「ちょしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4（A）は、液晶表示パネル132の下辺（Y＝0）から上辺（Y＝Y0）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 4A示出在按照液晶显示面板 134的屏幕的从下边缘 (Y＝ 0)到上边缘 (Y＝Y0)的垂直方向上的每个位置处、亮度随时间变化的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右目には右目用画像Rのみが、また、左目には左目用画像Lのみが入射される。

通过以上所描述的操作，仅用于右眼的图像 R入射于戴显示图像观看眼镜 200的、观看图像显示设备 100的用户的右眼，而仅用于左眼的图像 L入射于用户的左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Rと左目用画像Lのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。

图 3描述了这样一种情况： 其中，按驱动频率 240Hz的显示频率分别显示用于右眼的图像 R和用于左眼的图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のアプローチは、50DCのLOなど、より高いデューティサイクルのLOの使用であり、これは、25DCに比べて電力消費を低減させるが、低減された利得を犠牲にして成り立つ。

另一方法为使用较高工作周期 LO，例如 50DC LO，其与 25DC相比降低功率消耗，但却以降低的增益为代价。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス110は、モバイル局（3GPP2専門用語）、ユーザ装置(user equipment)（UE）（3GPP専門用語）、アクセス端末、または何らかの他の専門用語、と称されることもできる。

无线装置 110还可被称为移动台 (3GPP2术语 )、用户设备(UE)(3GPP术语 )、接入终端或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナは、フェージング、マルチパス、干渉など、有害な経路効果に対するダイバーシティ(diversity)を提供するために使用されることができる。

所述多个天线可用于提供抵抗例如衰退、多路径、干扰等有害路径效应的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する、結合または接続という用語は、直接的な結合または接続と同様に、間接的な結合を意味するために使用される。

如本文中所使用的，使用术语耦合或连接不仅指直接耦合或连接也指间接耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局プロセッサ100は、信号処理機能を実行してRFユニット150による送信に向けてデータを準備するか又はRFユニット150によって受信された信号サンプルからデータを復元する。

基站处理器 100执行信号处理功能，以准备要由 RF单元发射的数据或者从接收自 RF单元 150的信号样本中恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器135は、基地局プロセッサ100による従来の信号処理の前に圧縮信号サンプルを解凍して受信デジタル信号を再構成する。

解压缩器 135对压缩的信号样本进行解压缩以重构接收到的数字信号，然后由基站处理器 100进行传统的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

REC320は、チャンネル符号化／復号、インタリービング、拡散／拡散解除（UTRA／FDD）、及び逆／順方向離散フーリエ変換（WiMax）を含む信号処理機能をベースバンド信号サンプルに対して実施する。

REC对基带信号样本执行信号处理功能，包括信道编码 /解码、交织、扩频 /解扩 (UTRA/FDD)以及反向 /正向离散傅里叶变换 (WiMax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、CPRIシステムでは、マルチプレクサ420及び421が、圧縮器120i及び130iの各群から出力される圧縮データパケット510に対して図8に関連して説明した機能を実行する。

参考图 4，对于 CPRI系统，复用器 420和 421对从压缩器 120i和 130i的每个群组中输出的压缩数据分组 520执行参考图 8描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBSAI規格では、アプリケーション層は、信号タイプ又は変調タイプを判断し、これらをRP3メッセージのタイプフィールドにおいて符号化する。

例如，在 OBSAI标准中，应用层确定信号类型或调制类型，将其编码以用于 RP3消息的类型字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ860による処理は、基地局／順方向リンク送信機810におけるTX MIMOプロセッサ820およびTXデータ・プロセッサ814によって行なわれるものに対して相補的である。

由 RX数据处理器 860进行的处理与由基站 /前向链路发射器 810处的 TX MIMO处理器 820和 TX数据处理器 814执行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ830は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

另外，处理器 830可处理所提取的消息以确定哪个预编码矩阵用于确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置1は、最初に使用される前、非パーソナル化状態にあり、したがって、通信ネットワークまたはユーザのいずれにも割り当てられていない。

在首次采用之前，通信设备 1没有个人化，并因此既不分配给通信网络络也不分配给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を任意のパラメータ値テーブルに記録するプロセス（ステップ401〜409）は、図5を参照しながら上述したプロセスと実質的に同じである。

在此实施例中，轮询传感器、检查日历数据和将装置设定记录在任一参数值表中(步骤 401到 409)的过程大体上与上文参看图 5所述的过程相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、パラメータ値テーブル600に保存され、ステップ416においてサーバ109に送信されるデータは、実装形態に応じて処理済みデータまたは未加工センサデータとすることができる。

如上文所论述，视实施方案而定，保存在参数值表 600中且在步骤 416中发射到服务器 109的数据可为经处理的数据或原始传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値をアバタ選択基準と比較するプロセスは、ステップ411および図5を参照しながら上述した方法と実質的に同様の方法でサーバ109において達成できる。

将参数值与化身选择准则进行比较的过程可在服务器 109中以大体上类似于上文参考步骤 411和图 5所述方式的方式来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照しながら上述した方法と同様の方法で、サーバ109は、パラメータ値テーブル600の更新を周期的に要求する（ステップ455）。

以类似于上文参看图 8所述方式的方式，服务器 109周期性地请求参数值表 600的更新 (步骤 455)。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答して、モバイルデバイス301は、図10のステップ401〜416を参照しながら上述したように、センサのポーリングなどを行い、パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信する。

作为响应，移动装置 301轮询传感器等，且将参数值表 600发射到服务器 109，如上文参考图 10中的步骤 401到 416所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答して、モバイルデバイス301は、図10および図12のステップ401〜416を参照しながら上述したように、センサのポーリングなどを行い、パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信する。

作为响应，移动装置 301轮询传感器等，且将参数值表600发射到服务器 109，如上文参考图 10和图 12中的步骤 401到 416所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシャッター読取時間が速くなるにつれて、ローリングシャッターを説明する計算上の遅延は（図2A〜Cにおいて述べられる通り）減少する。

当快门读出时间变得更快时，为了对滚动快门加以考虑而计算的延迟 (如在图 2A-C中描述 )降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるは、物体から放射される赤外線を測定し、その赤外線の量から物体の温度を測定する非接触方式のものを用いてもよい。

可替代地，可以使用非接触式温度传感器，其测量从物质发射的红外辐射，并基于红外辐射量来测量物质的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上り信号は、下り信号と同様にONU毎のヘッダとペイロードから構成される可変長のフレーム（以下、これもGEMフレームと称する）である。

上行信号与下行信号同样是由每个 ONU的头和有效载荷构成的可变长的帧 (以下，这也称作GEM帧)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本データベース11061を備えることにより、Alloc−ID毎に、RE10000よりONU20へ指示した時刻に送信されているか否かを確認し、RE10000側で時刻再調整が必要と判断した場合には、そのための処理を実行することが可能である。

通过具备该数据库 11061，能够按每个 Alloc-ID确认是否在指示的时刻由 RE10000向ONU20发送，并判断为在 RE10000侧需要进行时刻再调整的情况下，执行为此的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレームメモリ276は、記憶している復号画像を、依存ストリーム復号回路213で予測画像を生成するのに用いる参照画像として、依存ストリーム復号回路213に供給する。

另外，帧存储器 276将存储的解码图像提供给从属流解码电路 213，作为用于使用从属流解码电路 213生成预测图像的参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この中間フレーム生成処理は、図8に示されたように、視点画像が回転された状態でDVIフレームに格納されていても実行可能である。

即使在如图 8所示的视点图像被转动的状态中将视点图像存储在 DVI帧中时，也可以执行中间帧生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、移動量の算出は、カメラが先に図4を参照して説明したような多眼カメラである場合は、予め設定された固定値を利用すればよい。

当图像捕获装置 (相机 )是如上文参照图 4所述那样的多视图相机时，可以使用预设的固定值确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すフローに従った画像選択処理を行うことで、低年齢の視聴者には視差の大きすぎない立体画像を提示するとこができる。

根据图 13所示流程图执行图像选择处理使得可以向年轻的观众呈现不具有太大视差的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング制御部140は、オーバードライブ処理部135から伝送される信号に応じて、ゲートドライバ113およびデータドライバ114の動作に用いられるパルス信号を生成するものである。

根据从视频信号控制部分 120传送的信号，定时控制部分 140生成用于操作门控驱动器 113以及数据驱动器 114的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図を参照すると、本発明の例示的な実施形態に係るスライド式カバー開閉装置100が適用される携帯端末機1として、上下スライド開閉方式の携帯電話機が例示されている。

如图所示，作为根据本发明实施例的使用滑盖开合装置 100的便携式终端机 1，可举上下滑动方式的手机为例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施例によるデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置の概略的な構成を示すブロック図である。

图 6是示出根据本发明的实施方式的采用数字 RF处理技术的本地无线信号接收装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、本発明の実施例に従って移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法の簡略化したフローチャート500が示されている。

现在参考图 5，示出根据本发明的实施例用于在移动通信装置上输出媒体内容的方法的简化流程图 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を念頭において、図5及び図6のフローチャートに関連して、システム200などのシステムによって実行できる例示的な動作についてより詳細に説明する。

考虑上述分析，将结合图 5和图 6的流程图来详细描述可由诸如系统 200的系统执行的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、クリッピング部331は、公知のクリッピング処理方法（例えば、“Effects of clipping and filtering on the performance of OFDM”，IEEE Commun. Lett., vol.2, No.5, pp. 131-133，1998年5月）に基づいて、IFFT部305から出力されたOFDM信号のピーク部分のクリッピングを実行する。

具体来说，限幅部 331根据公知的限幅处理方法 (例如“Effects of clipping and filtering on the performance of OFDM”，IEEE Commun.Lett.，vol.2，No.5，pp.131-133，1998年 5月 )，执行从 IFFT部 305输出的 OFDM信号的峰值部分的限幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

その目的は、後で提示されるより詳細な説明に対する前置きとして、述べる特徴のいくつかの概念を簡略化された形態で提示することである。

其目的为以简化形式呈现所描述特征的一些概念以作为稍后呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログ信号を生成するために、複数のアンテナのそれぞれについての対応する複数の受信チェーンにおいて、受信されたデータパケット通信信号を処理する手段が提供される。

提供用于在用于所述多个天线中的每一者的对应多个接收链处处理所接收的数据包通信信号以产生多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の利点および新規な特徴は、図面と共に考えられると、以下の詳細な説明から明らかになるであろう。 また、開示される態様は、全てのこうした態様およびその均等物を包含することが意図される。

在结合各图考虑时，其它优点和新颖特征将从以下详细描述变得显而易见，且所揭示的方面意欲包括所有所述方面和其均等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局502におけるプロセッサ540および／または他のプロセッサおよびモジュールは、本明細書で述べる技法のためのプロセスを実施してもよく、または、プロセスに指示してもよい。

基站 502处的处理器 540和 /或其它处理器以及模块可执行或引导用于本文中所描述的技术的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログ信号を生成するために、複数のアンテナのそれぞれについての対応する複数の受信チェーンにおいて、受信されたデータパケット通信信号を処理する手段1506が提供される。

提供用于在用于所述多个天线中的每一者的对应多个接收链处处理所接收的数据包通信信号以产生多个模拟信号的装置 1506。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示される種々の態様は、タッチスクリーンディスプレイ技術および／またはマウス／キーボードタイプインタフェースを利用するデバイスを含む電気デバイス上で実施され得る。

可在电气装置上执行本文中所揭示的各种方面，所述电气装置包括利用触摸屏显示器技艺和 /或鼠标和键盘型接口的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書でソフトウェア方法として議論されたステップの一部は、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可以预期的是，这里描述为软件方法的一些步骤可以在硬件中执行，例如，作为与处理器配合的电路执行各种方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプルな複数の仮定を評価することは、例えば、与えられたシーケンスに関して、限られた数のみ有効なビットコンビネーションがあるときに、役立つことできる。

评估多个假言例如在对于给定序列仅存在有限数目的有效比特组合时会是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報は、一旦リソースが割り当てられ、かつIPTVチャネルが選択されると、適切な帯域幅がIMSコアネットワーク101から利用可能であることを保証するための目的を持っている。

这种信息的目的是确保一旦已经分配资源并已经选择 IPTV频道，则从 IMS核心网 101将有可用足够带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】一実施形態に従って、図2を参照して説明される方法を実行することができることに基づく情報を例示するテーブルである。

-图4a是示例了根据一个实施例可以作为执行参照图2描述的方法的基础的信息的表 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかのモバイルデバイスにおいて、マルチプルプロセッサ191、例えば、無線通信機能専用の1つのプロセッサ及びその他のアプリケーションを実行することが専用の1つのプロセッサ、を提供することができる。

在一些移动设备中，可提供多个处理器 191，诸如一个处理器专用于无线通信功能而一个处理器专用于运行其他应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話での会話の希望される部分がテキストに変換された後は、そのテキストは、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46によってスキャンして電話番号、住所、等を識別することができる。

在电话通话的合需部分已被转换成文本之后，联系信息提取软件 46可扫描该文本以标识电话号码、地址等，步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、書き起こし要求ボタン32は、他のソフトウェアアプリケーション又はルーチンによって制御される待機機能、例えば声によって起動されるダイヤルの開始、を有する。

在图 3中，转录请求按钮 32具有由另一软件应用或例程控制的待机功能，诸如发起语音激活拨号。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス20が無線通信デバイスである例においては、テキスト変換要求の送信は、最初に基地局アンテナ51によって受信され、サーバ50に通信される。

在移动设备 20是无线通信设备的实例中，文本转换请求的传输首先被基站天线 51接收并传达给服务器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが電話番号又は住所をアドレス帳に格納したい場合は、ユーザは、（テキスト変換器を起動させる）音声テキスト変換要求ボタンを押し、モバイルデバイス内に話すことができる。

例如，若用户想要将电话号码或地址存储在地址簿中，用户可按下语音至文本转换器请求按钮 (这将激活文本转换器 )，并随后对移动设备讲话。 - 中国語 特許翻訳例文集