应地，其中在垂直方向上执行低通滤波处理的图像数据 Vo2与输出图像数据 Vo3的混合比率变低，并且抑制了垂直分辨率的减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような処理技術は、連続干渉除去（SIC）コンポーネントを組込むことができ、直接の／逆の高速フーリエ変換または直接の／逆のアダマール変換の計算を含むことができる。

此类处理技术可并入有连续干扰消除 (SIC)组件，且可包括对快速傅立叶直接 /逆变换 (direct/inverse fast Fourier transformation)或哈德玛直接 /逆变换 (direct/CN 10201747857 AA 说 明 书 15/17页inverse Hadamard transformation)的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色差信号（o）は、トップフィールドにおいては垂直方向で輝度xの下側に、ボトムフィールドにおいては垂直方向で輝度xの上側に付加される。

此外，在顶场，在垂直方向上，在亮度×之下添加色差信号 (○ )，在底场，在垂直方向上，在亮度×之上添加色差信号 (○ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色差信号（o）は、トップフィールドにおいては垂直方向で輝度xの下側に、ボトムフィールドにおいては垂直方向で輝度xの上側に付加される。

此外，针对顶场，将色差信号 (○ )在垂直方向添加到亮度×的下面，并且针对底场，色差信号 (○ )在垂直方向添加到亮度×的上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、垂直走査回路11は、互いに隣接する2個の画素PXから各列の2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bに同時に画素信号がそれぞれ読み出されるように水平制御線L1〜L4を選択することができる。

这里，垂直扫描电路 11可以选择水平控制线 L1～ L4，以使得从相互邻接的两个像素 PX同时将像素信号分别读出到各列的 2条垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～Vsig4b中。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻データを正確に生成するためには、PTPコア206は、PTPフレームの送信直前、および、受信直後に、PTPフレームにタイムスタンプを施す必要がある。

为了准确地生成时刻数据，PTP核 206应当恰于发送该 PTP帧之前并恰于接收 PTP帧之后对该 PTP帧进行时间戳记。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12bの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋1）に接続され、画素12b’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋3）に接続されている。

此外，像素 12b的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(n+1)连接。 像素 12b′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(n+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12fの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋1）に接続され、画素12f’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋3）に接続されている。

此外，像素 12f的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(n+1)连接。 像素 12f′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(n+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12bの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋1）に接続され、画素12b’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋3）に接続されている。

此外，像素 12b的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m+1)连接。 像素 12b′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(m+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12hの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋1）に接続され、画素12h’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋3）に接続されている。

此外，像素 12h的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m+1)连接。 像素 12h′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(m+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

Contactヘッダは通常、SIPエンティティ間の直接の通信を提供するために使用され、後続の要求はContactヘッダ内のURIへ直接向けられることになる。

联络人报头通常用于提供 SIP实体之间的直接通信，使得后续请求将针对联络人报头内的 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の左側には、垂直方向にライン番号4乃至6の3ラインの係数が入力されて、垂直リフティング演算が行われる場合の例が示されている。

图 9的左边部分示出了垂直方向上行编号为 4至 6的三行的系数被输入并且经过垂直提升操作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20を参照して、ステップS51では切り出しエリアCTの位置を初期化し、ステップS53では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別する。

参照图 20，在步骤 S51中初始化剪切区域 CT的位置，在步骤 S53中，判断垂直同步信号 Vsync是否发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム回路16は、画素アレイ部11の例えば画素列ごとに、即ち画素列に対して1対1の対応関係をもって配置され、垂直走査回路12による垂直走査によって選択された読み出し行の各画素20から垂直信号線111を通して出力される信号に対して所定の信号処理を行うとともに、信号処理後の画素信号を一時的に保持する。

在像素阵列区域 11中的每一像素行，即相对于像素行一一对应地布置列电路 16，对从由垂直扫描电路 12通过垂直扫描选定的读出行中的各个像素 20经过垂直信号线 11输出的信号执行规定的信号处理，并且在信号处理之后临时地保持像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールは、最初、現在のマクロブロックの直接左のマクロブロックのQP（QP＿LEFT）が、現在のマクロブロックの直接上方のマクロブロックのQP（QP＿TOP）と同一であるか否かチェックする（905）。

工具首先检查 (905)与当前宏块的左侧直接相邻的宏块的 QP(QP_LEFT)是否与当前宏块的上方直接相邻的宏块的 QP(QP_TOP)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像ディスプレイパネル15が複数の垂直な画像ストライプA、B、C、D、E、F（本明細書では垂直なピクセルストライプA、B、C、D、E、Fとも呼ばれる）を表示するように構成されている。

图像显示面板 15被构造为显示多条竖直图像条纹 A，B，C，D，E，F(本文中也称为竖直像素条纹 A，B，C，D，E，F)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、バックライトユニット200に伝送されるバックライト制御信号は、垂直ブランクVB中に又は垂直ブランク以外の時間中にバックライトユニットを点灯させる。

例如，发送到背光单元 200的背光控制信号可使背光单元 200对于垂直空白 (VB，vertical blank)或除 VB之外的时间而接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィンドウ回路109は、HD信号及びVD信号を参照して、列オフセット検出回路108にVOB領域における列オフセットの垂直検出期間（垂直検出領域）を指示する垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出期間（水平検出領域）を指示する水平検出ウィンドウ信号（HWIN）を供給する。

窗电路 109参考 HD信号和 VD信号，将用于指定 VOB区域中的列偏移的垂直检测期间 (垂直检测区域 )的垂直检测窗信号 (VWDET)和用于指定水平检测期间 (水平检测区域 )的水平检测窗信号 (HWIN)提供给列偏移检测电路 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）は、画像信号の垂直同期信号を示し、図4（b）は、焦点調整レンズ110の位置と時間との関係を示している。

图 4A示出图像信号的垂直同步信号。 图 4B示出时间和调焦透镜 110的位置之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期信号検出器4は、垂直同期信号に同期した割り込み信号を制御部1に対して出力する。

并且，同步信号检测器 4向控制器 1输出与垂直同步信号同步的中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、図14は、カラーが水平にRGRGBRBRGBGBの繰り返しシーケンスを有する垂直な縞として配列されるパターンを示す。

因此，图 14示出了各种颜色排列成 RGRGBRBRGBGB这种水平重复性序列的垂直条带的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態で示した垂直ノイズ処理は、巡回演算時の変化量に着目して、ノイズ検出を行うものである。

在第一实施例中所述的垂直噪声处理执行关注于在循环计算时的变化量的噪声检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、moof情報を先読みして「traf」を解析しておくことで、「moof」直後のmdatを時間的遅延なしに読み出し可能である。

而且，通过提前读取 moof信息并分析“traf”可没有时间延迟地读取紧挨着“moof”之后的mdat。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17を参照して、ステップS41ではフラグFLGpetを“0”に設定し、ステップS43では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別する。

参照图 17，在步骤 S41中将标记 FLGpet设定为“0”，在步骤 S43中判别是否产生了垂直同步信号 Vsync。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されるデータ306は、直並列（S／P）変換器308に入力として供給されるものとして示してある。

所要发送的数据 306示出为用于提供给串并 (S/P)转换器 308的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像462における領域E12については、直前の合成対象画像463の一部と重複している。

然而，合成目标图像 462中的区域 E12与邻近合成目标图像 463的一部分重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像462における領域E12については、直前の合成対象画像463の一部と重複している。

然而，合成目标图像 462的区域 E12重叠有邻近合成目标图像 463的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22を参照して、ステップS101ではフラグFLGpetを“0”に設定し、ステップS103では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別する。

参照图 22，在步骤 S101中将标志 FLGpet设定为“0”，在步骤 S103中判别是否产生了垂直同步信号 Vsync。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像592における領域E12については、直前の合成対象画像593の一部と重複している。

然而，在合成目标图像 592的区域 E12中，合成目标图像 592与紧接在前的合成目标图像 593的一部分重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の代替実施形態は、生入力を用いて直接に機能するパターンを使用し、ローリングハッシュは使用していない。

该方法的可选实施例使用直接用原始输入工作的模式，而不使用滚动散列。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのプログラムは、本発明の本質的部分とは直接関係するものではないので、その詳細についてはここでは説明しない。

然而，该程序与本发明的本质部分没有直接关系，对于其详细在此不作说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのプログラムは、本発明の本質的部分とは直接関係するものではないので、その詳細についてはここでは説明しない。

由于该程序与本发明的本质部分并无直接关系，所以在此不再详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

省の公司の直接小売業者に卸す目標数は市の公司によって配分されて，業者は口出しする権利がない．

省公司的直拨指标由市公司所分配，企业无权过问。 - 白水社 中国語辞典

そして、垂直信号線Vsig11aに用いられている配線H11は、ビアB2を介してアンプトランジスタ14のソース側の拡散層DF2に接続され、垂直信号線Vsig11bに用いられている配線H11は、ビアB2を介してアンプトランジスタ14´のソース側の拡散層DF2に接続され、垂直信号線Vsig11cに用いられている配線H11は、ビアB2を介してアンプトランジスタ14´´のソース側の拡散層DF2に接続されている。

并且，用于垂直信号线 Vsig11a的配线 H11经由通孔 B2连接在放大晶体管 14的源极侧的扩散层 DF2上，用于垂直信号线 Vsig11b的配线 H11经由通孔 B2连接在放大晶体管 14′的源极侧的扩散层 DF2上，用于垂直信号线 Vsig11c的配线 H11经由通孔 B2连接在放大晶体管 14″的源极侧的扩散层 DF2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化は、予測誤差信号に対して直接行うことができ、結果として空間領域における第1の量子化サンプルが得られる。

此量化可直接对预测误差信号进行，从而产生空间域中的第一量化样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2の実施形態では、巡回演算値の絶対レベルに着目して垂直ノイズ処理を禁止する期間を設けるようにした。

如上所述，根据第二实施例，关注于循环计算值的绝对电平，设置垂直噪声处理的禁止期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確には、特定の実施形態では、「接続した」は2つ以上の要素が互いに物理的または電気的に直接接触していることを示す。

而是，在特定实施例中，“连接”用于表示两个或两个以上元件彼此直接物理或电接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、表示画面5が載置面に対して垂直であると、使用者の視線は表示画面5に対して斜めとなり、見辛い。

因此，当显示画面 5与载置面垂直时，使用者的视线相对于显示画面 5倾斜，因此对于使用者来说看不清楚显示画面 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、図2に示された構成要素の内、履歴管理アプリケーション1003に直接関連しないものは省略した。

图 10没有示出图 2所示的组件中、与日志管理应用程序 1003不直接相关的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集