「ちょぞうしせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、上述した中間フレーム生成処理では、全周囲の視点画像の数を空間方向に増加させるようにしたが、これを、全周囲の視点画像の数を時間方向に増加させる場合に適用してもよい。

此外，在上面的中间帧生成处理中整圆周中的视点图像的数目在空间方向上被增大，然而，优选地，还可在时间方向上来增大整圆周中的视点图像的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、ビデオ符号化回路23は、左眼用撮像装置11から供給されるL画像の画像信号を符号化し、VS_TYPE生成回路21から供給されるVS_TYPEを付加して多重化回路25に出力する。

在步骤S13中，视频编码电路 23对左眼图像捕获设备 11所提供的 L图像的图像信号进行编码，将VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE添加到编码信号，并将所得信号输出给复用电路25。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、超解像処理については、上述した通り（図9乃至図11参照）であるため、ここでの詳細な説明は省略する。

由于超分辨率处理与如上所述的 (参见图 9～ 11)一样，因此将不给出对其的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像1と画像2とで各々求めた値について比較を行い、大きいほうの値を100％として、小さいほうの値が、所定値（例えば、80％）以下であれば、動きボケがあると判断して、その画像を除いて合成画像を生成する。

然后，对图像1和图像2中分别求出的值进行比较，将较大的值作为100％，如果较小的值小于等于规定值 (例如 80％ )则判断为具有运动模糊，去除该图像，生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図1に示す画像処理装置による修正域の検索を説明する図である。

图 3是用于说明由图 1所示的图像处理装置执行的修正区域的搜索的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】合成処理を説明するための画像の一例を模式的に示す図である。

图 7A、图 7B和图 7C为示出用于说明合成处理的图像的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）は、原画像中の各画素に領域識別信号を対応させた例を示す。

图 7(B)表示使区域识别信号对应于原图像中的各像素的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）は画像中の各画素に領域識別信号を対応させた例を示す。

图 5B表示使区域识别信号与图像中的各像素对应的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。 - 中国語会話例文集

CPU34は、I／F30によって記録される被写界像の一部をI／F30の記録処理と並列して抽出し(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)。

与 I/F30的记录处理并行，CPU34提取由 I/F30记录的视场图像的一部分 (S25、S35、S51、S55～ S57)，以既定数量作为上限，对提取的视场图像进行替代性保存 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19（c）には、全ての多視点画像の合成処理の終了直後に、表示部285に表示される進捗状況通知画面520を示す。

图 19C示出紧接在完成所有的多视点图像的合成处理之后在显示单元 285上显示的进度情况通知屏幕 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照し、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置のハードウェア構成について説明する。

接下来，将参考图 2描述在本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照し、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置の機能構成について説明する。

接下来将参考图 3描述本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態に係る画像処理方法によれば、全周囲撮像により得られた環状画像30を適切な位置で切断する。

按照根据第一实施例的图像处理方法，在适当的位置对通过全方位图像拍摄操作而获得的环状图像 30进行切断。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、表示制御部110bは、以降の処理で画像処理情報123することによって、画像群のうちの予め定められた画像について画風を変換することになる。

由此，显示控制部 110b通过在以后的处理中参照图像处理信息 123，对图像组中的预先决定的图像来变换图像风格。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、特徴領域抽出部の構成を示すブロック図である。

图 5为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的特征区域提取器的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、画像生成部181は、作業メモリ181aに記憶されているCG記述データに基づいて、スイッチャ162からのテクスチャ用の画像を、テクスチャマッピングしたCG画像を生成する。

在步骤 S49，图像产生部件 181基于存储在工作存储器 181a中的 CG描述数据来产生这样的 CG图像，来自切换器 162的用于纹理的图像被纹理映射到该 CG图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、映像処理装置100を用いた映像処理方法によれば、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に認証することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

如上所述，根据使用了影像处理装置 100的影像处理方法，不会使用户感到厌烦，就可以导出能够切实认证脸部的适当的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末42は、利用者から印刷指示を受けると、プリンタドライバ86を用いて画像形成装置40で処理可能な印刷データを作成し、LAN44を介してLPRプロトコルで画像形成装置40に送信する。

信息处理终端42从利用者接受了打印指示后，利用打印机驱动程序 86制作能够由图像形成装置 40处理的打印数据，并经由 LAN44通过 LPR协议发送到图像形成装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次読み出される(ST1003)と同時に、参照画像メモリ33に記憶されている過去の画像(この時点では、初期化された直後なので、すべての画像データが値0)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置する画像データ12を符号化部6がマクロブロック単位で順次読み出し、過去の画像9として画像合成部5に出力する(ST104)。

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块单位 )被依次读出 (ST1003)，同时，参考图像存储器 33中存储的过去图像 (在该时刻时，由于刚刚进行了初始化，所以所有图像数据为值 0)中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的图像数据 12被编码部 6以宏块为单位依次读出，作为过去图像 9输出到图像合成部 5(ST104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、テレビジョン受像機200の表示パネル216に表示される映像の一例を示す説明図である。

图 10图示了电视接收机 200的显示面板 216上显示的视频示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1A，1Bは、第2撮像モードのときの受光部10A，10Bにおける撮像領域（第1行〜第M1行）の長手方向が旋回平面に対して垂直になるように配置される。

固体摄像装置 1A、1B被配置为，第 2摄像模式时的受光部 10A、10B中的摄像区域 (第 1行～第M1行 )的长边方向相对于回旋平面为垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態に係る印刷キャリブレーション処理装置を備えた画像形成装置を図面を参照して詳細に説明する。

以下，参考附图来详细地说明具有本实施方式的印刷校准处理装置的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する外部の表示装置に対するデータ出力処理例について説明する図である。

图 19图示用于将数据输出至外部显示设备的处理的示例，该处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、転送管理部71は、ネットワークインタフェース53を使用して、ネットワーク2に接続されている画像形成装置を検索し、発見した画像形成装置（ここでは、画像形成装置1，3）のリストを表示装置51に表示させ、入力装置52に対するユーザ操作に従って、そのリストから、設定値セットの転送元となる画像形成装置（ここでは、画像形成装置1）と、転送先となる画像形成装置（ここでは、画像形成装置3）とを選択する（ステップS1，S2）。

首先，传送管理单元 71使用网络接口 53搜索与网络 2连接的图像形成装置。 然后，传送管理单元 71使显示装置 51显示所发现的图像形成装置 (这里是图像形成装置 1、3)的列表，并按照针对输入装置 52的用户操作，从该列表中选择成为设定值集的传送源的图像形成装置 (这里是图像形成装置 1)以及成为传送目的地的图像形成装置 (这里是图像形成装置 3)(步骤 S1、S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際の画像にはノイズ成分があるため、上記のように光学伝達関数（OTF）の完全な逆数をとって作成した画像回復フィルタを用いると、劣化画像とともにノイズ成分が増幅されてしまい、一般には良好な画像は得られない。

实像包含噪声成分，由此，如上面描述的那样使用通过取光学传递函数 (OTF)的完全逆数所产生的图像恢复过滤器与劣化的图像一起导致噪声成分的放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の記憶制御では、記憶制御部71は、1GOPが、図4で説明したように、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15ピクチャの16ピクチャで構成されるフレームシーケンシャルについて、L画像及びR画像のうちの一方の画像である、例えば、L画像のBsピクチャ（Bs2,BS6,Bs10,Bs14ピクチャ）が復号（ローカルデコード）されたときに、そのBsピクチャを、長時間参照ピクチャとし、一方の画像であるL画像のI又はPピクチャ（I0,P4,P8,P12ピクチャ）が復号されたときに、直前に長時間参照ピクチャとなったBsピクチャを開放して、非参照ピクチャとするMMCOコマンドを発行する。

在第一存储控制中，如参考图 4所述，对于其中一个 GOP由 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14和 B15图片这 16个图片构成的帧序列，存储控制单元 71发出 MMCO命令，该 MMCO命令在例如作为 L图像和 R图像之中的一个图像的 L图像的 Bs图片 (Bs2、Bs6、Bs10或 Bs14图片 )被解码 (本地解码 )时，将该 Bs图片定义为长期参考图片，并且在作为一个图像的 L图像的 L或 P图片 (I0、P4、P8或 P12图片 )被解码时，释放在此之前刚刚成为长期参考图片的 Bs图片并将该 Bs图片定义为非参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作と比較するために、図10乃至図12を用いて、比較例1に係る固体撮像装置およびその制御動作について説明する。

接着，为了比较上述实施方式的固体摄像装置及其控制动作，使用图 10～图 12，对比较例 1的固体摄像装置及其控制动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 上記パラメータは、撮像条件および上記画像データの処理条件の少なくとも一方である請求項1、2、3または4記載の撮像制御装置。

6.根据权利要求 1所述的成像控制设备，其中，所述参数是成像条件和图像数据处理条件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像再生装置10の視差調整とデジタルズームの動作について、図10のフローチャートを用いて説明する。

接下来，参考图 10的流程图说明图像再现设备 10的视差调整和数字变焦的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、削除部分の前後の映像の扱いにより、削除部分の前後の映像を各々別のShotとして扱う場合は前者として設定し、削除部分の前後の映像を結合し1つのShotとして扱う場合は後者として設定する。

即，通过处理删除部分的前后的影像，将删除部分的前后的影像分别作为其它的Shot来处理的情况下设定前者，在结合删除部分的前后的影像并作为一个 Shot来处理的情况下设定后者。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態におけるコンテンツ再生システムの構成、および、撮像装置および表示装置の機能構成については、撮像装置100に立体視画像を表示させる点以外は、図1および図2に示す例と略同様である。

另外，除了在成像装置 100上显示立体图像以外，本发明的第二实施例中的内容再现系统的配置以及成像装置和显示装置的功能结构与图 1和 2中示出的例子的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、横撮りおよび野球（ピッチング）が指定された場合における撮像画像の加工処理および合成画像の生成処理の一例を示す。

这个示例表示在指明水平拍摄和棒球 (投球 )的情况下的捕获图像加工处理和合成图像生成处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに具体的には、初期設定部105は、撮像制御部101に初期化時の撮像指示を出力し、相対位置検出部103に相対位置検出指示を出力し、手振れ補正ユニット17を制御して光源53を所定時間発光させる。

更具体而言，初始设定部 105向摄像控制部 101输出初始化时的摄像指示，向相对位置检测部 103输出相对位置检测指示，控制手抖动补偿单元 17，使光源 53按规定时间发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部5によってトナー画像が印刷された記録材は排紙貯留部7に排出される。

由图像形成部 5打印了墨粉图像的记录材料被排出到出纸储存部 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像属性判別部123は、局所連結性比率が第一閾値未満であると判断した場合は（S414でNO）、該当ブロックの画像属性を、地色を伴う文字若しくは図画領域、又は写真領域と判別する。

另外，图像属性判别部 123在判别为局部连接性比率小于第一阈值的情况下(S414中的否 )，判别该块的图像属性是带有底色的文字或者图画区域、又或者是照片区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

（11）上述した実施の形態では、少なくとも一枚の画像が選択された後に、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データをモニタ105に表示させる。

(11)在上述实施方式中，在选择了至少一张图像后，控制装置 103使囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图数据显示到监视器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100はカメラコントロールユニット10（以下、CCU10と称する）と接続してある。

图像摄取装置100连接到相机控制单元 10(下面称为“CCU 10”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明实施例的成像显示设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出根据本发明实施例的呈现显示装置 120的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出应用了本发明的成像显示设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本発明を適用した撮像表示装置の構成例を示すブロック図である。

图 19是示出应用了本发明的成像显示设备的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット送信部74は、取得された設定値セットデータ21のうちのコアデータ42を、画像形成装置3の制御部32へ送信し画像形成装置3における選択された書込先に（つまり、書込先の設定値セットのコアデータとして）書き込む（ステップS6）。

设定值集发送单元 74将所获取的设定值集数据 21中的核心数据 42发送给图像形成装置 3的控制单元 32并写入到图像形成装置 3中被选中的写入目的地 (即作为写入目的地的设定值集的核心数据 )(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、応用的な構成として、CG画像生成装置161の状態（CG中のパラメータの値）等に応じて、CG画像生成装置161からスイッチャ162に対して、追加の制御信号を送る構成も採用することができる。

注意，可以采用响应于 CG图像产生装置 161的状态 (例如 CG中的参数的值 )将附加控制信号从 CG图像产生装置 161发送给切换器 162的配置，来作为所应用的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、視点画像分離部71、視点画像バッファ72、表示制御部73、表示部74、およびDVI信号出力部75から構成される。

整圆周 3D图像显示设备 30包括视点图像分离单元 71、视点图像缓冲器 72、显示控制单元 73、显示单元 74和 DVI信号输出单元 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体領域の位置に応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体が、撮像画像の端の方にいる場合でも、撮像画像の中心方向に多くのトリミング枠が設定されることで、空間的に広がりをもった構図のトリミング画像を提供することができる。

另外，由于根据被摄体区域的位置确定修剪框的数目，所以即使在被摄体位于拍摄图像的端侧的情况下，通过在拍摄图像的中心方向上设置许多修剪框可以提供空间放大构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態では、入出力パネル710に最初に代表画像を表示する例を示すが、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後における姿勢の変化に基づいて、最初に表示される多視点画像を決定するようにしてもよい。

在本发明的第二实施例中，尽管描述了最初在输入 /输出面板 710上显示代表图像的示例，但是可以紧接在完成通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理之后，基于姿态的改变决定最初显示的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、取得された視点数が偶数である場合には（ステップS925）、制御部230が、中央近傍の2つの画像のうち、左側の画像を代表画像として決定する（ステップS927）。

相反，如果获取的视点的数目是偶数 (步骤 S925)，则控制单元 230决定中心附近的两个图像中的左图像为代表图像 (步骤 S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御部が、前記信号読出部における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを、前記第1撮像モードと前記第2撮像モードとで異ならせる、ことを特徴とする請求項1に記載の固体撮像装置。

5.如权利要求 1所述的固体摄像装置，其特征在于，所述控制部使所述信号读出部中的输出电压值相对于输入电荷量的比，即增益，在CN 所述第 1摄像模式与所述第 2摄像模式中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像コンテンツの種類の判別については、画像コンテンツ内に記録されている属性情報を用いるようにしてもよく、画像管理情報記憶部310に記憶されている画像管理情報を用いるようにしてもよい。

另外，关于图像内容的种类的区分，可以使用记录在图像内容中的属性信息，并且，可以使用在图像管理信息存储器部分 310中存储的图像管理信息。 - 中国語 特許翻訳例文集