「ちんちこちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することは、前記置換ビデオユニットの前記画素値を内挿または外挿する前に前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを備える請求項2に記載の方法。

6.根据权利要求 2所述的方法，其中校正所述第一和第二位置中的边界伪影包含在内插或外插所述代换视频单元的所述像素值之前校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図4（a）では、撮像装置100の撮像位置を基準として、水平方向（矢印370の方向）に撮像装置100を移動させる操作（いわゆる、パンニング操作（スイング操作））をユーザが行うことにより多視点画像を生成する例を示す。

也就是说，图 4A示出当用户基于成像设备 100的成像位置，执行用于在水平方向 (由箭头 370表示的方向 )上移动成像设备 100的操作 (所谓的摇镜头操作 (摆动操作 ))时，生成多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、地図情報提供会社が複数の地域に地図サーバを有している場合、例えば、複数の国に地図サーバを有している場合や、複数の州や県に地図サーバを有している場合には、制御装置103は、画像が撮影された地域を特定し、特定した地域の地図サーバから地図データを取得することが好ましい。

此时，若地图信息提供公司在多个地域具有地图服务器，例如在多国具有地图服务器或在多个州县具有地图服务器，则优选控制装置 103确定拍摄图像的地域并从确定的地域的地图服务器取得地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ピコFLOノード（すなわちセルラー電話）930は、ピコFLOシステム900中のすべてのメディア対応デバイスのためのユニバーサル遠隔制御装置になり、ピコFLOシステム900中のすべてのピコFLOノードおよびピコFLO端末を制御し、構成することが可能である。

因此，picoFLO节点 (即，蜂窝式电话 )930变成 picoFLO系统 900中的所有具媒体能力装置的通用远程控制，且能够控制并配置 picoFLO系统 900中的所有 picoFLO节点和 picoFLO终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記2つの偏光のうち少なくとも1つの偏光に対して磁界を印加する電磁石と、前記結合器により結合された結合信号に基づいて、前記電磁石に印加する電流を制御する制御手段と、をさらに備える請求項3乃至5いずれか一項に記載の遅延干渉計。

6.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，该延迟干涉仪还包括： 电磁体，其向所述两道偏振光束中至少一道偏振光束施加磁场； - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記第1のカウント値を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 而且优选上述控制部根据上述判定部的判定结果来控制上述 A/D转换部，以将上述第 1计数值置换为预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第三の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が2つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が1つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせている。

在该第三实施方式中，将优先级高的无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2、将其他无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 1，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第四の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が4つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が2つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせている。

在该第四实施方式中，将优先级高的无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为4，将其他无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、直交復調部55から入力される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合、遅延回路92から出力されるP1信号は、直交復調部55から入力されるP1信号の実情報部Aの開始時刻から開始される。

如图 8所示，如果从正交解调部分 55输入的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号，则在从正交解调部分 55输入的 P1信号中的真实信息部分 A的开始时间开始从延迟电路 92输出 P1信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの先端が位置P2に達すると媒体幅センサー55を用いて記録媒体Sの横幅すなわち副走査方向におけるサイズが計測され、その後、記録媒体Sはさらに搬送されて、記録媒体Sの先端は位置P4、P5に達し、スキャンが行われる。

若记录介质S的前端达到位置 P2，则使用介质宽度传感器 55测量记录介质 S的横宽即副扫描方向上的尺寸，之后，进一步传送记录介质 S，记录介质 S的前端达到位置 P4，进行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS1010では、AT1050からの変調信号が、アンテナ1024によって受信され、受信機1022によって調整され、復調器1040によって復調され、RXデータ・プロセッサ1042によって処理されることにより、AT1050によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在 BS 1010处，来自 AT 1050的经调制信号由天线 1024接收，由接收器 1022调节，由解调器 1040解调，且由 RX数据处理器 1042处理，以提取由 AT 1050发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、携帯電話機11は、収音した周囲音から適応フィルタ処理により推定環境音を抽出し、推定環境音と鳴動着信音の特徴量に基づいて、鳴動着信音の音量または音質の調整を行なう。

以上述方式，移动电话 11通过自适应滤波处理，从所拾取的周围声音提取估计环境声音，并且基于估计环境声音和响铃铃声各自的特征量，对响铃铃声的音量或音质进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. チャネルセレクタをさらに備え、前記周波数合成器は、前記発振器信号を前記チャネルセレクタによって選択されたチャネルに調整するように構成され、各チャネルは、異なる周波数に対応する、請求項28に記載の電子デバイス。

29.如权利要求 28所述的电子设备，还包括信道选择器，其中，所述频率合成器配置为将所述振荡信号调谐到由所述信道选择器选择的信道，每个信道对应于不同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. マルチメディアコンテンツを転送する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを音声ファイルに変換するステップ（410）と、この音声ファイルを既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて一または複数のネットワークを介して転送するステップ（420）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなるマルチメディアコンテンツ転送方法。

24.一种用于传输多媒体内容的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，所述多媒体文件表示所述多媒体内CN 容； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図5を用いて、この厳密な較正をより詳細に解説する。

该精细校准将在下面根据图 5予以详细阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題についての詳細は図34を用いて後述する。

有关这个问题将利用图 34进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機能を実行するために、ユーザ機器500は閾値判定部501を含む。

为了执行这种功能，用户设备 500包含阈值确定单元 501。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104は、移動局106と通信する固定局とすることができる。

基站 104可为与移动台 106通信的固定台。 - 中国語 特許翻訳例文集

蛍光色は使用蛍光着色剤に依存して異なる。

荧光的色彩可以根据所使用的荧光材料而是其他色彩。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの情報の通知は制御アプリケーション162が実行する。

通过控制应用 162执行信息的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、変更はブロックT210に対して直接なされる。

在该示例中，直接对区块 T 210进行改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、情報処理装置200の構成はこれに限定されない。

但是，信息处理装置 200的构成并不局限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときの閾値は、透かし文字の重要度により変更してもよい。

此时的阈值也可以根据水印字符的重要度来进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に、Golombコードは、可変長符号として使用することができる。

示例性地，Golomb码可以用作变长码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信は、高精細度テレビ（HDTV）チャネルであることができる。

广播发射可为高清电视 (HDTV)信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりステップF104〜F110までの一連の処理を行うことができる。

即，可以执行步骤 F104至 F110中的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一億元あったら、世界中旅行に行くところだ。

如果有一亿元的话，我会去环游世界。 - 中国語会話例文集

この生理用ナプキンの最大の特徴は七重の構造です。

这个卫生巾最大的特征是七层的构造。 - 中国語会話例文集

FRBはセカンダリーマーケットで長期国債の購入を行っている。

美联储在二级市场中买进长期国债。 - 中国語会話例文集

この資料はコピーが禁止されているので注意してください。

这份资料是不允许复印的，请注意。 - 中国語会話例文集

このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。

真诚地感谢您地订购。 - 中国語会話例文集

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？

可以把4000件的货物分三次发货吗？ - 中国語会話例文集

しかし、現地ガイドに説明を受けたのが心に残っている。

但是，听到的当地的导游的说明还留在心中。 - 中国語会話例文集

私達はその計画が予定通り進まないことに少し懸念しています。

我们有点担心那个企划不能按预定进行。 - 中国語会話例文集

コーホーの品質はどこの川から来たかによって違う。

运动饮料的质量根据它的用水是从哪条河里来的而不同。 - 中国語会話例文集

このしゃへい装置は有害な光線からあなたを守る。

这个辐射屏蔽机器使你免受有害光线侵害。 - 中国語会話例文集

彼は、小学校のころから野球チームに入り練習してきました。

他从小学时开始就进了棒球队，一直练习到现在。 - 中国語会話例文集

幼稚園は、子供が小学校の前に通う学校である。

幼儿园是小孩在去小学之前上的学校。 - 中国語会話例文集

我々は調査結果に満足していないということを報告いたします。

我们报告调查结果不令人满意。 - 中国語会話例文集

会社の方針に従ったシステムを構築することが必要だ。

有必要构建遵从公司方针的系统。 - 中国語会話例文集

私はそれはもっと小さい女の子向けだということを理解した。

我明白了那个是面向更小一些的女孩子的。 - 中国語会話例文集

このルールの適用によって各チームは個別に選抜される。

根据这项规则的适用，对各组进行个别选拔。 - 中国語会話例文集

君の両親は君の成長を喜ばないことはない。

你的父母不会对你的成长而感到不高兴的。 - 中国語会話例文集

私達は彼らと優先的にその交渉を進めることが出来ます。

我们能够和他们优先进行那个的交涉。 - 中国語会話例文集

このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。

衷心感谢您此次的订货。 - 中国語会話例文集

私の夢は私の新しい車で日本中を旅行することだ。

我的梦想是开着我的新车周游日本。 - 中国語会話例文集

私達はそこで巨大なジンベエザメを観る事が出来ます。

我们能在那看到巨大的鲸鲨。 - 中国語会話例文集

一人息子が家から引っ越し、空き巣家族が残された。

独子从家里搬出去了，剩下一个空巢家庭。 - 中国語会話例文集

これらの石への彫刻または線画は歴史的に重要だ。

这些石头上的雕刻和岩画极具历史意义。 - 中国語会話例文集

その子は１人でバスに乗ることにはまだ慣れていない。

那个孩子还没有习惯自己一个人坐巴士。 - 中国語会話例文集