「ちょひょうこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、受信したデータフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用されている場合に、データ受信装置720は受信したデータフレームが802．11a送信標準によるレガシーデータフレームであると判断する。

例如，当 BPSK星座映射方案被应用于接收的数据帧时，数据接收设备 720可确定接收的数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コマーシャル又は他の不要な番組の開始について表示されたときに、プロセッサ130は第1のチューナ120からのメディア情報を監視してもよい。

例如，当来自第一调谐器 120的媒体信息被显示时，处理器 130可以针对广告或其他不期望的节目的开始而监控该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71、登場人物対応表72、およびグループクラスタ群73の構成例を示している。

图 5图示由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71、拍摄人对应表格 72和组簇 73的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE802．3標準では、オートネゴシエーション信号のコードとして、／C1／と／C2／の2種類が規定されており、特定のオクテット値と対応づけられている。

在 IEEE 802.3标准中，/C1/和 /C2/两个代码确定为自动协商信号的代码，其是与它们的特定的字节值相关联的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの右眼用光源32及びレンズストライプ20Aの右画像レンズ22によって供給された光で、右眼用画像の一部分を表示する。

例如，图像条纹 A通过由像素条纹 30A的右视光源 32提供的光以及透镜条纹 20A的右图像透镜 22显示右视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの左眼用光源31及びレンズストライプ20Aの左画像レンズ21によって供給された光で、左眼用画像の一部分を表示する。

然后，图像条纹 A通过像素条纹 30A的左视光源31提供的光以及透镜条纹 20A的左图像透镜 21显示左视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、撮像装置16から出力された生画像データに基づくスルー画像の表示をカメラ筐体CB1の後方に向けられたモニタ画面40を有するLCDユニット36に要求する。

CPU 30向具有朝向照相机框体的后方的监视器画面 40的 LCD单元 36请求基于从摄像设备 16输出的图像数据的直通图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影位置を国別に予め指定するようにして、例えば、日本国内で撮影された画像のみを存在画像数の計算の対象にして、分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。

此外，也可以按照国别来预先指定摄影位置，例如仅将在日本国内拍摄的图像作为存在图像数量的计算对象，决定分割显示的优先度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、監視装置103において、制御部131では、「1」〜「6」の表示ウィンドウのサイズに対応した監視カメラ101-1〜101-6のエンコードビットレートが決定される。

监视装置 103的控制单元 131依据显示窗口“1”至“6”的每个的大小来确定监视相机 101-1至 101-6中每一个的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、全周囲立体画像表示装置30は、ビデオ符号化信号のデコード結果として得られる全周囲の視点画像を平面ディスプレイ40に供給する。

此外，整圆周立体图像显示设备 30将作为对视频编码信号的译码结果而获得的整圆周视点图像提供给平面显示装置40。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全周囲立体画像表示装置30から平面ディスプレイ40に対して、ビデオ符号化信号を供給し、平面ディスプレイ40においてそれをデコードするようにしてもよい。

视频编码信号可以被从整圆周立体图像显示设备30提供给平面显示装置 40并且在平面显示装置 40中被译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る表示処理装置が実現される典型的なデジタルフォトスタンド10のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 1是表示实现本发明的实施方式的显示处理装置的典型的数码相框 10的硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、代表的な色が灰色である場合、図9A及び9Bに示すように、デジタルカメラ等により撮影された一般的な画像を、灰色の色から構成されるエンボス調の画像に変換する。

例如，如图 9A以及 9B所示，变换部 160在代表性的颜色为灰色的情况下，将由数码摄像机等拍摄的通常的图像变换为由灰色的颜色构成的浮雕风格的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ評価構成要素210は、アップリンクによってアクセス端末202から受信した復調基準信号に関連付けられたパラメータを認識しうる。

参数评估部件 210能够识别与解调参考信号相关联的参数，其中，该解调参考信号是经由上行链路从接入终端 202接收到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、パラメータ評価構成要素210は、受信した復調基準信号に関連付けられたZadoff−Chuシーケンスの特定のルート・インデクス、および／または、特定のサイクリック・シフトを区別しうる。

因此，参数评估部件 210能够识别与接收到的解调参考信号相关联的 Zadoff-Chu序列的特定循环移位和 /或特定根索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ120，124の移動に応じて、携帯通信装置100は、リアルタイムに表示画像を動的に変更し、ユーザが画像を物理的に操作しているかのような印象をユーザに与える。

响应于显示器 120、124的移动，移动通信装置 100实时地动态改变所显示的图像，给用户的印象是该用户正在从物理上操纵该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ124がディスプレイ120の背後から引き出されると、オリジナル画像は、ディスプレイ120，124の結合表示領域いっぱいに収められるように水平方向にストレッチされる。

随着显示器124从显示器 120后面滑出，该原始图像沿水平方向拉伸，以充满显示器 120、124的组合显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1筐体20の厚み方向において、連結部40の表面43aが第1筐体40の操作面43aよりも相対的に低い位置となっている形状でもよい。

例如，联接部 40的表面 43a可以构造为位于在第一壳体 20的厚度方向上比第一壳体 40的操作表面 43a相对低的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エラーの報知は、例えば図示しないスピーカーからエラーの警告を出力したり図示しないディスプレイにエラーメッセージを表示したりする。

另外，错误的报知例如由没有图示的扬声器输出错误的警告，或在没有图示的显示器显示错误消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8に示されているように、ユーザは、ボタンを囲む破線で示されているように、ビデオ出力表示装置ボタン801、802、及び803を選択した。

例如，如图 8所示，用户选择了视频输出显示器装置按钮 801、802和 803，如围绕这些按钮的虚线所表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】表示画素及び画像画素のインタリーブされたアレイを示す本発明の原理に従って構成されたビジュアル通信システムの一実施形態の正面図である。

图 2示出了根据本发明原理所构建的视觉通信系统的实施例的正视图，该图说明了显示和图像像素的交错阵列； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、［コピーできます］画面500が表示された状態で、スタートボタン520を押下すると、印刷装置100は複写（スキャンと印刷）を開始する。

当用户在显示了 [准备好打印 ]画面 500的状态下按下开始按钮 520时，打印装置 100开始复制处理 (扫描和打印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

筺体外部の明るさを取得する取得部は、例えば、画像表示装置の筺体に設けられて環境光を測定する測光センサーであってもよい。

获得箱体外部的明亮度的获得部，也可以是例如设置于图像显示装置的箱体上而测定环境光的测光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態例において、コネクタ200，トランシーバ10及び／またはエレクトロニクス装置400の間の様々な関連及び関係がディスプレイ360上に表示される。

在一特定示例性实施例中，连接器 200、收发机 10和 /或电子设备 400之间的各种关系和联系被显示在显示器 360上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17および図18に、複数のページから構成されるプレビューがプレビュー領域3000に表示されているタッチパネルディスプレイ130の画面例を示す。

图 17以及图 18中示出由多个页构成的预览显示在预览区域 3000的触摸面板显示器 130的画面例。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理装置100は、携帯性を有すものもあり、本体102と、撮像レンズ104と、操作部106と、表示部として機能するビューファインダ108を含んで構成される。

影像处理装置 100包括具有便携性的装置，包括主体 102、摄像透镜 104、操作部 106和作为显示部发挥作用的取景器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルディスクFDはケースF内に内蔵され、該ディスクの表面には、同心円状に外周からは内周に向かって複数のトラックTrが形成され、各トラックは角度方向に16のセクタSeに分割されている。

软盘 FD内置在外壳 F内，该盘的表面从外周到内周呈同心圆状形成多个轨道 Tr，各个轨道在角度方向上分割为 16个扇区 Se。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

另外，作为触摸面板部12，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电电容方式等各种方式，没有特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ワークフローとして予め登録された5つの設定項目について全て設定が完了し「ページ番号付け」の設定画面S5で次キーK6を押下すると、設定一覧W3が表示される。

并且，当对于作为工作流预先登录的三个设定项目全部设定完成，在图 8所示的“插入页码”的设定画面 S3中按下下一步按键 K6时，显示设定一览 W3(图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図5に示す「資料作成」のワークフローを呼び出し、ページ番号付けの設定項目の設定画面S1でヘルプキーKHが押下された際に表示されるヘルプ画面Hの一例である。

图 17是调用图 5所示的“资料制作”工作流、在“插入页码”设定项目的设定画面 S3中按下帮助按键 KH时显示的帮助画面 H的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

此外，触摸面板部 12没有特别的限制，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电容量方式等各种方式的面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37ではAF起動条件が満足されるか否かを取り込まれたAF評価値に基づいて判別し、判別結果がNOであればステップS33に戻る一方、判別結果がYESであればステップS39に進む。

在步骤 S37中，基于所获取的 AF评价值来判别是否已满足 AF启动条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S33，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S39。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37ではAF起動条件が満足されるか否かを取り込まれたAF評価値に基づいて判別し、判別結果がNOであればステップS33に戻る一方、判別結果がYESであればステップS39に進む。

在步骤 S37中，基于取入的 AF评价值判断 AF起动条件是否满足，若判断结果为“否”则返回步骤 S33，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S39。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2（a）は、図1のリレーユニットRU内に配置されたカラーセンサ15の具体的な構成例を示す正面図であり、図2（b）は、カラーセンサ15の特性をまとめた表である。

图 2A是表示配置于图 1的中继单元 RU内的彩色传感器 15的具体构成例的主视图，图 2B是表示彩色传感器 15的特性的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際的な実施の形態において、一時的にプライマリ・ストリームの代わりにセカンダリ・ストリームを表示する間、字幕又はメニューが3Dコンテンツ上にオーバーレイされる。

在实际实施例中，在 3D内容上叠加字幕或菜单，同时临时地显示辅流而代替主流。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストが選択されれば、ネゴシエーションに用いた表示レートでプレイリストの再生を開始して(ステップS14)、ステップS15〜ステップS16からなるループに移行する。

如果选择了播放列表，则以在协商中使用的显示速率开始播放列表的再生 (步骤 S14)，转移到由步骤 S15～步骤 S16构成的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

このウィンドウ制御ダイアログ26Aでは、その上部のウィンドウ一覧領域26A2に、ウィンドウ制御テーブル24Aの各行の「名前」に登録されている名前に基づいて、サーバ装置10で起動しているウィンドウの名前をタブの形態で一覧表示すると共に、「キャプチャデータ保管場所」でアドレス値が示されているRAM24に保管されている選択状態にある名前のウィンドウのキャプチャデータをプレビュー領域26A3に拡大表示するものである。

在该窗口控制对话框 26A中，在其上部的窗口列表区域 26A2中，根据登记在窗口控制表 24A各行的“名称”中的名称，以标签的形式一览显示服务器装置 10所启动着的窗口的名称，并且在预览区域 26A3放大显示“捕获数据保管位置”中地址值所表示的 RAM24中保管的、名称处于选择状态的窗口的捕获数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施例において、ブロック202において実行されるチャネル評価は、Kathiravetpillai Sivanesanらによる2008年3月19日の提案「Post Processing SINR Calculation Based on Midamble for Band AMC」に基づいて行われる。

在一个示例中，在块 202中执行的信道估计根据由 Kathiravetpillai Sivanesan等人的日期为 2008年 3月 19日的标题为“Post Processing SINR Calculation Based on Midamble for Band AMC”的提交。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ノードB404a、404bは、受信したデータパケットにおけるエラーチェックを実行し、そのデータパケット復号化の成功または失敗の表示を生成する（ステップ454）。

每一个节点 -B404a、404b执行对所接收到的数据分组的错误检查，并产生解码该数据分组的成功或失败的指示 (步骤 454)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8において実線はLCD2の表示範囲、破線は画像GL、一点鎖線は画像GRをそれぞれ示し、あらかじめ定められた視差の基準から、画像GLが−XL0、画像GRがXR0、それぞれずれていることを示している。

在图 8中，实线表示 LCD 2的现实范围，虚线表示图像 GL，并且点划线表示图像 GR。 如图所示，图像 GL与预定视差基准相偏离的量为 -XL0，图像 GR与预定视差基准相偏离的量为 XR0。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、プリアンブル65が各ダウンリンクサブフレームの初めに送信され、これは、セル／セクター識別、周波数再利用係数、同期化、およびチャネル性能評価のためにUEによって使用される。

如看到的，在每个下行链路子帧开始处发送前同步码 65，UE单元使用前同步码 65以用于小区 /扇区识别、频率再使用因子、同步和信道性能评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態におけるデジタルコンテンツ1100は、システム100から携帯端末200に配信された後、携帯端末ディスプレイ250において一定方向にスクロールして表示される（一例であるが）。

本实施方式中的数字内容 1100在从系统 100分配给便携式终端 200之后，在便携式终端显示器 250中，向一定方向滚动地显示 (作为一例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例えば、会議サーバ1に大型ディスプレイを接続しておき、大型ディスプレイにメッセージを表示させることによって各参加者に通知してもよい。

但是，例如也可以在会议服务器 1上连接大型显示器，通过使消息显示在大型显示器而通知各参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・サービスまたは第1のチャネルは、例えば、3GPP2（第3世代パートナーシップ・プロジェクト2）によって標準化されたCDMA2000 EV−DO（Evolution-Data Optimized）通信などのCDMA（符号分割多元接続）通信向けであることも可能である。

数据服务或第一信道可对应于码分多址 (CDMA)通信，诸如例如CDMA 2000演进数据最优化 (EV-DO)通信，其是由第三代伙伴项目 2(3GPP2)进行标准化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、サーバ109によってホスティングされるインターネットウェブページの一部としてアバタにアクセスし、アバタを表示することができる。

在另一实施例中，化身可作为由服务器 109代管的因特网网页的一部分而存取和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、画角の変動の前後で撮像素子103上への被写体像の投影位置が変動し、これによって拡大ライブビュー表示される被写体像も変動する。

如图 8所示，在视场角变动的前后，被摄体像在摄像元件 103上的投影位置发生变动，由此使得进行放大实时取景显示的被摄体像也发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】先行技術に関連して述べた、MPEG−21ワーキンググループのSVMモデルに係る、MPEG標準に定められた埋込抽出経路の原理を説明するための図である。

图 5是显示了 MPEG标准所规定的内嵌式提取路径原理的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

802．16e規格によれば、従来のMSは、近隣BSからの信号を復号し、そのチャネル特性を評価するために、サービングBSからのスキャニング期間を要求することができる。

根据 802.16e标准，常规 MS可从服务 BS请求扫描周期以解码并评估来自毗邻 BS的信号的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する一節が以前に翻訳され、サーバーにキャッシュされて、さらに格付けされている場合、後に翻訳を依頼する発信者は、翻訳者の選択又は翻訳の選択にこれらの評価を利用できる。

后续的始发者然后可以利用这些评估来选择翻译者，或者如果所涉及的文章先前已经在服务器处被翻译、缓存和评分则选择翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、フォーカスレンズ105がAF評価値のピークを越えたかどうかを判断し（S211）、越えていないと判断すると（S211のNo）、フローはS201に戻る。

接着，MC 115判断调焦透镜 105是否越过 AF评价值的峰值 (S211)，如果调焦透镜105没有越过 AF评价值的峰值 (S211中为“否”)，则将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集